What If the Singularity Does NOT Happen

إذا لم تكن المنفردة.

Just for the record

تنويه

Given the title of my talk, I should define and briefly discuss what I mean by the Technological Singularity:It seems plausible that with technology we can, in the fairly near future, create (or become) creatures who surpass humans in every intellectual and creative dimension. Events beyond this event -- call it the Technological Singularity -- are as unimaginable to us as opera is to a flatworm. The preceding sentence, almost by definition, makes long-term thinking an impractical thing in a Singularity future. However, maybe the Singularity won't happen, in which case planning beyond the next fifty years could have great practical importance. In any case, a good science-fiction writer (or a good scenario planner) should always be considering alternative outcomes. I should add that the alternatives I discuss tonight also assume that faster-than-light space travel is never invented! Important note for those surfing this talk out of context :-) I still regard the Singularity as the most likely non-catastrophic outcome for our near future. There are many plausible catastrophic scenarios (see Martin Rees's Our Final Hour), but tonight I'll try to look at non-singular futures that might still be survivable.

بعتبار عنوان هذا الموضع , يجب إن أوضح ما أقصد بـ(المنفردة تقنية) انه من المحتمل بستخدام تقنية , في المستقبل القريب , صنع )أو نصبح( كائنات تتخطى البشرية في كل نواحي الفكرية و الأبداعية . الأحداث بعد هذه الواقعة –تسمى المنفردة تقنية – وهذه الأحداث نفهمها مثل فهم دودة الأرض للأوبيرا. الجملة السابقة ، تقريبًا بالتعريف ، تَجعل التفكير على المدى الطويل أمراً غير عملي في مستقبل التفرد. ومع ذلك ، قد لا يحدث التفرّد ، وفي هذه الحالة يمكن أن يكون للتخطيط بعد الخمسين سنة القادمة أهمية عملية كبيرة. على أي حال ، يجب على كاتب الخيال العلمي الجيد (أو مخطط السيناريو الجيد) أن يفكر دائمًا في نتائج بديلة. ينبغي أن أضيف أن البدائل التي انقشها في هذه الليلة تفترض أنه لا يتم اختراع السفر بشكل أسرع من الضوء! ملاحظة مهمة لأولئك الذين يتصفحون هذا الحديث خارج السياق :-) ما زلت أعتقد أن المنفردة هي النتيجة الغير كارثية في المستقبل القريب. هناك العديد من السيناريوهات الكارثية المعقولة (تصفح ساعتنا الأخيرة لمارتن ريس) ، لكن الليلة سأحاول أن أنظر إلى العقود المستقبلية غير الفردية التي قد تظل قابلة للنجاة.

The Age of Failed Dreams

عصر الأحلام المحطمة .

' A plausible explanation for "Singularity failure" is that we never figure out how to "do the software" (or "find the soul in the hardware", if you're more mystically inclined). Here are some possible symptoms: Software creation continues as the province of software engineering. Software projects that endeavor to exploit increasing hardware power fail in more and more spectacular ways. Project failures so deep that no amount of money can disguise the failure; walking away from the project is the only option. Spectacular failures in large, total automation projects. (Human flight controllers occasionally run aircraft into each other; a bug in a fully automatic system could bring a dozen aircraft to the same point in space and time.) Such failures lead to reduced demand for more advanced hardware, which no one can properly exploit -- causing manufacturers to back off in their improvement schedules. In effect, Moore's Law fails -- even though physical barriers to further improvement may not be evident. Eventually, basic research in related materials science issues stagnates, in part for lack of new generations of computing systems to support that research. Hardware improvements in simple and highly regular structures (such as data storage) are the last to fall victim to stagnation. In the long term, we have some extraordinarily good audio-visual entertainment products (but nothing transcendental) and some very large data bases (but without software to properly exploit them). So most people are not surprised when the promise of strong AI is not fulfilled, and other advances that would depend on something like AI for their greatest success -- things like nanotech general assemblers -- also elude development. All together, the early years of this time come to be called the "Age of Failed Dreams".

من المحتمل أنه من اسباب هذا العصر فشلنا في برمجة البرمجيات المناسبة أو عدم ايجادنا لروح في العتاد . وهنا بعض اسباب هذا الفشل. • • يستمر إنشاء البرامج في قطاع هندسة البرمجيات. • • تفشل مشاريع البرامج التي تسعى إلى استغلال طاقة الأجهزة المتزايدة. إخفاقات المشروع كبير لدرجة أنه لا يوجد مبلغ من المال يمكن أن يخفيه ؛ إن الابتعاد عن المشروع هو الخيار الوحيد. إخفاقات مذهلة في مشاريع الأتمتة الكبيرة والكبيرة. (تقوم وحدات التحكم في الرحلات البشرية أحيانًا بتشغيل الطائرات في بعضها البعض ؛ قد يؤدي وجود خلل في نظام أوتوماتيكي بالكامل إلى إحضار عشرات الطائرات إلى نفس النقطة في المكان والزمان.) دماً ، والتي لا يمكن لأحد استغلالها بشكل صحيح - مما يسبب في توقف الشركات المصنعة عن محاول التحسين منتجاتها. في الواقع ، فشل قانون مور - على الرغم من أن الموانع الفيزيئاية لمزيد من التحسين قد لا تكون واضحة. في النهاية ، ركود البحوث الأساسية في قضايا علم المواد ذات الصلة ، جزئيا بسبب عدم وجود أجيال جديدة من أنظمة الحوسبة لدعم هذا البحث. • تعد التحسينات على الأجهزة في الهياكل البسيطة والمنتظمة للغاية (مثل تخزين البيانات) آخر ضحية للركود. على المدى الطويل ، لدينا بعض منتجات الترفيه السمعية والبصرية الجيدة بشكل غير عادي (ولكن لا يوجد أي شيء متجاوز) وبعض قواعد البيانات الضخمة جدًا (ولكن بدون برنامج لاستغلالها بشكل صحيح). • لذلك لا يتفاجأ معظم الناس عندما لا يتم الوفاء بوعد الذكاء الاصطناعى القوي ، والتطورات الأخرى التي ستعتمد على شيء مثل الذكاء الاصطناعى لتحقيق أكبر نجاح - أشياء مثل المجمعات العامة لتقنية النانو - لا تزال بعيدة المنال. معًا ، تُسمى السنوات الأولى من هذا الوقت "عصر الأحلام المحطمة".

Broader characteristics of the early years

ملامح أولى سنوات

It's 2040 and nerds in old-folks homes are wandering around, scratching their heads, and asking plaintively, "But ... but, where's the Singularity?" Some consequences might seem comforting: Edelson's Law says: "The number of important insights that are not being made is increasing exponentially with time." I see this caused by the breakneck acceleration of technological progress -- and the failure of merely human minds to keep up. If progress slowed, there might be time for us to begin to catch up (though I suspect that our bioscience databases would continue to be filled faster than we could ever analyze). Maybe now there would finally be time to go back over the last century of really crummy software and redo things, but this time in a clean and rational way. (Yeah, right.) On the other hand, humanity's chances for surviving the century might become more dubious: Environmental and resource threats would still exist. Warfare threats would still exist. In the early years of the 21st century, we have become distracted and (properly!) terrified by nuclear terrorism. We tend to ignore the narrow passage of 1970-1990, when tens of thousands of nukes might have been used in a span of days, perhaps without any conscious political trigger. A return to MAD is very plausible, and when stoked by environmental stress, it's a very plausible civilization killer.

إنها 2040 ويتعجب المهووسون في منازل العجزة ، ويخدشون رؤوسهم ، ويسألون بحيرة ، "لكن ... ولكن ، أين هي المنفردة؟" ◦ يقول قانون إيدلسون: "إن عدد الأفكار المهمة التي لم يتم تقديمها يتزايد طرديًا مع مرور الوقت". أرى هذا سببه تسارع السريع للتقدم التكنولوجي - وفشل العقول البشرية فقط في المواكبة. إذا تباطأ التقدم ، فقد يكون هناك وقت لنا لبدء اللحاق (على الرغم من أنني أشك في أن قواعد بيانات العلوم البيولوجية لدينا ستملىء بشكل أسرع مما يمكننا تحليله). ◦ ربما الآن سيكون هناك وقت أخيرًا للعودة عبر القرن الماضي من البرامج الرديئة حقًا وإعادة الأشياء ، ولكن هذه المرة بطريقة نظيفة وعقلانية. (نعم صحيح.) • قد تبدو بعض العواقب مريحة: • ومن منظور اخر , فرصة نجاة البشرية في هذا القرن قد تقلصت [ آحمم : سنة 2020؟ خير دليل] ◦ المخاطر البيئية و مخاطر الموارد ◦ سيظل تهديد الحرب موجود. في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين ، أصبحنا مشتتين ومرعبين (بشكل صحيح!) بسبب الإرهاب النووي. نميل إلى تجاهل المقطع الضيق من 1970-1990 ، عندما ربما تم استخدام عشرات الآلاف من الأسلحة النووية في فترة أيام ، ربما دون أي محفز سياسي واع. إن العودة إلى زمن (الدمار المؤكد المتبادل) أمر معقول للغاية ، وعندما تأججه الضغوط البيئية ، فإنه قاتل حضاري معقول للغاية.

Envisioning the resulting Long Now possibilities

تخيل نتائج

Suppose humankind survives the 21st century. Coming out of the Age of Failed Dreams, what would be the prospects for a long human era? I'd like to illustrate some possibilities with diagrams that show all of the Long Now -- from tens of thousands of years before our time to tens of thousands of years after -- all at once and without explicit reference to the passage of time (which seems appropriate for thinking of the Human Era as a single long now!). Instead of graphing a variable such as population as a function of time, I'll graph the relationship of an aspect of technology against population size. By way of example, here's our situation so far. It doesn't look very exciting. In fact, the most impressive thing is that in the big picture, we humans seem a steady sort. Even the Black Death makes barely a nick in our tech/pop progress. Maybe this reflects how things really are -- or maybe we haven't seen the whole story. (Note that extreme excursions to the right (population) or upwards (related to destructive potential) would probably be disastrous for civilization on Earth.) Without the Singularity, here are three possibilities (scenarios in their own right):

لنفترض أن الجنس البشري نجا من القرن الحادي والعشرين. عند الخروج من عصر الأحلام المحطمة ، ما هي احتمالات عصر إنساني طويل؟ أود أن أوضح بعض الاحتمالات مع الرسوم البيانية التي تظهر كل الوقت الطويل - من عشرات الآلاف من السنين قبل وقتنا إلى عشرات الآلاف من السنين بعد ذلك - كل ذلك مرة واحدة ودون إشارة واضحة إلى مرور الوقت ( الذي يبدو مناسبا للتفكير في عصر الإنسان باعتباره لفترة طويلة الآن!). بدلاً من رسم بياني لمتغير مثل السكان كدالة للوقت ، سأقوم برسم العلاقة بين جانب من جوانب التكنولوجيا وحجم السكان. على سبيل المثال ، هنا وضعنا حتى الآن. لا تبدو مثيرة للغاية. في الواقع ، الشيء الأكثر إثارة للإعجاب هو أننا في الصورة الكبيرة ، نبدو نحن البشر نوعًا ثابتًا. حتى الموت الأسود بالكاد أخرنا في تقدمنا الفني . ربما يعكس هذا كيف تسير الأمور بالفعل - أو ربما لم نر القصة بأكملها. (لاحظ أن الرحلات المتطرفة إلى اليمين (السكان) أو إلى أعلى (المتعلقة بالقدرة التدميرية) قد تكون كارثية للحضارة على الأرض.) بدون المنفردة , سيكون هناك ثلاثة مواقف +

Scenario 1: A Return to MADness

Scenario 1: A Return to MADness

الموقف الأول : عودة الجنون

I said I'd try to avoid existential castastrophes, but I want to emphasize that they're still out there. Avoiding such should be at the top of ongoing thinking about the long-term. The "bad afternoon" going back across the top of the diagram should be very familiar to those who lived through the era of: Fate of the Earth by Jonathan Schell TTAPS Nuclear Winter claims (Like many people, I'm skeptical about the two preceding references. On the other hand, there's much uncertainty about the effects of a maximum nuclear exchange. The subtle logic of MAD planning constantly raises the threshold of "acceptable damage", and engages very smart people and enormous resources in assuring that ever greater levels of destruction can be attained. I can't think of any other threat where our genius is so explicitly aimed at our own destruction.)

• قلت إنني سأحاول تجنب الكوارث الوجودية ، لكني أريد التأكيد على أنها ما زالت موجودة. تجنب مثل هذا يجب أن يكون في قمة التفكير المستمر حول المدى الطويل. يجب أن تكون "فترة الظهيرة السيئة" في الجزء العلوي من الرسم البياني مألوفة جدًا لأولئك الذين عاشوا خلال عصر: ◦ o مصير الأرض لجوناثان شيل ◦ o مطالبات الشتاء النووي TTAPS ◦ o (مثل العديد من الأشخاص ، أنا متشكك في المراجعين السابقين. من ناحية أخرى ، هناك الكثير من عدم اليقين بشأن تأثيرات أقصى قدر من التبادل النووي. إن المنطق الدقيق لتخطيط MAD يرفع باستمرار عتبة "الضرر المقبول" ، و يُشرك الأشخاص الأذكياء للغاية والموارد الهائلة في ضمان إمكانية تحقيق مستويات أكبر من التدمير. لا يمكنني التفكير في أي تهديد آخر حيث تهدف عبقريتنا صراحة إلى تدميرنا.)

Scenario 2: The Golden Age

Scenario 2: The Golden Age

الموقف الثاني : عصر الأزدهار

(A scenario to balance the pessimism of A Return to MADness) There are trends in our era that tend to support this optimistic scenario: The plasticity of the human psyche (on time scales at least as short as one human generation). When people have hope, information, and communication, it's amazing how fast they start behaving with wisdom exceeding the elites. The Internet empowers such trends, even if we don't accelerate on into the Singularity. (My most recent book, Rainbows End, might be considered an illustration of this (depending on how one interprets the evidence of incipiently transhuman players :-).) This scenario is similar to Gunther Stent's vision in The Coming of the Golden Age, a View of the End of Progress (except that in my version there would still be thousands of years to clean up after Edelson's law). The decline in population (the leftward wiggle in the trajectory) is a peaceful, benign thing, ultimately resulting in a universal high standard of living. On longest time horizon, there is some increase in both power and population. This civilization apparently reaches the long-term conclusion that a large and happy population is better than a smaller happy population. The reverse could be argued. Perhaps in the fullness of time, both possibilities were tried. So what happens at the far end of this Long Now (20000 years from now, 50000)? Even without the Singularity, it seems reasonable that at some point the species would become something greater. A policy suggestion (applicable to most of these scenarios): [Young] Old People are good for the future of Humanity! Thus prolongevity research may be one of the most important undertakings for the long-term safety of the human race. This suggestion explicitly rejects the notion that lots of old people would deaden society. I'm not talking about the moribund old people that we humans have always known (and been). We have no idea what young very old people are like, but their existence might give us something like the advantage the earliest humans got from the existence of very old tribe members (age 35 to 65). The Long Now perspective comes very naturally to someone who expects that not only his/her g\*grandchildren will be around in 500 years -- so may be the individual him/herself. And once we get well into the future, then besides having a long prospective view, there would be people who have experienced the distant past.

• هناك اتجاهات في عصرنا تميل إلى دعم هذا السيناريو المتفائل: o ليونة النفس البشرية (في المقاييس الزمنية على الأقل قصيرة مثل جيل بشري واحد). عندما يكون لدى الناس الأمل والمعلومات والتواصل ، فمن المدهش مدى السرعة التي يبدأون بها في التصرف بحكمة تتجاوز النخب. o الإنترنت يمكِّن مثل هذه الاتجاهات ، حتى لو لم نتسارع إلى التفرد. (يمكن اعتبار كتابي الأخير ، Rainbows End ، مثالاً على ذلك (اعتمادًا على كيفية تفسير المرء للأدلة على وجود لاعبين ما بعد البشر :-)). • هذا السيناريو مشابه لرؤية Gunther Stent في The Coming of the Golden Age ، وجهة نظر نهاية التقدم (باستثناء أنه في نسختي لا يزال هناك آلاف السنين للتنظيف بعد قانون Edelson). • إن الانخفاض في عدد السكان (التذبذب إلى اليسار في المسار) هو أمر سلمي وحميدة ، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى مستوى عالمي مرتفع من المعيشة. • في الأفق الأطول ، هناك بعض الزيادة في كل من القوة والسكان. o من الواضح أن هذه الحضارة تصل إلى نتيجة طويلة الأمد مفادها أن عددًا كبيرًا من السكان سعداء أفضل من عدد أقل من السكان السعداء. يمكن القول بالعكس. ربما مع اكتمال الزمن ، تمت تجربة كلا الاحتمالين. إذن ما الذي يحدث في النهاية البعيدة لهذا الوقت الطويل (20000 سنة من الآن ، 50000)؟ حتى بدون التفرد ، يبدو من المعقول أن تصبح الأنواع في مرحلة ما شيئًا أعظم. • اقتراح سياسة (ينطبق على معظم هذه السيناريوهات): [الشباب] كبار السن مفيدون لمستقبل البشرية! وبالتالي ، قد يكون بحث الاستطالة أحد أهم التعهدات لسلامة الجنس البشري على المدى الطويل. o يرفض هذا الاقتراح صراحة فكرة أن الكثير من كبار السن سيموتون المجتمع. أنا لا أتحدث عن كبار السن المحتضرين الذين عرفناهم (وكنا نحن البشر). ليس لدينا أي فكرة عن شكل كبار السن ، ولكن وجودهم قد يمنحنا شيئًا مثل الميزة التي حصل عليها البشر الأوائل من وجود أفراد القبيلة القدامى جدًا (من سن 35 إلى 65). o يأتي منظور Long Now بشكل طبيعي جدًا لشخص يتوقع ألا يكون أحفاده / أحفادها فقط حوالي 500 عام - لذلك قد يكون الفرد نفسه. o وبمجرد أن نصل إلى المستقبل ، ثم إلى جانب وجود رؤية مستقبلية طويلة ، سيكون هناك أشخاص قد اختبروا الماضي البعيد.

Scenario 3: The Wheel of Time

Scenario 3: The Wheel of Time

الموقف الثالث : عجلة الزمن

I fear this scenario is much more plausible than The Golden Age. The Wheel of Time is based on fact that Earth and Nature are dynamic and our own technology can cause terrible destruction. Sooner or later, even with the best planning, megadisasters happen, and civilization falls (or staggers). Hence, in this diagram we see cycles of disasters and recovery. What would be the amplitude of such cycles (in loss of population and fall of technology)? What would be the duration of such cycles? There has been a range of speculation about such questions (mostly about the first recovery): The Challenge of Man's Future by Harrison Brown On Thermonuclear War by Herman Kahn A Deepness in the Sky by Vernor Vinge, wherein archeologists and software dumpster divers are the most enduringly important players. (Actually, I would like to see more and better references here.) In fact, we know almost nothing about such cycles -- except that the worst could probably kill everyone on Earth.

أخشى أن يكون هذا السيناريو معقولاً أكثر بكثير من العصر الذهبي. تستند عجلة الزمن إلى حقيقة أن الأرض والطبيعة ديناميكيتان وأن تقنيتنا الخاصة يمكن أن تسبب دمارًا رهيبًا. عاجلاً أم آجلاً ، حتى مع التخطيط الأفضل ، تحدث كوارث ضخمة ، وتنهار الحضارة (أو تترنح). ومن ثم ، نرى في هذا الرسم البياني دورات الكوارث والتعافي. • ما هو اتساع مثل هذه الدورات (في فقدان السكان وهبوط التكنولوجيا)؟ • ما هي مدة هذه الدورات؟ كانت هناك مجموعة من التكهنات حول مثل هذه الأسئلة (معظمها حول الانتعاش الأول): • تحدي مستقبل الإنسان من تأليف هاريسون براون • في الحرب النووية الحرارية بواسطة هيرمان كان • A Deepness in the Sky من تأليف Vernor Vinge ، حيث يعتبر علماء الآثار وغواصو نفايات البرمجيات أهم اللاعبين دائمًا. • (في الواقع ، أود أن أرى مراجع أكثر وأفضل هنا.) في الواقع ، لا نعرف شيئًا تقريبًا عن مثل هذه الدورات - باستثناء أن الأسوأ قد يقتل كل شخص على الأرض.

How to deal with the deadliest uncertainties

كيف نتعامل مع الاحتمالات الأكثر خطورة

A frequent catchphrase in this talk has been "Who knows?". Often this mantra is applied to the most serious issues we face: How dangerous is MAD, really? (After all, "it got us through the 20th century alive".) How much of an existential threat is environmental change? How fast could humanity recover from major catastrophes? Is full recovery even possible? Which disasters are the most difficult to recover from? How close is technology to running beyond nation-state MAD and giving irritable individuals the power to kill us all? What would be the long-term effect of having lots of young old people? What is the impact of [your-favorite-scheme-or-peril] on long-term human survival? We do our best with scenario planning. But there is another tool, and it is wonderful if you have it: broad experience. An individual doesn't have to try out every recreational drug to know what's deadly. An individual has in him/herself no good way of estimating the risks of different styles of diet and excercise. Even the individual's parents may not be much help -- but a Framingham study can provide guidance. Alas, our range of experience is perilously narrow, since we have essentially one experiment to observe. In the Long Now, can we do better? The Golden Age scenario would allow serial experimentation with some of the less deadly imponderables: over a long period of time, there could be gentle experiments with population size and prolongevity. (In fact, some of that may be visible in the "wiggle" in my Golden Age diagram.) But there's no way we can guarantee we're in The Golden Age scenario, or have any confidence that our experiments won't destroy civilization. (Personally, I find The Wheel of Time scenarios much more plausible than The Golden Age.) Of course, there is a way to gain experience and at the same time improve the chances for humanity's survival:

من العبارات الشائعة المتكررة في هذا الحديث "من يدري؟". غالبًا ما يتم تطبيق هذا المانترا على أخطر المشكلات التي نواجهها: ا مدى خطورة MAD ، حقا؟ (بعد كل شيء ، "لقد أوصلنا إلى القرن العشرين على قيد الحياة".) • ما مقدار التهديد الوجودي الذي يمثله التغيير البيئي؟ • ما هي السرعة التي يمكن أن تتعافى بها البشرية من الكوارث الكبرى؟ هل الشفاء التام ممكن؟ ما هي الكوارث التي يصعب التعافي منها؟ • ما مدى قرب التكنولوجيا من تجاوز جنون الدولة القومية وإعطاء الأفراد سريع الانفعال القوة لقتلنا جميعًا؟ • ما هو التأثير طويل المدى لوجود الكثير من كبار السن؟ • ما هو تأثير [مخططك المفضل أو خطرك المفضل] على بقاء الإنسان على المدى الطويل؟ نحن نبذل قصارى جهدنا مع تخطيط السيناريو. لكن هناك أداة أخرى ، وهي رائعة إذا كانت لديك: خبرة واسعة. • لا يتعين على الفرد تجربة كل عقار ترفيهي لمعرفة ما هو مميت. • ليس لدى الفرد في حد ذاته طريقة جيدة لتقدير مخاطر الأنماط المختلفة للنظام الغذائي والتمارين الرياضية. حتى والدي الفرد قد لا يساعدان كثيرًا - لكن دراسة فرامنغهام يمكن أن توفر التوجيه. للأسف ، نطاق خبرتنا ضيق بشكل محفوف بالمخاطر ، نظرًا لأن لدينا تجربة واحدة يجب مراقبتها. في فترة طويلة الآن ، هل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل؟ سيسمح سيناريو العصر الذهبي بإجراء تجارب متسلسلة مع بعض الأشياء التي لا يمكن التغلب عليها أقل خطورة: على مدى فترة طويلة من الزمن ، يمكن أن تكون هناك تجارب لطيفة مع حجم السكان وإطالة أمدهم. (في الواقع ، قد يكون بعضًا من ذلك مرئيًا في "التذبذب" في مخطط العصر الذهبي الخاص بي.) ولكن لا توجد طريقة يمكننا من خلالها ضمان أننا في سيناريو العصر الذهبي ، أو لدينا أي ثقة في أن تجاربنا لن تدمر الحضارة. (أنا شخصياً أجد أن سيناريوهات عجلة الزمن منطقية أكثر من العصر الذهبي). بالطبع ، هناك طريقة لاكتساب الخبرة وفي نفس الوقت تحسين فرص بقاء البشرية:

Self-sufficient, off-Earth settlements as humanity's best hope for long-term survival

مستوطنات ذاتيت الأكتفاء في الفضاء , افضل امل لنجات البشرية على المدى طويل

This message has been brought back to the attention of futurists, and by some very impressive people: Hawking, Dyson, and Rees in particular. Some or all of these folks have been making this point for many decades. And of course, such settlements were at the heart of much of 20th century science-fiction. It is heartwarming to see the possibility that, in this century, the idea could move back to center stage. (Important note for those surfing this talk out of context: I'm not suggesting space settlement as an alternative to, or evasion of, the Singularity. Space settlement would probably be important in Singularity scenarios, too, but embedded in inconceivabilities.)

تم إعادة هذه الرسالة إلى انتباه المستقبليين ، ومن قبل بعض الأشخاص المؤثرين للغاية: هوكينج ودايسون وريس على وجه الخصوص. بعض هؤلاء الأشخاص أو كلهم كانوا يشيرون إلى هذه النقطة لعدة عقود. وبالطبع ، كانت مثل هذه المستوطنات في قلب الكثير من قصص الخيال العلمي في القرن العشرين. إنه لمن دواعي السرور أن نرى إمكانية عودة الفكرة إلى مركز الصدارة في هذا القرن. (ملاحظة مهمة لأولئك الذين يتصفحون هذا الحديث خارج السياق: أنا لا أقترح تسوية الفضاء كبديل أو تهرب من التفرد. من المحتمل أن تكون تسوية الفضاء مهمة في سيناريوهات التفرد أيضًا ، ولكنها مضمنة في عدم القدرة على التصور).

Some objections and responses:

بعض الاعتراضات والردود:

"Chasing after safety in space would just distract from the life-and-death priority of cleaning up the mess we have made of Earth." I suspect that this point of view is beyond logical debate. [Note added 11Feb2008: But anyone willing to bet human survival on the kindly disposition of Mother Earth must be ignoring the discoveries of twentieth century natural science.] "Chasing after safety in space assumes the real estate there is not already in use." True. The possibility of the Singularity and the question "Are we alone in the universe?" are two of the most important practical mysteries that we face. "A real space program would be too dangerous in the short term." There may be some virtue in this objection. A real space program means cheap access to space, which is very close to having a WMD capability. In the long run, the human race should be much safer, but at the expense of this hopefully small short-term risk. "There's no other place in the Solar System to support a human civilization -- and the stars are too far." Asteroid belt civilizations might have more wealth potential than terrestrial ones. In the Long Now, the stars are NOT too far, even at relatively low speeds. Furthermore, interstellar radio networks would be trivial to maintain (1980s level technology). Over time, there could be dozens, hundreds, thousands of distinct human histories exchanging their experience across the centuries. There really could be Framingham studies of the deadly uncertainties!

• "إن مطاردة السلامة في الفضاء من شأنه أن يصرف الانتباه عن أولوية الحياة والموت لتنظيف الفوضى التي أحدثناها على الأرض." أظن أن وجهة النظر هذه تتجاوز النقاش المنطقي. [تمت إضافة الملاحظة في 11 فبراير 2008: لكن أي شخص يرغب في الرهان على بقاء الإنسان على التصرف اللطيف لأمنا الأرض يجب أن يتجاهل اكتشافات العلوم الطبيعية في القرن العشرين.] • "تفترض مطاردة السلامة في الفضاء أن العقارات الموجودة هناك ليست قيد الاستخدام بالفعل." حقيقي. إمكانية التفرد والسؤال "هل نحن وحدنا في الكون؟" هما من أهم الألغاز العملية التي نواجهها. • "برنامج الفضاء الحقيقي سيكون خطيراً للغاية على المدى القصير." قد يكون هناك بعض الفضيلة في هذا الاعتراض. يعني برنامج الفضاء الحقيقي وصولًا رخيصًا إلى الفضاء ، وهو قريب جدًا من قدرة أسلحة الدمار الشامل. على المدى الطويل ، يجب أن يكون الجنس البشري أكثر أمانًا ، ولكن على حساب هذه المخاطرة الصغيرة قصيرة المدى التي نأمل. • "لا يوجد مكان آخر في النظام الشمسي لدعم الحضارة الإنسانية - والنجوم بعيدة جدًا." o قد يكون لدى حضارات حزام الكويكبات إمكانات ثروة أكبر من الحضارات الأرضية. o في Long Now ، النجوم ليست بعيدة جدًا ، حتى عند السرعات المنخفضة نسبيًا. علاوة على ذلك ، سيكون الحفاظ على الشبكات الراديوية بين النجوم أمرًا تافهًا (مستوى تكنولوجيا الثمانينيات). بمرور الوقت ، يمكن أن يكون هناك عشرات ومئات وآلاف من التواريخ البشرية المتميزة التي تتبادل تجربتها عبر القرون. يمكن أن تكون هناك بالفعل دراسات فرامنغهام للشكوك القاتلة!

What's a real space program ... and what's not

ما هو برنامج الفضاء الحقيقي... وما هو ليس

From 1957 to circa 1980 we humans did some proper pioneering in space. We (I mean brilliant engineers and scientists and brave explorers) established a number of near-Earth applications that are so useful that they can be commercially successful even at launch costs to Low Earth Orbit (LEO) of $5000 to $10000/kg. We also undertook a number of human and robotic missions that resolved our greatest uncertainties about the Solar System and travel in space. From 1980 till now? Well, launch to LEO still runs $5000 to $10000/kg. As far as I can tell, the new [Vision for Space Exploration] will maintain these costs. This approach made some sense in 1970, when we were just beginning and when initial surveys of the problems and applications were worth almost any expense. Now, in the early 21st century, these launch costs make talk of humans-in-space a doubly gold-plated sham: First, because of the pitiful limitations on delivered payloads, except at prices that are politically impossible (or are deniable promises about future plans). Second, because with these launch costs, the payloads must be enormously more reliable and compact than commercial off-the-shelf hardware -- and therefore enormously expensive in their own right. I believe most people have great sympathy and enthusiasm for humans-in-space. They really "get" the big picture. Unfortunately, their sympathy and enthusiasm has been abused. Humankind's presence in space is essential to long-term human survival. That is why I urge that we reject any major humans-in-space initiative that does not have the prerequisite goal of much cheaper (at least by a factor of ten) access to space.

• من عام 1957 إلى حوالي عام 1980 قمنا نحن البشر ببعض الريادة المناسبة في الفضاء. نحن (أعني المهندسين والعلماء اللامعين والمستكشفين الشجعان) أنشأنا عددًا من التطبيقات القريبة من الأرض المفيدة جدًا لدرجة أنها يمكن أن تكون ناجحة تجاريًا حتى في تكاليف الإطلاق إلى المدار الأرضي المنخفض (LEO) من 5000 دولار إلى 10000 دولار / كجم. قمنا أيضًا بعدد من المهمات البشرية والروبوتية التي حلت أعظم شكوكنا بشأن النظام الشمسي والسفر في الفضاء. • من 1980 حتى الآن؟ حسنًا ، لا يزال التشغيل إلى LEO يتراوح بين 5000 دولار و 10000 دولار للكيلوغرام. بقدر ما أستطيع أن أقول ، فإن الرؤية الجديدة لاستكشاف الفضاء ستحافظ على هذه التكاليف. كان هذا النهج منطقيًا إلى حد ما في عام 1970 ، عندما كنا في البداية وعندما كانت المسوحات الأولية للمشكلات والتطبيقات تستحق أي نفقات تقريبًا. الآن ، في أوائل القرن الحادي والعشرين ، جعلت تكاليف الإطلاق هذه الحديث عن البشر في الفضاء مجرد خدعة مطلية بالذهب على نحو مضاعف: • أولاً ، بسبب القيود الهائلة المفروضة على الحمولات المنقولة ، باستثناء الأسعار المستحيلة سياسياً (أو الوعود التي يمكن إنكارها بشأن الخطط المستقبلية). • ثانيًا ، لأنه مع تكاليف الإطلاق هذه ، يجب أن تكون الحمولات أكثر موثوقية وصغرًا بشكل كبير من الأجهزة التجارية الجاهزة - وبالتالي فهي باهظة الثمن في حد ذاتها. أعتقد أن معظم الناس لديهم تعاطف كبير وحماس لفكرة للإنسان في الفضاء. إنهم حقًا "يحصلون" على الصورة الكبرى. لسوء الحظ ، فقد أسيء تعاطفهم وحماسهم. إن انتشار البشرية إلى الفضاء لضرورة لنجاة الجنس البشري على المدى الطويل. لهذا السبب أحث على رفض أي مبادرة رئيسية بين البشر في الفضاء ليس لها الهدف الأساسي المتمثل في الوصول إلى الفضاء بطريقة ارخص (على الأقل بعامل عشرة). [ملاحظات مترجم : اليون مسك : سبيس أكس . جيف بيزوس : الأزرق العميق ]

Institutional paths to achieve cheaper access to space

المسارات المؤسسية لتحقيق وصول أرخص إلى الفضاء

There are several space propulsion methods that look feasible -- once the spacecraft is away from Earth. Such methods could reduce the inner solar system to the something like the economic distances that 18th century Europeans experienced in exploring Earth. The real bottleneck is hoisting payloads from the surface of the Earth to orbit. There are a number of suggested approaches. Which, if any, of them will pay off? Who knows? On the other hand, this is an imponderable that that can probably be resolved by: Prizes like the X-prize. Real economic prizes in the form of promises (from governments and/or the largest corporations) of the form: "Give us a price to orbit of $X/kg, and we'll give you Y tonnes of business per year for Z years. Retargeting NASA to basic enabling research, more in the spirit of its predecessor, NACA. A military arms race. (Alas, this may be the most likely eventuality, and it might be part of a return to MADness. Highly deprecated!)

هناك العديد من طرق الدفع الفضائي التي تبدو ممكنة - بمجرد ابتعاد المركبة الفضائية عن الأرض. يمكن أن تقلل مثل هذه الأساليب النظام الشمسي الداخلي إلى شيء مثل المسافات الاقتصادية التي عاشها الأوروبيون في القرن الثامن عشر في استكشاف الأرض. العقبة الحقيقية هي رفع الحمولات من سطح الأرض إلى المدار. هناك عدد من الأساليب المقترحة. أي منهم ، إن وجد ، سيؤتي ثماره؟ من تعرف؟ من ناحية أخرى ، هذا أمر مستحيل يمكن حله على الأرجح من خلال: جوائز مثل جائزة X. جوائز اقتصادية حقيقية على شكل وعود (من الحكومات و / أو أكبر الشركات) بالشكل: "امنحنا سعرًا للمدار يبلغ X دولارًا / كجم ، وسنمنحك Y طنًا من الأعمال سنويًا لمدة Z سنوات . إعادة توجيه ناسا للبحث التمكيني الأساسي ، بروح سابقتها ، NACA. سباق تسلح عسكري. (للأسف ، قد يكون هذا هو الاحتمال الأرجح ، وقد يكون جزءًا من العودة إلى MADness. تم إهماله للغاية!)