Rich Sutton | ريتشارد إس. سوتون

2016

The Definition of Intelligence

تعريف الذكاء الاصطناعي

John McCarthy long ago gave one of the best definitions: "Intelligence is the computational part of the ability to achieve goals in the world”. That is pretty straightforward and does not require a lot of explanation. It also allows for intelligence to be a matter of degree, and for intelligence to be of several varieties, which is as it should be. Thus a person, a thermostat, a chess-playing program, and a corporation all achieve goals to various degrees and in various senses. For those looking for some ultimate ‘true intelligence’, the lack of an absolute, binary definition is disappointing, but that is also as it should be.

قدم جون مكارثي منذ فترة طويلة أحد أفضل التعريفات: "الذكاء هو الجزء الحسابي من القدرة على تحقيق الأهداف في العالم". هذا واضح جدًا ولا يتطلب الكثير من التفسير. كما أنه يتيح للذكاء أن يكون مسألة من الدرجة ، ولكي يكون الذكاء من عدة أنواع ، وهو ما ينبغي أن يكون. وهكذا ، فإن الشخص ، منظم الحرارة ، برنامج لعب الشطرنج ، والمؤسسة كلها تحقق أهدافًا بدرجات متفاوتة ومعاني مختلفة. لأولئك الذين يبحثون عن بعض "الذكاء الحقيقي" المطلق ، وعدم وجود تعريف مطلق وثنائي مخيب للآمال ، ولكن هذا أيضًا كما ينبغي أن يكون.

The part that might benefit from explanation is what it means to achieve goals. What does it mean to have a goal? How can I tell if a system really has a goal rather than seems to? These questions seem deep and confusing until you realize that a system having a goal or not, despite the language, is not really a property of the system itself. It is in the relationship between the system and an observer. (In Dennett's words, it is a ‘stance’ that the observer take with respect to the system.)

الجزء الذي قد يستفيد من الشرح هو ما يعنيه تحقيق الأهداف. ماذا يعني أن يكون لديك هدف؟ كيف يمكنني معرفة ما إذا كان النظام له هدف بالفعل وليس يبدو كذلك؟ تبدو هذه الأسئلة عميقة ومربكة حتى تدرك أن النظام له هدف أم لا ، على الرغم من اللغة ، ليس في الحقيقة خاصية للنظام نفسه. إنه في العلاقة بين النظام والمراقب. (على حد تعبير دينيت ، إنه "موقف" يتخذه المراقب فيما يتعلق بالنظام).

What is it in the relationship between the system and the observer that makes it a goal-seeking system? It is that the system is most usefully understood (predicted, controlled) in terms of its outcomes rather than its mechanisms. Thus, for a home-owner a thermostat is most usefully understood in terms of its keeping the temperature constant, as achieving that outcome, as having that goal. But if i am an engineer designing a thermostat, or a repairman fixing one, then i need to understand it at a mechanistic level—and thus it does not have a goal. The thermostat does or does not have a goal depending of the observer. Another example is the person playing the chess computer. If I am a naive person, and a weaker player, I can best understand the computer as having the goal of beating me, of checkmating my king. But if I wrote the chess program (and it does not look very deep) I have a mechanistic way of understanding it that may be more useful for predicting and controlling it (and beating it).

ما هي العلاقة بين النظام والمراقب التي تجعله نظامًا يسعى إلى الهدف؟ هذا هو أن النظام يُفهم على نحو أكثر فائدة (متنبأ به ومراقب) من حيث نتائجه بدلاً من آلياته. وبالتالي ، بالنسبة لمالك المنزل ، يُفهم منظم الحرارة بشكل مفيد للغاية من حيث الحفاظ على درجة حرارة ثابتة ، وتحقيق هذه النتيجة ، على أنها تحقيق هذا الهدف. لكن إذا كنت مهندسًا يصمم منظم حرارة ، أو مصلحًا يصلح واحدًا ، فأنا بحاجة إلى فهمه على المستوى الميكانيكي - وبالتالي ليس له هدف. منظم الحرارة لديه أو ليس لديه هدف اعتمادًا على المراقب. مثال آخر هو الشخص الذي يلعب الشطرنج على الكمبيوتر. إذا كنت شخصًا ساذجًا ولاعبًا أضعف ، فيمكنني أن أفهم بشكل أفضل الكمبيوتر على أنه هدف ضربي ، وكش ملك ملكي. لكن إذا كتبت برنامج الشطرنج (ولا يبدو عميقًا جدًا) لدي طريقة ميكانيكية لفهمه قد تكون أكثر فائدة للتنبؤ به والتحكم فيه (وضربه).

Putting these two together, we can define intelligence concisely (though without much hope of being genuinely understood without further explanation): Intelligence is the computational part of the ability to achieve goals. A goal achieving system is one that is more usefully understood in terms of outcomes than in terms of mechanisms.

من خلال وضع هذين معًا ، يمكننا تحديد الذكاء بشكل موجز (على الرغم من عدم وجود أمل كبير في أن يتم فهمه بصدق دون مزيد من التوضيح): الذكاء هو الجزء الحسابي من القدرة على تحقيق الأهداف. نظام تحقيق الهدف هو النظام الذي يُفهم على نحو أكثر فائدة من حيث النتائج منه من حيث الآليات.