Augmenting Human Intellect: A Conceptual Framework

Douglas C. Engelbart

Douglas C. Engelbart | دوغلاس سي. إنجلبارت

SRI Summary Report AFOSR-3223 | تقرير SRI الموجز AFOSR-3223

October 1962 | أكتوبر 1962

Augmenting Human Intellect: A Conceptual Framework

تعزيز الذكاء البشري: إطار مفاهيمي

ABSTRACT

الملخص

This is an initial summary report of a project taking a new and systematic approach to improving the intellectual effectiveness of the individual human being. A detailed conceptual framework explores the nature of the system composed of the individual and the tools, concepts, and methods that match his basic capabilities to his problems. One of the tools that shows the greatest immediate promise is the computer, when it can be harnessed for direct on-line assistance, integrated with new concepts and methods.

هذا تقرير موجز أولي عن مشروع يتبنّى نهجًا جديدًا ومنهجيًا لتحسين الفعالية الفكرية للإنسان الفرد. ويستكشف إطارٌ مفاهيمي مفصل طبيعة النظام المكوَّن من الفرد والأدوات والمفاهيم والأساليب التي تجعل قدراته الأساسية منسجمة مع مشكلاته. ومن بين الأدوات التي تبدو واعدة على نحو خاص الحاسوب، عندما يمكن تسخيره للمساعدة المباشرة عبر الاتصال المباشر، مقترنًا بمفاهيم وأساليب جديدة.

FORWARD

تمهيد

This report describes a study that was carried on at Stanford Research Institute under the joint sponsorship of the Institute and the Directorate of Information Sciences of the Air Force Office of Scientific Research (Contract AF 49(638)-1024). Mrs. Rowena Swanson was the AFOSR Project Supervisor for this study.

يصف هذا التقرير دراسة أُجريت في معهد ستانفورد للأبحاث برعاية مشتركة من المعهد ومديرية علوم المعلومات في مكتب أبحاث القوات الجوية العلمية (العقد AF 49(638)-1024). وكانت السيدة روينا سوانسون المشرفة على المشروع من طرف AFOSR في هذه الدراسة.

I. INTRODUCTION

1. المقدمة

A. GENERAL

أ. عام

By "augmenting human intellect" we mean increasing the capability of a man to approach a complex problem situation, to gain comprehension to suit his particular needs, and to derive solutions to problems. Increased capability in this respect is taken to mean a mixture of the following: more-rapid comprehension, better comprehension, the possibility of gaining a useful degree of comprehension in a situation that previously was too complex, speedier solutions, better solutions, and the possibility of finding solutions to problems that before seemed insoluble. And by "complex situations" we include the professional problems of diplomats, executives, social scientists, life scientists, physical scientists, attorneys, designers, whether the problem situation exists for twenty minutes or twenty years. We do not speak of isolated clever tricks that help in particular situations. We refer to a way of life in an integrated domain where hunches, cut-and-try, intangibles, and the human "feel for a situation" usefully co-exist with powerful concepts, streamlined terminology and notation, sophisticated methods, and high-powered electronic aids.

نعني بـ"تعزيز الذكاء البشري" زيادة قدرة الإنسان على مقاربة وضعٍ مشكل معقد، واكتساب الفهم بما يلائم حاجاته الخاصة، والتوصل إلى حلول للمشكلات. والمقصود بزيادة القدرة هنا هو مزيج من الآتي: فهم أسرع، وفهم أفضل، وإمكان الوصول إلى قدر نافع من الفهم في وضع كان معقدًا إلى حد لا يسمح بذلك من قبل، وحلول أسرع، وحلول أفضل، وإمكان العثور على حلول لمشكلات كانت تبدو من قبل مستعصية. أما بـ"الأوضاع المعقدة" فنقصد المشكلات المهنية لدى الدبلوماسيين والتنفيذيين وعلماء الاجتماع وعلماء الأحياء وعلماء الفيزياء والمحامين والمصممين، سواء استمر الوضع المشكل عشرين دقيقة أو عشرين عامًا. نحن لا نتحدث عن حِيَل ذكية منفردة تفيد في أوضاع بعينها، بل عن أسلوب حياة داخل مجال متكامل تتعايش فيه الحدوس والتجريب والخطأ، والعناصر غير الملموسة، و"الإحساس" البشري بالموقف، تعايشًا نافعًا مع المفاهيم القوية، والمصطلحات والرموز المختصرة، والأساليب المتقدمة، والمساعدات الإلكترونية عالية القدرة.

Man's population and gross product are increasing at a considerable rate, but the complexity of his problems grows still faster, and the urgency with which solutions must be found becomes steadily greater in response to the increased rate of activity and the increasingly global nature of that activity. Augmenting man's intellect, in the sense defined above, would warrant full pursuit by an enlightened society if there could be shown a reasonable approach and some plausible benefits.

يزداد عدد البشر وناتجهم الإجمالي بمعدل ملحوظ، لكن تعقيد مشكلاتهم ينمو أسرع من ذلك، وتزداد الحاجة الملحة إلى إيجاد الحلول باستمرار استجابةً لارتفاع وتيرة النشاط وطابعه العالمي المتزايد. ولو أمكن إظهار طريق معقول وبعض المنافع المحتملة، فإن تعزيز الذكاء البشري، بالمعنى المعرّف أعلاه، يستحق أن تتبناه أيٌّ من المجتمعات المستنيرة بكل طاقتها.

This report covers the first phase of a program aimed at developing means to augment the human intellect. These "means" can include many things, all of which appear to be but extensions of means developed and used in the past to help man apply his native sensory, mental, and motor capabilities, and we consider the whole system of a human and his augmentation means as a proper field of search for practical possibilities. It is a very important system to our society, and like most systems its performance can best be improved by considering the whole as a set of interacting components rather than by considering the components in isolation.

يغطي هذا التقرير المرحلة الأولى من برنامج يهدف إلى تطوير وسائل لتعزيز الذكاء البشري. ويمكن أن تشمل هذه "الوسائل" أشياء كثيرة، يبدو جميعها مجرد امتدادات لوسائل طُوِّرت واستُخدمت في الماضي لمساعدة الإنسان على توظيف قدراته الحسية والعقلية والحركية الفطرية، ونعدّ النظام الكامل المكوَّن من الإنسان ووسائل التعزيز مجالًا مشروعًا للبحث عن إمكانات عملية. إنه نظام بالغ الأهمية لمجتمعنا، وكمعظم الأنظمة يمكن تحسين أدائه على أفضل وجه إذا نظرنا إلى الكل بوصفه مجموعة من المكونات المتفاعلة، لا إذا نظرنا إلى المكونات كلٌّ على حدة.

This kind of system approach to human intellectual effectiveness does not find a ready-made conceptual framework such as exists for established disciplines. Before a research program can be designed to pursue such an approach intelligently, so that practical benefits might be derived within a reasonable time while also producing results of long-range significance, a conceptual framework must be searched out, a framework that provides orientation as to the important factors of the system, the relationships among these factors, the types of change among the system factors that offer likely improvements in performance, and the sort of research goals and methodology that seem promising.

هذا النوع من المقاربة المنهجية لفعالية الإنسان الفكرية لا يجد إطارًا مفاهيميًا جاهزًا كما هو الحال في التخصصات الراسخة. وقبل أن يمكن تصميم برنامج بحثي يتعقب هذا النهج بذكاء، بحيث يمكن جني فوائد عملية خلال وقت معقول مع تحقيق نتائج ذات أهمية بعيدة المدى، يجب البحث عن إطار مفاهيمي يوفّر اتجاهًا يوضح العوامل المهمة في النظام، والعلاقات بين هذه العوامل، وأنواع التغيير في عناصر النظام التي يُحتمل أن تحسن الأداء، ونوع الأهداف البحثية والمنهجية التي تبدو واعدة.

In the first (search) phase of our program we have developed a conceptual framework that seems satisfactory for the current needs of designing a research phase. Section II contains the essence of this framework as derived from several different ways of looking at the system made up of a human and his intellect-augmentation means.

في المرحلة الأولى، وهي مرحلة البحث، من برنامجنا طوّرنا إطارًا مفاهيميًا يبدو كافيًا لاحتياجات تصميم المرحلة البحثية الراهنة. ويتضمن القسم الثاني جوهر هذا الإطار، كما استُخلص من عدة طرق مختلفة للنظر إلى النظام المكوَّن من الإنسان ووسائل تعزيز ذكائه.

The process of developing this conceptual framework brought out a number of significant realizations: that the intellectual effectiveness exercised today by a given human has little likelihood of being intelligence limited; that there are dozens of disciplines in engineering, mathematics, and the social, life, and physical sciences that can contribute improvements to the system of intellect-augmentation means; that any one such improvement can be expected to trigger a chain of coordinating improvements; that until every one of these disciplines comes to a standstill and we have exhausted all the improvement possibilities we could glean from it, we can expect to continue to develop improvements in this human-intellect system; that there is no particular reason not to expect gains in personal intellectual effectiveness from a concerted system-oriented approach that compare to those made in personal geographic mobility since horseback and sailboat days.

كشفت عملية تطوير هذا الإطار المفاهيمي عن عدد من الإدراكات المهمة: منها أن الفعالية الفكرية التي يمارسها أي إنسان اليوم لا يُرجَّح أن تكون محدودة بالذكاء نفسه؛ وأن هناك عشرات التخصصات في الهندسة والرياضيات والعلوم الاجتماعية والحياتية والطبيعية يمكنها أن تسهم في تحسين نظام وسائل تعزيز الذكاء؛ وأن أي تحسين من هذا النوع يمكن أن يطلق سلسلة من التحسينات المتناسقة؛ وأنه ما دامت هذه التخصصات كلها لم تتوقف، وما دمنا لم نستنفد كل إمكانات التحسين التي يمكن استخلاصها منها، فيمكننا أن نتوقع مواصلة تطوير هذا النظام الخاص بالعقل البشري؛ وأنه لا يوجد سبب خاص يمنعنا من توقع مكاسب في الفعالية الفكرية الشخصية من خلال نهج متكامل موجَّه إلى النظام، تقارن بالمكاسب التي تحققت في القدرة على الحركة الجغرافية الشخصية منذ أيام الفرسة والسفينة الشراعية.

B. OBJECTIVE OF THE STUDY

ب. هدف الدراسة

The objective of this study is to develop a conceptual framework within which could grow a coordinated research and development program whose goals would be the following: (1) to find the factors that limit the effectiveness of the individual's basic information-handling capabilities in meeting the various needs of society for problem solving in its most general sense; and (2) to develop new techniques, procedures, and systems that will better match these basic capabilities to the needs' problems, and progress of society. We have placed the following specifications on this framework:

يتمثل هدف هذه الدراسة في تطوير إطار مفاهيمي يمكن أن ينمو داخله برنامج منسق للبحث والتطوير تكون غاياته ما يلي: (1) العثور على العوامل التي تحد من فعالية قدرات الفرد الأساسية في معالجة المعلومات عند تلبية الاحتياجات المختلفة للمجتمع في حل المشكلات، بالمعنى الأعم؛ و(2) تطوير تقنيات وإجراءات وأنظمة جديدة تطابق هذه القدرات الأساسية مع مشكلات تلك الاحتياجات ومع تقدم المجتمع على نحو أفضل. وقد وضعنا على هذا الإطار الاشتراطات التالية:

That it provide perspective for both long-range basic research and research that will yield practical results soon.

أن يوفّر منظورًا لكلٍّ من البحث الأساسي طويل الأمد والبحث الذي يثمر نتائج عملية في وقت قريب.

That it indicate what this augmentation will actually involve in the way of changes in working environment, in thinking, in skills, and in methods of working.

أن يوضح ما الذي ستستلزمه هذه الزيادة فعليًا من تغييرات في بيئة العمل، وفي التفكير، وفي المهارات، وفي أساليب العمل.

That it be a basis for evaluating the possible relevance of work and knowledge from existing fields and for assimilating whatever is relevant.

أن يكون أساسًا لتقييم الصلة الممكنة بين العمل والمعرفة في الحقول القائمة، ولدمج كل ما هو ذو صلة.

That it reveal areas where research is possible and ways to assess the research, be a basis for choosing starting points, and indicate how to develop appropriate methodologies for the needed research.

أن يكشف عن المجالات التي يكون فيها البحث ممكنًا، وعن السبل التي يمكن بها تقييم هذا البحث، وأن يكون أساسًا لاختيار نقاط البدء، وأن يوضح كيف يمكن تطوير المنهجيات المناسبة للبحث المطلوب.

Two points need emphasis here. First, although a conceptual framework has been constructed, it is still rudimentary. Further search, and actual research, are needed for the evolution of the framework. Second, even if our conceptual framework did provide an accurate and complete basic analysis of the system from which stems a human's intellectual effectiveness, the explicit nature of future improved systems would be highly affected by expected changes in our technology or in our understanding of the human being.

وهناك نقطتان تحتاجان إلى التأكيد هنا. أولًا، رغم أنه جرى بناء إطار مفاهيمي، فإنه ما يزال أوليًا للغاية. وتحتاج صياغته إلى مزيد من البحث، وإلى بحثٍ فعلي أيضًا، كي يتطور. ثانيًا، حتى لو كان إطارنا المفاهيمي يقدّم تحليلًا أساسيًا دقيقًا وكاملًا للنظام الذي تنبع منه فعالية الإنسان الفكرية، فإن الطبيعة الصريحة للأنظمة المحسنة في المستقبل ستتأثر إلى حد كبير بالتغيرات المتوقعة في تقنيتنا أو في فهمنا للإنسان.