Kind of confusing
Tim Bayne | تيم باين
Monash University, Melbourne; CIFAR Brain, Mind, and Consciousness programme | جامعة موناش، ملبورن؛ برنامج الدماغ والعقل والوعي في المعهد الكندي للأبحاث المتقدمة (CIFAR)
Aeon, 17 July 2025 | إيون، 17 يوليو 2025
Kind of confusing
نوعٌ من الالتباس
Is consciousness like jazz, something hard to pin down? Or is it more like the biology of dolphins, odd but natural?
هل الوعي شبيه بالجاز، شيء يصعب تحديده بدقة؟ أم أنه أشبه بعلم أحياء الدلافين، غريب لكنه طبيعي؟
It's not just AI systems that raise questions about consciousness – the products of synthetic biology do too. In recent years, researchers have discovered how to grow cerebral organoids – self-organising three-dimensional cellular systems derived either from human pluripotent stem cells or, more recently, human fetal cells. Increasingly, organoids are being fused to create 'assembloids', complexes of interacting organoids. For example, Sergiu Pasca's laboratory at Stanford University has created an assembloid that models the human spinothalamic pathway, a neural circuit critical for the transmission of sensory information from the body to the brain. Does this assembloid merely model the generation and transmission of sensory information, or might it actually have conscious experiences of its own?
ليست أنظمة الذكاء الاصطناعي وحدها ما يثير أسئلة حول الوعي، فمنتجات علم الأحياء التركيبي (البيولوجيا الاصطناعية) تفعل ذلك أيضًا. في السنوات الأخيرة، اكتشف الباحثون كيف يمكن تنمية العُضيّات الدماغية (cerebral organoids)، وهي أنظمة خلوية ثلاثية الأبعاد ذاتية التنظيم مستمدة إما من خلايا جذعية بشرية متعددة القدرات، أو، في وقت أقرب، من خلايا جنينية بشرية. وبشكل متزايد، تُدمج هذه العُضيّات لإنشاء «تجمّعيات» (assembloids)، وهي مركّبات من عُضيّات متفاعلة. وعلى سبيل المثال، أنشأ مختبر سيرجيو باسكا في جامعة ستانفورد تجمّعية تحاكي المسار الشوكي المهادي البشري (spinothalamic pathway)، وهو دائرة عصبية بالغة الأهمية في نقل المعلومات الحسية من الجسم إلى الدماغ. فهل تقتصر هذه التجمّعية على محاكاة توليد المعلومات الحسية ونقلها، أم قد تكون لها في الواقع تجارب واعية خاصة بها؟
Although questions about consciousness in assembloids and AI systems are novel, they are instances of a more general question that is as old as the study of consciousness itself: what kinds of entities have the capacity for consciousness? It's now generally accepted that mammals and birds are capable of consciousness, but there is little consensus about consciousness in fish, reptiles, amphibians, cephalopods or insects. Pressing questions about the distribution of consciousness arise even within our own species. For example, there are long-standing debates about whether consciousness might be present from (or even before) birth, or whether it arises only weeks, perhaps even months, after birth.
ومع أن الأسئلة المتعلقة بالوعي في التجمّعيات وأنظمة الذكاء الاصطناعي جديدة، فإنها حالات من سؤال أعمّ قِدَمُه قِدَمُ دراسة الوعي نفسه: أيّ أنواع الكيانات تمتلك القدرة على الوعي؟ من المقبول عمومًا اليوم أن الثدييات والطيور قادرة على الوعي، لكن لا إجماع يُذكر على وجود وعي لدى الأسماك أو الزواحف أو البرمائيات أو الرأسقدميات (cephalopods) أو الحشرات. بل تنشأ أسئلة ملحّة حول توزّع الوعي حتى داخل نوعنا البشري نفسه. فمثلًا، ثمة جدالات قديمة حول ما إذا كان الوعي حاضرًا منذ الولادة (أو حتى قبلها)، أو ما إذا كان ينشأ فقط بعد أسابيع، وربما أشهر، من الولادة.
Most discussion of the distribution problem has focused on how we might identify consciousness in systems that are very different from 'us'. There is, however, a more fundamental issue raised by the distribution question: what do we even mean when we ask whether bots, bees or babies are conscious? This is not an epistemic question but a semantic one. Although semantic questions are often derided as sterile and unfruitful ('That's just semantics,' typically said with a withering roll of the eyes), they are unavoidable. If we're going to take seriously the question of what kinds of systems belong with us in the 'consciousness club', we need to ask not only what 'consciousness' means, but how it comes to mean what it does.
ركّزت معظم المناقشات حول مشكلة التوزّع على الكيفية التي قد نميّز بها الوعي في أنظمة مختلفة جدًا عن «نحن». غير أن سؤال التوزّع يطرح قضية أكثر جوهرية: ما الذي نعنيه أصلًا حين نسأل عمّا إذا كانت الروبوتات أو النحل أو الرضّع واعية؟ هذا ليس سؤالًا معرفيًا (إبستيميًا) بل سؤال دلالي (سيمانتيكي). ومع أن الأسئلة الدلالية كثيرًا ما تُستهجن بوصفها عقيمة وغير مثمرة («هذه مجرد دلالات»، تُقال عادةً مع تدوير للعينين ازدراءً)، فإنها لا مفرّ منها. وإذا كنا سنأخذ بجدية مسألة أيّ أنواع الأنظمة تنتمي معنا إلى «نادي الوعي»، فلا بد أن نسأل لا عن معنى «الوعي» فحسب، بل عن الكيفية التي صار بها يعني ما يعنيه.
Like many natural language terms, 'consciousness' is polysemous, having multiple (albeit related) meanings. In one sense of the term, 'consciousness' is a synonym for wakefulness. Consider, for example, the following sentence, taken from The Logic of Definition (1885) by the Scottish philosopher W L Davidson: 'The mind's wakeful activity is consciousness – consciousness as opposed to dormancy, dreamless sleep, swoon, insensibility …'
شأنه شأن كثير من مصطلحات اللغة الطبيعية، فإن «الوعي» متعدّد المعاني (polysemous)، إذ يحمل معاني متعددة (وإن كانت مترابطة). فبمعنى من معاني المصطلح، يكون «الوعي» مرادفًا لليقظة. وخُذ على سبيل المثال الجملة التالية من كتاب «منطق التعريف» (1885) للفيلسوف الإسكتلندي دبليو إل ديفيدسون: «نشاط العقل اليقظ هو الوعي — الوعي في مقابل الخمول والنوم بلا أحلام والغَشْي وفقدان الإحساس…»
It's clear, however, that debates about the distribution of consciousness aren't about wakefulness. When the computer scientist Geoffrey Hinton claims that AI systems are already conscious, he surely isn't suggesting that they are awake; conversely, those who reject the possibility of neonatal consciousness don't deny the obvious fact that neonates undergo periods of wakefulness. But if the distribution problem isn't about wakefulness, what is it about?
غير أنه من الواضح أن الجدالات حول توزّع الوعي لا تتعلق باليقظة. فحين يزعم عالِم الحاسوب جيفري هينتون أن أنظمة الذكاء الاصطناعي واعية بالفعل، فهو بالتأكيد لا يقصد أنها مستيقظة؛ وبالمقابل، لا ينكر من يرفضون إمكان وعي الوليد الحقيقة البديهية بأن الوليد يمرّ بفترات من اليقظة. لكن إذا لم تكن مشكلة التوزّع تتعلق باليقظة، فبماذا تتعلق إذًا؟
There are two strategies for answering this question. One strategy appeals to synonyms: bits of language that purportedly capture the intended meaning of 'consciousness'. Popular synonyms for 'consciousness' (in the relevant sense) include 'awareness', 'sentience' and 'subjective experience'. Another frequently invoked synonym is the phrase popularised by the philosopher Thomas Nagel: to be conscious is for there to be 'something it's like' to be you.
ثمة استراتيجيتان للإجابة عن هذا السؤال. تستند الأولى إلى المترادفات: شذرات لغوية يُفترض أنها تلتقط المعنى المقصود من «الوعي». ومن المرادفات الشائعة لـ«الوعي» (بالمعنى ذي الصلة) «الإدراك» و«الحسّانية» و«التجربة الذاتية». ومن المرادفات التي كثيرًا ما تُستدعى أيضًا العبارة التي شاعت على يد الفيلسوف توماس نايجل: أن تكون واعيًا يعني أن يكون هناك «شيء ما يشبه» أن تكون أنت.
Appealing to synonyms may help to clarify what it is that we're not talking about, but there are serious limits on how much illumination we should expect from this approach. For one thing, if a term or phrase really is synonymous with 'consciousness' then it should be as mysterious as 'consciousness' itself, in which case it's hard to see how helpful appeals to it could possibly be. More fundamentally, synonyms take you from one piece of language to another but what we really want is something that takes us from language to some aspect of reality itself.
قد يساعد الاستناد إلى المترادفات في توضيح ما لا نتحدث عنه، لكن ثمة حدودًا جدية لما ينبغي أن نتوقعه من هذا النهج من إضاءة. فمن جهة، إذا كان لفظ أو عبارة مرادفًا فعلًا لـ«الوعي»، فينبغي أن يكون غامضًا بقدر غموض «الوعي» نفسه، وحينها يصعب أن نرى كيف يمكن أن يكون الاستناد إليه مفيدًا. والأمر الأكثر جوهرية أن المترادفات تنقلك من قطعة لغوية إلى أخرى، لكن ما نريده حقًا هو شيء ينقلنا من اللغة إلى جانب من جوانب الواقع نفسه.
This is where the second strategy for defining 'consciousness' enters the picture. Don't know what 'consciousness' means? It's the 'experience of dark and light … the sound of a clarinet, the smell of mothballs … the felt quality of emotion; and the experience of a stream of conscious thought' (David Chalmers). It's the experiences associated with 'tasting a lemon, smelling a rose, [or] hearing a loud noise' (Frank Jackson). It's 'the pain felt after a brick has fallen on a bare foot, or the blueness of the sky on a sunny summer afternoon' (Patricia Churchland).
وهنا تدخل الاستراتيجية الثانية لتعريف «الوعي» في الصورة. ألا تعرف ما معنى «الوعي»؟ إنه «تجربة الظلام والنور… صوت الكلارينيت، رائحة كرات النفتالين… الجودة المحسوسة للانفعال؛ وتجربة تيار من الفكر الواعي» (ديفيد تشالمرز). إنها التجارب المرتبطة بـ«تذوّق ليمونة، أو شمّ وردة، [أو] سماع ضجيج عالٍ» (فرانك جاكسون). إنه «الألم الذي يُحَسّ بعد سقوط قرميدة على قدم حافية، أو زرقة السماء في أصيل صيفي مشمس» (باتريشيا تشيرتشلاند).
This is definition by pointing. Instead of explaining what 'consciousness' means by relating it to another piece of language, one captures its meaning by relating it to something non-linguistic – the experience of dark and light, the taste of a lemon, the blueness of the sky on a sunny summer afternoon.
هذا تعريف بالإشارة. فبدلًا من شرح معنى «الوعي» بربطه بقطعة لغوية أخرى، يُلتقط معناه بربطه بشيء غير لغوي — تجربة الظلام والنور، أو طعم الليمون، أو زرقة السماء في أصيل صيفي مشمس.
This approach to defining 'consciousness' is intuitively compelling, but how exactly does it work? And what kind of insight into consciousness might it deliver?
هذا النهج في تعريف «الوعي» جاذب حدسيًا، لكن كيف يعمل بالضبط؟ وأي نوع من التبصّر بالوعي قد يقدّمه؟
One widely held view is that attending to examples of conscious experience enables one to grasp its essence. The idea here is not that we can tell whether something is conscious merely by attending to our own experiences. Rather, the idea is that attending to our own experiences enables us to grasp the concept of consciousness, and grasping the concept of consciousness in turn reveals what it is to be conscious. As a parallel, consider what is involved in grasping the concept of triangularity: if you've grasped the concept of a triangle, then you know what it is to be a triangle. We might call this the manifest understanding of consciousness, for it holds that pointing to examples of consciousness makes manifest its very nature.
ثمة رأي واسع الانتشار مفاده أن الانتباه إلى أمثلة من التجربة الواعية يمكّن المرء من إدراك جوهرها. والفكرة هنا ليست أننا نستطيع أن نعرف ما إذا كان شيء ما واعيًا بمجرد الانتباه إلى تجاربنا الخاصة؛ بل إن الانتباه إلى تجاربنا الخاصة يمكّننا من إدراك مفهوم الوعي، وإدراك مفهوم الوعي يكشف بدوره ما يعنيه أن تكون واعيًا. وعلى سبيل المقارنة، تأمّل ما يتضمنه إدراك مفهوم المثلثية: إذا أدركت مفهوم المثلث، فقد عرفت ما يعنيه أن تكون مثلثًا. ويمكن أن نسمّي هذا الفهم الجليّ للوعي، لأنه يرى أن الإشارة إلى أمثلة على الوعي تُظهر طبيعته ذاتها.
There is much that is appealing in this conception of consciousness. As countless philosophers have pointed out, introspective access to our own experiences does seem to provide us with direct access to the very nature of consciousness. But, for all that, the manifest account of consciousness may well be wrong. To see why, consider jazz.
ثمة الكثير مما هو جاذب في هذا التصوّر للوعي. فكما أشار عدد لا يحصى من الفلاسفة، يبدو أن الوصول التأملي إلى تجاربنا الخاصة يوفّر لنا وصولًا مباشرًا إلى طبيعة الوعي ذاتها. لكن، مع ذلك كله، قد يكون التفسير الجليّ للوعي خاطئًا. ولتبيّن لماذا، تأمّل موسيقى الجاز.
Suppose that someone asks you what jazz is. Rather than attempt to define 'jazz' by providing synonyms, you're more likely to point to instances of the genre. 'There,' you might say to your audience as you put on (say) Ella Fitzgerald's Like Someone in Love, Miles Davis's Kind of Blue or John Coltrane's A Love Supreme – 'that's jazz.' As the philosopher Ned Block once noted, the question 'What is consciousness?' can be answered much like Louis Armstrong reportedly answered the question 'What is jazz?': 'If you got to ask, you ain't never gonna get to know.'
افترض أن أحدهم سألك ما هو الجاز. فبدلًا من أن تحاول تعريف «الجاز» بتقديم مترادفات، يُرجّح أن تشير إلى نماذج من هذا النوع الموسيقي. «هذا هو»، قد تقول لجمهورك وأنت تشغّل — مثلًا — «لايك سامون إن لوف» لإيلا فيتزجيرالد، أو «كايند أوف بلو» لمايلز ديفيس، أو «أ لوف سوبريم» لجون كولترين: «هذا هو الجاز». وكما لاحظ الفيلسوف نيد بلوك ذات مرة، يمكن الإجابة عن سؤال «ما هو الوعي؟» على نحو يشبه ما يُروى عن لويس أرمسترونغ حين سُئل «ما هو الجاز؟»: «إن كان عليك أن تسأل، فلن تعرفه أبدًا».
But although treating jazz as a manifest concept is undeniably tempting, it's at odds with the historical record. What counts as 'jazz', even as 'bad jazz', has been a matter of debate – some of it humorous, much of it heated – since its very beginnings. (I'm indebted to Graeme Boone and Michael Ullman in what follows.)
لكن، مع أن معاملة الجاز كمفهوم جليّ أمر مُغرٍ بلا جدال، فإنه يتعارض مع السجل التاريخي. فقد كان ما يُعدّ «جازًا»، بل «جازًا رديئًا»، موضع جدل — بعضه فكاهي وكثيره محتدم — منذ بداياته الأولى. (أنا مدين فيما يلي لغرايم بون ومايكل أولمان.)
'Livery Stable Blues', recorded by the Original Dixieland Jazz Band in 1917, is commonly regarded as the first jazz recording ever made, but there is much debate about who first played jazz. In 1938, an episode of the radio show Ripley's Believe it or Not! described William Handy as the originator of jazz in the early 1900s. His rival Ferdinand ('Jelly Roll') Morton rejected that claim, arguing in a letter to the jazz magazine DownBeat that he himself was the first to play jazz. Happy to cede that claim to Morton, Handy responded with a letter to DownBeat entitled 'I Would Not Play Jazz If I Could'. The debate wasn't so much about who had played what notes first, but whether what they had played qualified as 'jazz'. (Incidentally, the 'If you got to ask, you ain't never gonna get to know' line is sometimes ascribed to Morton rather than Armstrong.)
يُعدّ «لايفري ستيبل بلوز»، الذي سجّلته فرقة «أوريجينال ديكسيلاند جاز باند» عام 1917، أول تسجيل جاز في التاريخ على نحو شائع، لكن ثمة جدلًا كبيرًا حول من عزف الجاز أولًا. وفي عام 1938، وصفت إحدى حلقات البرنامج الإذاعي «ريبلي'ز بيليف إت أور نوت!» ويليام هاندي بأنه مبتكر الجاز في أوائل القرن العشرين. ورفض منافسه فرديناند («جيلي رول») مورتون هذا الادعاء، محتجًّا في رسالة إلى مجلة الجاز «داون بيت» بأنه هو نفسه أول من عزف الجاز. ورحّب هاندي بالتنازل عن هذا الادعاء لمورتون، وردّ برسالة إلى «داون بيت» بعنوان «لن أعزف الجاز حتى لو استطعت». ولم يكن الجدل حول من عزف أيّ نوتات أولًا بقدر ما كان حول ما إذا كان ما عزفوه يستحق وصف «جاز». (وبالمناسبة، تُنسب عبارة «إن كان عليك أن تسأل، فلن تعرفه أبدًا» أحيانًا إلى مورتون لا إلى أرمسترونغ.)
The swing craze of the 1930s generated renewed debate about the boundaries of jazz. Was Glenn Miller's 'In the Mood' jazz? Some argued that it wasn't; others had little doubt that it was – and was great jazz to boot. Debate about the boundaries of the category was reignited with the arrival of bebop in the mid-1940s. Jazz, many felt, was essentially music for the dancehall and, whatever else it was, bebop wasn't danceable. By the late 1950s, the question of what counted as jazz had moved on from bebop to what we now know as 'free jazz'. Ornette Coleman's provocatively named The Shape of Jazz to Come (1959) was lauded by many – '[He's] doing the only really new thing in jazz since … the mid-40s,' claimed the pianist John Lewis – and frequently appears on lists of the greatest jazz albums. However, at the time, many refused to recognise it as jazz. 'I don't know what he's playing,' said Dizzy Gillespie, 'but it's not jazz.'
أنتجت موجة «السوينغ» في ثلاثينيات القرن العشرين جدلًا متجددًا حول حدود الجاز. فهل كانت «إن ذا مود» لغلين ميلر جازًا؟ رأى بعضهم أنها ليست كذلك؛ ولم يشكّ آخرون في أنها جاز، وجاز رفيع المستوى أيضًا. ثم اشتعل الجدل حول حدود هذا التصنيف من جديد مع ظهور «البيبوب» في منتصف أربعينيات القرن العشرين. فقد رأى كثيرون أن الجاز في جوهره موسيقى لقاعات الرقص، ومهما يكن البيبوب، فهو ليس قابلًا للرقص. وبحلول أواخر الخمسينيات، انتقل سؤال ما يُعدّ جازًا من البيبوب إلى ما نعرفه اليوم بـ«الجاز الحر» (free jazz). وقد أُثني كثيرًا على ألبوم أورنيت كولمان الذي حمل عنوانًا استفزازيًا هو «شكل الجاز المقبل» (1959) — إذ زعم عازف البيانو جون لويس أنه «يفعل الشيء الجديد حقًا الوحيد في الجاز منذ… منتصف الأربعينيات» — كما يظهر الألبوم كثيرًا في قوائم أعظم ألبومات الجاز. غير أن كثيرين رفضوا في ذلك الوقت الاعتراف به كجاز. قال ديزي غيليسبي: «لا أعرف ماذا يعزف، لكنه ليس جازًا».
These debates undermine the idea that jazz has an essence – something that determines whether or not we ought to apply the term to new cases. Instead, they suggest that the concept of jazz is governed by a cluster of loosely related properties – what Ludwig Wittgenstein called 'family resemblances'. Sometimes those resemblances are strong, and the case in question obviously falls within the relevant category. Davis's Kind of Blue and Coltrane's Giant Steps, highly innovative albums recorded in the same year as Coleman's The Shape of Jazz to Come, clearly qualified as jazz, for their innovations fell within familiar parameters. But the innovations of Coleman's work – its 'organised disorganisation', as Charles Mingus put it – were more fundamental, raising genuine questions about whether the label of 'jazz' was appropriate.
تقوّض هذه الجدالات فكرة أن للجاز جوهرًا — شيئًا يحدد ما إذا كان ينبغي أن نطبّق المصطلح على حالات جديدة أم لا. وبدلًا من ذلك، تشير إلى أن مفهوم الجاز تحكمه مجموعة من الخصائص المترابطة ترابطًا واهيًا — وهو ما سماه لودفيغ فيتغنشتاين «التشابهات العائلية». وأحيانًا تكون هذه التشابهات قوية، فتقع الحالة المعنية بوضوح داخل التصنيف ذي الصلة. وهكذا كان ألبوم ديفيس «كايند أوف بلو» وألبوم كولترين «جاينت ستيبس»، وهما ألبومان شديدا الابتكار سُجّلا في السنة نفسها التي سُجّل فيها «شكل الجاز المقبل» لكولمان، مؤهلين بوضوح كجاز، لأن ابتكاراتهما وقعت داخل معايير مألوفة. أما ابتكارات عمل كولمان — «اللانظام المنظَّم»، كما وصفه تشارلز مينغوس — فقد كانت أكثر جوهرية، وأثارت أسئلة حقيقية حول مدى ملاءمة وسم «جاز» له.
The concept of 'jazz', I suggest, isn't a manifest concept but a conventional concept. Although particular instances of jazz are real enough, what bundles them together as instances of jazz is heavily dependent on our decisions. As it turned out, the relevant gatekeepers (music critics, jazz musicians, record label executives) decided to recognise The Shape of Jazz to Come as jazz, but had they withheld that honorific they wouldn't have been making a mistake. Prior to their decisions, there was simply no fact of the matter as to whether The Shape of Jazz to Come was jazz.
أرى أن مفهوم «الجاز» ليس مفهومًا جليًّا بل مفهومًا اصطلاحيًا. فمع أن حالات الجاز الجزئية واقعية بما يكفي، فإن ما يجمعها معًا كحالات جاز يعتمد اعتمادًا كبيرًا على قراراتنا. وكما اتضح، قرّر حرّاس البوابة المعنيون (نقاد الموسيقى، وعازفو الجاز، ومديرو شركات التسجيل) الاعتراف بـ«شكل الجاز المقبل» كجاز، لكنهم لو امتنعوا عن هذا الوسام لما ارتكبوا خطأً. وقبل قراراتهم، لم يكن هناك ببساطة أيّ واقعة تحدد ما إذا كان «شكل الجاز المقبل» جازًا.
Although 'jazz' might seem to be a manifest concept, I've argued that it's better thought of as a conventional concept. But what about consciousness? Perhaps Block was right to suggest that there's a parallel between 'consciousness' and 'jazz', not because they are both manifest concepts, but because neither is.
مع أن «الجاز» قد يبدو مفهومًا جليًّا، فقد رأيت أنه من الأفضل التفكير فيه كمفهوم اصطلاحي. لكن ماذا عن الوعي؟ ربما كان بلوك محقًا في اقتراح وجود توازٍ بين «الوعي» و«الجاز»، لا لأنهما مفهومان جليّان معًا، بل لأن كليهما ليس جليًّا.
While the conventionalist account of consciousness is less influential than the manifest account, it should be taken with equal seriousness. As we have already noted, 'consciousness' is not a piece of specialised scientific vocabulary (like 'gene', 'proton' or 'quantitative easing') but a term of ordinary English. And ordinary language terms are often conventional – or, at least, have aspects that are heavily conventional. They are designed to deal with the warp and weft of everyday life, and we shouldn't assume that they legislate for every possible case. Perhaps the rules governing the use of 'consciousness' apply only to us (and systems that are relevantly like us), and are not what Wittgenstein called 'rails invisibly laid to infinity'.
مع أن التفسير الاصطلاحي للوعي أقل نفوذًا من التفسير الجليّ، ينبغي أن يُؤخذ بجدية مماثلة. فكما لاحظنا سابقًا، «الوعي» ليس قطعة من المفردات العلمية المتخصصة (مثل «الجين» أو «البروتون» أو «التيسير الكمي») بل مصطلح من الإنجليزية العادية. ومصطلحات اللغة العادية غالبًا ما تكون اصطلاحية — أو على الأقل لها جوانب اصطلاحية إلى حد كبير. فهي مصممة للتعامل مع نسيج الحياة اليومية، ولا ينبغي أن نفترض أنها تشرّع لكل حالة ممكنة. وربما تنطبق القواعد الحاكمة لاستخدام «الوعي» علينا وحدنا (وعلى الأنظمة المشابهة لنا مشابهة ذات صلة)، وليست ما سماه فيتغنشتاين «قضبانًا مرصوفة على نحو غير مرئي إلى ما لا نهاية».
If conventionalism is right, then complete knowledge of the physical and functional properties of a system might fail to deliver an answer to the question of whether it's conscious. That's not because the question of whether something is conscious involves some 'further fact' that is unconstrained by its physical and functional properties (such as whether it has a soul), but because the rules governing 'consciousness' simply don't apply to it. If that's right, then decisions about whether to admit bots, bees or babies into the 'consciousness club' may be less a matter of what the world turns out to be like and more a matter of how we decide to use words.
إذا كان التفسير الاصطلاحي صحيحًا، فقد تفشل المعرفة الكاملة بالخصائص الفيزيائية والوظيفية لنظام ما في تقديم إجابة عن سؤال ما إذا كان واعيًا. ولا يعود ذلك إلى أن سؤال وعي شيء ما يتضمن «واقعة إضافية» غير مقيّدة بخصائصه الفيزيائية والوظيفية (كأن يكون له روح)، بل لأن القواعد الحاكمة لـ«الوعي» لا تنطبق عليه ببساطة. وإذا كان ذلك صحيحًا، فإن القرارات المتعلقة بالسماح للروبوتات أو النحل أو الرضّع بدخول «نادي الوعي» قد تكون أقل تعلقًا بما يتبيّن أن العالم عليه، وأكثر تعلقًا بالكيفية التي نقرّر بها استخدام الكلمات.
Many factors might be relevant when considering whether to ascribe consciousness to a system, but the dominant driver is likely to involve the normative dimensions of consciousness: the bearing that consciousness has on an entity's moral and legal status. Here, conventionalism inverts widespread assumptions about the natural order of things. Intuitively, we tend to assume that figuring out who's in the consciousness club is the task of science, and that ethicists, lawyers and policymakers ought to respond to the scientific verdict (whatever that turns out to be). Conventionalism, by contrast, allows normative considerations to drive verdicts about the distribution of consciousness. Want to provide newborn human beings with a suite of ethical and legal protections? Ascribe consciousness to them. Want to withhold those protections from the most recent AI systems? Refrain from ascribing consciousness to them.
قد تكون عوامل كثيرة ذات صلة عند النظر في إسناد الوعي إلى نظام ما، لكن الدافع المهيمن يُرجّح أن يتعلق بالأبعاد المعيارية للوعي: أي بأثره في المكانة الأخلاقية والقانونية للكائن. وهنا يقلب الاصطلاحيون افتراضات شائعة حول النظام الطبيعي للأشياء. فحدسيًا، نميل إلى افتراض أن تحديد من ينتمي إلى نادي الوعي مهمة العلم، وأن على الأخلاقيين والمحامين وصنّاع السياسات أن يستجيبوا للحكم العلمي (أيًّا كان). أما الاصطلاحية، على النقيض، فتتيح لاعتبارات معيارية أن توجّه الأحكام المتعلقة بتوزّع الوعي. أتريد أن تمنح البشر حديثي الولادة مجموعة من الحمايات الأخلاقية والقانونية؟ أسنِد إليهم الوعي. أتريد أن تحجب تلك الحمايات عن أحدث أنظمة الذكاء الاصطناعي؟ امتنع عن إسناد الوعي إليها.
So, we've got two models of the concept of consciousness on the table: the manifest view ('consciousness as triangularity') and the conventional view ('consciousness as jazz'). If you don't find either view compelling, you wouldn't be alone – but what might an alternative look like? A foray into the history of biology furnishes some clues.
إذن، لدينا على الطاولة نموذجان لمفهوم الوعي: الرؤية الجلية («الوعي كالمثلثية») والرؤية الاصطلاحية («الوعي كالجاز»). وإن لم تجد أيًّا من الرؤيتين مقنعًا، فلست وحدك — لكن كيف قد يبدو البديل؟ إن اقتحامًا لتاريخ علم الأحياء يقدّم بعض الأدلة.
Following the death of his teacher Plato in 347 BCE, Aristotle spent time on the Aegean island of Lesbos, birthplace of the poet Sappho. Lesbos is dominated by an enormous lagoon, now known as 'Aristotle's Lagoon', and it was here that Aristotle encountered three members of the cetacean family: dolphins (probably striped dolphins and common dolphins), the harbour porpoise, and the fin whale.
بعد وفاة معلّمه أفلاطون عام 347 ق.م، أمضى أرسطو وقتًا في جزيرة لسبوس ببحر إيجة، مسقط رأس الشاعرة سافو. وتهيمن على لسبوس بحيرة شاطئية هائلة تُعرف اليوم بـ«بحيرة أرسطو»، وفيها التقى أرسطو ثلاثة أعضاء من فصيلة الحيتانيات: الدلافين (ولعلها الدلافين المخططة والدلافين الشائعة)، وخنزير البحر (porpoise)، وحوت الزعنفة (fin whale).
Cetaceans puzzled Aristotle. Although he occasionally described them as fish, he also recognised that they have lungs and breath air (unlike fish), noting that dolphins had been observed with their noses above the water snoring. He also knew that cetaceans resemble us and other mammals in giving birth to live young and feeding them with milk. But despite an awareness of these facts, Aristotle couldn't quite bring himself to classify cetaceans with other mammals, instead treating them as a class in their own right, alongside fish, birds and what he called 'viviparous quadrupeds' (terrestrial mammals).
أحيّرت الحيتانيات أرسطو. فمع أنه وصفها أحيانًا بالأسماك، فقد أدرك أيضًا أنها تمتلك رئتين وتتنفس الهواء (خلافًا للأسماك)، مشيرًا إلى أن الدلافين شوهدت وأنوفها فوق الماء وهي تشخر. وعرف أيضًا أن الحيتانيات تشبهنا وتشبه الثدييات الأخرى في ولادتها صغارًا أحياءً وإرضاعها إياهم. لكنه، رغم إدراكه هذه الحقائق، لم يستطع أن يصنّف الحيتانيات مع الثدييات الأخرى، فعاملها بدلًا من ذلك كصنف قائم بذاته، إلى جانب الأسماك والطيور وما سماه «رباعيات الأرجل الولودة» (الثدييات البرية).
Despite increasingly detailed knowledge of their anatomy, cetaceans continued to baffle scientists long after Aristotle's time. For example, the 16th-century French naturalist Pierre Belon distinguished between 'fish with blood' and 'fish without blood'. The former category included cetaceans, together with fish, turtles, pinnipeds, crocodiles and the hippopotamus; the latter included aquatic invertebrates such as squid and octopuses. Indeed, it wasn't until the 10th edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae (1758) that science finally recognised cetaceans as mammals, albeit 'the most peculiar and aberrant of mammals', as the 20th-century palaeontologist George Gaylord Simpson once put it.
ورغم المعرفة المتزايدة التفصيل بتشريحها، ظلّت الحيتانيات تحيّر العلماء زمنًا طويلًا بعد عصر أرسطو. فمثلًا، ميّز عالم الطبيعة الفرنسي بيير بلون في القرن السادس عشر بين «الأسماك ذات الدم» و«الأسماك بلا دم». وقد ضمّ الصنف الأول الحيتانيات مع الأسماك والسلاحف وزعنفيات الأقدام والتماسيح وفرس النهر؛ وضمّ الثاني اللافقاريات المائية كالحبار والأخطبوط. بل لم يعترف العلم أخيرًا بالحيتانيات كثدييات إلا في الطبعة العاشرة من كتاب «نظام الطبيعة» لكارل لينيوس (1758)، ومع ذلك بوصفها «أغرب الثدييات وأكثرها شذوذًا»، كما قال عالم الحفريات جورج غايلورد سيمبسون في القرن العشرين.
What motivated this recognition? Was the classification of cetaceans as mammals akin to the classification of Ornette Coleman's music as jazz, or are the two cases fundamentally different?
ما الذي دفع إلى هذا الاعتراف؟ هل كان تصنيف الحيتانيات كثدييات شبيهًا بتصنيف موسيقى أورنيت كولمان كجاز، أم أن الحالتين مختلفتان اختلافًا جوهريًا؟
The standard view here – and one to which I subscribe – is that the two cases are very different. The classification of cetaceans as mammals was motivated by the realisation that the commonalities between cetaceans and (other) mammals are more fundamental and extensive than the commonalities between cetaceans and other aquatic animals. Linnaeus had, in effect, discovered that the class of mammals reflects a 'joint in nature', and that cetaceans fall on one side of that joint and other aquatic animals fall on the other. Cetaceans were mammals before 1758, and they would have been mammals even if biologists had never realised this. By contrast, musical categories such as jazz are not constrained by joints in nature in the way that biological terms are.
الرأي السائد هنا — وهو الرأي الذي أتبناه — أن الحالتين مختلفتان اختلافًا كبيرًا. فتصنيف الحيتانيات كثدييات كان دافعه إدراك أن القواسم المشتركة بين الحيتانيات والثدييات (الأخرى) أكثر جوهرية واتساعًا من القواسم المشتركة بين الحيتانيات والحيوانات المائية الأخرى. وكان لينيوس في الواقع قد اكتشف أن صنف الثدييات يعكس «مفصلًا في الطبيعة»، وأن الحيتانيات تقع على أحد جانبي ذلك المفصل والحيوانات المائية الأخرى على الجانب الآخر. لقد كانت الحيتانيات ثدييات قبل عام 1758، وكانت ستبقى ثدييات حتى لو لم يدرك علماء الأحياء ذلك قط. وعلى النقيض، فإن التصنيفات الموسيقية كالجاز ليست مقيّدة بمفاصل في الطبيعة بالطريقة التي تُقيَّد بها المصطلحات البيولوجية.
This, then, gives us a view on which 'consciousness' picks out a genuine joint in nature – what philosophers call a 'natural kind'. The natural kind account agrees with the manifest account in holding that there is something like an 'essence' to consciousness, but it rejects the assumption that grasping the concept of consciousness acquaints us with that essence. Instead, this account holds, our current situation with respect to consciousness is akin to the situation that Aristotle found himself in with respect to cetaceans. In the same way that empirical investigation was needed to reveal what it is to be a cetacean, so too (the natural kind account holds) empirical investigation is needed to reveal what it is to be conscious. Until we have a scientific understanding of consciousness, we won't really know what it means to say that bots, bees or babies are – or, as the case may be, are not – conscious.
وهذا يعطينا إذن رؤية يحدّد فيها «الوعي» مفصلًا حقيقيًا في الطبيعة — وهو ما يسميه الفلاسفة «النوع الطبيعي» (natural kind). ويتفق تفسير النوع الطبيعي مع التفسير الجليّ في أنه يرى أن ثمة ما يشبه «جوهرًا» للوعي، لكنه يرفض افتراض أن إدراك مفهوم الوعي يُعرّفنا بذلك الجوهر. وبدلًا من ذلك، يرى هذا التفسير أن وضعنا الحالي إزاء الوعي شبيه بالوضع الذي وجد أرسطو نفسه فيه إزاء الحيتانيات. فبالطريقة نفسها التي احتاج فيها الأمر إلى بحث تجريبي للكشف عن ماهية الحيتانيات، ثمة حاجة (بحسب تفسير النوع الطبيعي) إلى بحث تجريبي للكشف عن ماهية أن تكون واعيًا. وإلى أن يصير لدينا فهم علمي للوعي، لن نعرف حقًا ما يعنيه القول إن الروبوتات أو النحل أو الرضّع واعية — أو غير واعية، بحسب الحال.
It might seem obvious that 'consciousness' is a natural kind concept. After all, one might think, a commitment to the natural kind view is implicit in the very idea of a science of consciousness. (There isn't, of course, much sense to be made in the idea that there might be a science of triangles or jazz.) Of course, even if 'consciousness' is used with the intention to pick out a natural kind, that intention may not be successful. Perhaps 'consciousness' will turn out to resemble other ordinary language terms such as 'fish' or 'tree' – terms that are undeniably useful in many everyday contexts, but don't capture deep joints in nature. Alternatively, consciousness might turn out to involve not one but multiple natural kinds, much in the way in which the folk notion of heaviness suggests both mass and weight. At this point, we simply don't know what the science of consciousness might uncover. In this sense, then, the very language of consciousness is, to some degree, hostage to the fortunes of consciousness science.
قد يبدو واضحًا أن «الوعي» مفهوم نوع طبيعي. فبعد كل شيء، قد يظن المرء أن الالتزام برؤية النوع الطبيعي مضمر في فكرة علم للوعي ذاتها. (فليس ثمة، بطبيعة الحال، معنى يُذكر لفكرة وجود علم للمثلثات أو للجاز.) وبالطبع، حتى لو استُخدم «الوعي» بقصد تحديد نوع طبيعي، فقد لا تنجح تلك النية. فربما يتبيّن أن «الوعي» يشبه مصطلحات أخرى من اللغة العادية مثل «سمكة» أو «شجرة» — مصطلحات لا جدال في نفعها في كثير من السياقات اليومية، لكنها لا تلتقط مفاصل عميقة في الطبيعة. أو ربما يتبيّن أن الوعي يتضمن لا نوعًا طبيعيًا واحدًا بل أنواعًا طبيعية متعددة، على نحو يشبه الطريقة التي يوحي بها المفهوم العامّي للثقل بكل من الكتلة والوزن. وفي هذه المرحلة، لا نعرف ببساطة ما قد يكشفه علم الوعي. وبهذا المعنى، فإن لغة الوعي ذاتها رهينة، إلى حد ما، بمصائر علم الوعي.
As the attentive reader might have guessed, my sympathies lie with the natural kind account. My primary aim, however, has not been to argue for the superiority of that view over its rivals, but to explain what this debate is and why it matters to the question of how consciousness is distributed. That question is not merely epistemic ('How might we tell whether something is conscious') but also semantic ('What does it mean to ascribe consciousness to something?') That semantic question is challenging not just because it raises a meta-semantic question ('What determines what "consciousness" means?'), but also because that meta-semantic question raises, in turn, a meta-meta-semantic question ('How should we go about figuring out what determines what consciousness means?')
كما قد يكون القارئ المتنبّه قد خمّن، فإن تعاطفي مع تفسير النوع الطبيعي. غير أن هدفي الأساسي لم يكن الدفاع عن تفوّق تلك الرؤية على منافساتها، بل شرح ما هذا الجدل ولماذا يهمّ بالنسبة إلى سؤال كيفية توزّع الوعي. فذلك السؤال ليس معرفيًا فقط («كيف لنا أن نعرف ما إذا كان شيء ما واعيًا») بل دلالي أيضًا («ما معنى إسناد الوعي إلى شيء ما؟»). والسؤال الدلالي صعب لا لأنه يطرح سؤالًا فوق-دلاليًا («ما الذي يحدد ما يعنيه "الوعي"؟») فحسب، بل لأنه يطرح بدوره سؤالًا فوق-فوق-دلاليًا («كيف ينبغي لنا أن نكتشف ما يحدد ما يعنيه الوعي؟»).
Debates about semantics (let alone meta-semantics or meta-meta-semantics!) might seem far removed from the serious, and increasingly urgent, questions concerning the possibility of consciousness in bots, bees and babies. Rather than amuse ourselves with forays into the philosophy of mind and language (it's often said), we should instead focus on trying to grasp what these systems can do and how they function. That desire is understandable, but it is also mistaken, born of a failure to grasp the complexity of our words and the concepts they embody. Philosophy alone won't solve the problems of consciousness, but if you're serious about trying to figure out who's in the 'consciousness club', you can't afford to ignore the question of how words lock on to the world.
قد تبدو الجدالات حول الدلالة (فضلاً عن الفوق-دلالة أو الفوق-فوق-دلالة!) بعيدة كل البعد عن الأسئلة الجادة والملحّة على نحو متزايد بشأن إمكان وعي الروبوتات والنحل والرضّع. ويُقال كثيرًا إنه بدلًا من أن نسلّي أنفسنا باقتحامات في فلسفة العقل واللغة، ينبغي أن نركّز على محاولة إدراك ما تستطيع هذه الأنظمة فعله وكيف تعمل. وهذه الرغبة مفهومة، لكنها خاطئة أيضًا، فهي مولودة من فشل في إدراك تعقيد كلماتنا والمفاهيم التي تجسّدها. لن تحلّ الفلسفة وحدها مشكلات الوعي، لكن إن كنت جادًّا في محاولة معرفة من ينتمي إلى «نادي الوعي»، فلا يمكنك أن تتحمل تجاهل سؤال كيف تتعلق الكلمات بالعالم.