Conscious exotica

Murray Shanahan•

Murray Shanahan | موراي شاناهان

Professor of cognitive robotics at Imperial College London | أستاذ الروبوتيات المعرفية في كلية إمبريال كوليدج لندن

Aeon, 19 October 2016 | إيون، 19 أكتوبر 2016

Conscious exotica

غرائبية واعية

From algorithms to aliens, could humans ever understand minds that are radically unlike our own?

من الخوارزميات إلى الكائنات الفضائية، هل يمكن للبشر يومًا أن يفهموا عقولًا مختلفة عن عقولهم اختلافًا جذريًا؟

In 1984, the philosopher Aaron Sloman invited scholars to describe 'the space of possible minds'. Sloman's phrase alludes to the fact that human minds, in all their variety, are not the only sorts of minds. There are, for example, the minds of other animals, such as chimpanzees, crows and octopuses. But the space of possibilities must also include the minds of life-forms that have evolved elsewhere in the Universe, minds that could be very different from any product of terrestrial biology. The map of possibilities includes such theoretical creatures even if we are alone in the Cosmos, just as it also includes life-forms that could have evolved on Earth under different conditions.

في عام 1984، دعا الفيلسوف آرون سلومان الباحثين إلى وصف "فضاء العقول الممكنة". وتشير عبارة سلومان إلى أن العقول البشرية، بكل تنوعها، ليست هي الأنواع الوحيدة من العقول. فهناك، على سبيل المثال، عقول حيوانات أخرى مثل الشمبانزي والغربان والأخطبوطات. لكن فضاء الاحتمالات يجب أن يشمل أيضًا عقول صور الحياة التي تطورت في مكان آخر من الكون، وهي عقول قد تكون مختلفة اختلافًا بعيدًا عن أي نتاج للأحياء الأرضية. وتضم خريطة الاحتمالات مثل هذه الكائنات النظرية حتى لو كنا وحدنا في الكون، كما تضم كذلك صور حياة كان يمكن أن تتطور على الأرض في ظروف مختلفة.

We must also consider the possibility of artificial intelligence (AI). Let's say that intelligence 'measures an agent's general ability to achieve goals in a wide range of environments', following the definition adopted by the computer scientists Shane Legg and Marcus Hutter. By this definition, no artefact exists today that has anything approaching human-level intelligence. While there are computer programs that can out-perform humans in highly demanding yet specialised intellectual domains, such as playing the game of Go, no computer or robot today can match the generality of human intelligence.

وعلينا أيضًا أن نأخذ في الحسبان احتمال الذكاء الاصطناعي. ولنقل إن الذكاء "يقيس قدرة عميل على تحقيق الأهداف بصورة عامة في طائفة واسعة من البيئات"، وفقًا للتعريف الذي تبنّاه عالما الحاسوب شين ليغ وماركوس هوتر. وبهذا التعريف، لا يوجد اليوم أي مصنوع يقترب ذكاؤه من الذكاء البشري. فرغم وجود برامج حاسوبية تتفوق على البشر في مجالات فكرية بالغة التعقيد لكنها متخصصة، مثل لعب لعبة الغو، فإنه لا يوجد اليوم حاسوب أو روبوت يستطيع مجاراة عمومية الذكاء البشري.

But it is artefacts possessing general intelligence - whether rat-level, human-level or beyond - that we are most interested in, because they are candidates for membership of the space of possible minds. Indeed, because the potential for variation in such artefacts far outstrips the potential for variation in naturally evolved intelligence, the non-natural variants might occupy the majority of that space. Some of these artefacts are likely to be very strange, examples of what we might call 'conscious exotica'.

لكن المصنوعات التي تمتلك ذكاءً عامًا - سواء بمستوى الجرذ أو بمستوى الإنسان أو بما يفوقه - هي التي تهمّنا أكثر من غيرها، لأنها مرشحة للانتماء إلى فضاء العقول الممكنة. بل إن احتمال التنوع في مثل هذه المصنوعات يفوق بكثير احتمال التنوع في الذكاء المتطور طبيعيًا، ومن ثمّ قد تشغل الصور غير الطبيعية الجزء الأكبر من ذلك الفضاء. ويُرجّح أن بعض هذه المصنوعات غريب جدًا، وهي أمثلة على ما يمكن أن نسميه "الغرائبية الواعية".

In what follows I attempt to meet Sloman's challenge by describing the structure of the space of possible minds, in two dimensions: the capacity for consciousness and the human-likeness of behaviour. Implicit in this mapping seems to be the possibility of forms of consciousness so alien that we would not recognise them. Yet I am also concerned, following Ludwig Wittgenstein, to reject the dualistic idea that there is an impenetrable realm of subjective experience that forms a distinct portion of reality. I prefer the notion that 'nothing is hidden', metaphysically speaking. The difficulty here is that accepting the possibility of radically inscrutable consciousness seemingly readmits the dualistic proposition that consciousness is not, so to speak, 'open to view', but inherently private. I try to show how we might avoid that troubling outcome.

وفي ما يلي أحاول أن ألبّي تحدّي سلومان بوصف بنية فضاء العقول الممكنة في بُعدين: القدرة على الوعي، ومدى شبه السلوك بالإنسان. ويبدو أن ما ينطوي ضمنيًا على هذا التخطيط هو احتمال وجود صور من الوعي شديدة الغرابة إلى حد لا نستطيع معه التعرف عليها. غير أنني معنيّ أيضًا، على خطى لودفيغ فيتغنشتاين، برفض الفكرة الثنائية القائلة بوجود عالم منيع من الخبرة الذاتية يشكل جزءًا متميزًا من الواقع. وأنا أفضّل فكرة أن "لا شيء مخفيّ"، من حيث الميتافيزيقا. وتكمن الصعوبة هنا في أن قبول احتمال وعي غامض غموضًا جذريًا يبدو وكأنه يعيد إدخال الدعوى الثنائية بأن الوعي ليس، إن جاز القول، "مفتوحًا للنظر"، بل خاصًا في جوهره. وأحاول أن أُبيّن كيف يمكننا تجنّب تلك النتيجة المقلقة.

Thomas Nagel's celebrated treatment of the (modestly) exotic subjectivity of a bat is a good place to start. Nagel wonders what it is like to be a bat, and laments that 'if I try to imagine this, I am restricted to the resources of my own mind, and those resources are inadequate to the task'. A corollary of Nagel's position is that certain kinds of facts - namely facts that are tied to a very different subjective point of view - are inaccessible to our human minds. This supports the dualist's claim that no account of reality could be complete if it comprised only objective facts and omitted the subjective. Yet I think the dualistic urge to cleave reality in this way is to be resisted. So, if we accept Nagel's reasoning, conscious exotica present a challenge.

إن معالجة توماس ناغل الشهيرة لذاتية الخفاش الغريبة (باعتدال) نقطة انطلاق جيدة. يتساءل ناغل كيف يكون الحال أن تكون خفاشًا، ويأسف لأنّه "إذا حاولت تخيّل ذلك، وجدت نفسي محصورًا في موارد عقلي، وهذه الموارد قاصرة عن المهمة". ويلزم عن موقف ناغل أن أنواعًا معينة من الوقائع - أي الوقائع المرتبطة بوجهة نظر ذاتية مختلفة اختلافًا بعيدًا - يتعذّر على عقولنا البشرية الوصول إليها. وهذا يدعم دعوى الثنائي بأن أي سرد للواقع لا يمكن أن يكون كاملًا إذا اقتصر على الوقائع الموضوعية وأغفل الذاتي. غير أنني أرى أن النزعة الثنائية إلى شقّ الواقع بهذه الطريقة جديرة بالمقاومة. فإذا قبلنا استدلال ناغل، إذن، فإن الغرائبية الواعية تمثل تحديًا.

But bats are not the real problem, as I see it. The moderately exotic inner lives of non-human animals present a challenge to Nagel only because he accords ontological status to an everyday indexical distinction. I cannot be both here and there. But this platitude does not entail the existence of facts that are irreducibly tied to a particular position in space. Similarly, I cannot be both a human and a bat. But this does not entail the existence of phenomenological facts that are irreducibly tied to a particular subjective point of view. We should not be fooled by the presence of the word 'know' into seeing the sentence 'as a human, I cannot know what it's like to be a bat' as expressing anything more philosophically puzzling than the sentence 'I am a human, not a bat.' We can always speculate about what it might be like to be a bat, using our imaginations to extend our own experience (as Nagel does). In doing so, we might remark on the limitations of the exercise. The mistake is to conclude, with Nagel, that there must be facts of the matter here, certain subjective 'truths', that elude our powers of collective investigation.

لكن الخفافيش ليست هي المشكلة الحقيقية، في رأيي. فالحياة الداخلية الغريبة باعتدال لدى الحيوانات غير البشرية لا تمثل تحديًا لناغل إلا لأنه يمنح مكانة وجودية لتمييز إشارياً يوميًا. فلا يمكنني أن أكون هنا وهناك في الوقت نفسه. لكن هذه البديهية لا تستلزم وجود وقائع مرتبطة ارتباطًا غير قابل للاختزال بموضع معيّن في المكان. وعلى نحو مماثل، لا يمكنني أن أكون إنسانًا وخفاشًا في الوقت نفسه. لكن هذا لا يستلزم وجود وقائع ظاهراتية مرتبطة ارتباطًا غير قابل للاختزال بوجهة نظر ذاتية بعينها. ولا ينبغي أن يخدعنا وجود كلمة "أعرف" فنجعل جملة "بصفتي إنسانًا، لا يمكنني أن أعرف كيف يكون الحال أن تكون خفاشًا" تعبّر عن شيء أكثر إرباكًا فلسفيًا من جملة "أنا إنسان، لا خفاش". فيمكننا دائمًا أن نُخمّن كيف قد يكون الحال أن تكون خفاشًا، مستعينين بخيالنا لتوسيع تجربتنا الذاتية (كما يفعل ناغل). وبذلك قد نلاحظ قصور هذه الممارسة. والخطأ هو أن نستنتج، مع ناغل، أنه لا بد أن تكون هناك وقائع محددة هنا، "حقائق" ذاتية معينة، تفلت من قدراتنا على التقصي الجماعي.

to explore the space of possible minds is to entertain the possibility of beings far more exotic than any terrestrial species

استكشاف فضاء العقول الممكنة يعني إفساح المجال لاحتمال وجود كائنات أكثر غرابة بكثير من أي نوع أرضي

In this, I take my cue from the later Wittgenstein of The Philosophical Investigations (1953). The principle that underlies Wittgenstein's rejection of private language - a language with words for sensations that only one person in the world could understand - is that we can talk only about what lies before us, what is public, what is open to collective view. As for anything else, well, 'a nothing would serve as well as a something about which nothing can be said'. A word that referred to a private, inner sensation would have no useful function in our language. Of course, things can be hidden in a practical sense, like a ball beneath a magician's cup, or a star that is outside our light cone. But nothing is beyond reach metaphysically speaking. When it comes to the inner lives of others, there is always more to be revealed - by interacting with them, by observing them, by studying how they work - but it makes no sense to speak as if there were something over and above what can ever be revealed.

وفي هذا أسترشد بفيتغنشتاين المتأخر في كتابه "بحوث فلسفية" (1953). والمبدأ الذي يقوم عليه رفض فيتغنشتاين للغة الخاصة - أي لغة فيها كلمات لأحاسيس لا يستطيع فهمها إلا شخص واحد في العالم - هو أننا لا نستطيع أن نتحدث إلا عمّا يقع أمامنا، وعمّا هو عام، وعمّا هو مفتوح للنظر الجماعي. أما أي شيء آخر، فـ"لا شيء يؤدي الغرض كما يؤديه شيء لا يمكن قول شيء عنه". والكلمة التي تشير إلى إحساس داخلي خاص لن يكون لها وظيفة نافعة في لغتنا. وبالطبع، يمكن أن تكون الأشياء مخفية بالمعنى العملي، مثل كرة تحت كوب ساحر، أو نجم خارج مخروطنا الضوئي. لكن لا شيء بعيد المنال من حيث الميتافيزيقا. فحين يتعلق الأمر بالحياة الداخلية للآخرين، هناك دائمًا المزيد مما يمكن كشفه - بالتفاعل معهم، وملاحظتهم، ودراسة كيفية عملهم - لكن لا معنى للحديث كما لو كان هناك شيء فوق ما يمكن كشفه يومًا.

Following this train of thought, we should not impute unknowable subjectivity to other people (however strange), to bats or to octopuses, nor indeed to extra-terrestrials or to artificial intelligences. But here is the real problem, namely radically exotic forms of consciousness. Nagel reasonably assumes that 'we all believe bats have experience'; we might not know what it is like to be a bat, yet we presume it is like something. But to explore the space of possible minds is to entertain the possibility of beings far more exotic than any terrestrial species. Could the space of possible minds include beings so inscrutable that we could not tell whether they had conscious experiences at all? To deny this possibility smacks of biocentrism. Yet to accept it is to flirt once more with the dualistic thought that there is a hidden order of subjective facts. In contrast to the question of what it is like to be an X, surely (we are tempted to say) there is a fact of the matter when it comes to the question of whether it is like anything at all to be an X. Either a being has conscious experience or it does not, regardless of whether we can tell.

وعلى هذا النهج في التفكير، لا ينبغي أن ننسب ذاتية لا يمكن معرفتها إلى أشخاص آخرين (مهما كانوا غريبين)، ولا إلى الخفافيش أو الأخطبوطات، ولا إلى الكائنات خارج الأرض أو إلى الذكاء الاصطناعي. لكن المشكلة الحقيقية هنا هي الصور الغرائبية جذريًا من الوعي. يفترض ناغل، على نحو معقول، أننا "كلنا نعتقد أن الخفافيش لها خبرة ذاتية"؛ فقد لا نعرف كيف يكون الحال أن تكون خفاشًا، لكننا نفترض أنه حال ما. لكن استكشاف فضاء العقول الممكنة يعني إفساح المجال لاحتمال وجود كائنات أكثر غرابة بكثير من أي نوع أرضي. فهل يمكن أن يضم فضاء العقول الممكنة كائنات بالغة الغموض إلى حد لا نستطيع معه أن نتبيّن ما إذا كانت لها خبرات واعية على الإطلاق؟ إن إنكار هذا الاحتمال ينم عن تمركز حول الحياة. لكن قبوله يعني أن نغازل مرة أخرى الفكرة الثنائية القائلة بوجود نظام خفيّ من الوقائع الذاتية. وعلى النقيض من السؤال عن كيف يكون الحال أن تكون س، فإنه بالتأكيد (وهذا ما نُغرى بقوله) توجد واقعة محددة حين يتعلق الأمر بمسألة ما إذا كان الحال أن تكون س يشبه أي شيء على الإطلاق. فإما أن يكون للكائن خبرة واعية أو لا يكون، بصرف النظر عن قدرتنا على التبيّن.

Consider the following thought experiment. Suppose I turn up to the lab one morning to discover that a white box has been delivered containing an immensely complex dynamical system whose workings are entirely open to view. Perhaps it is the gift of a visiting extraterrestrial, or the unwanted product of some rival AI lab that has let its evolutionary algorithms run amok and is unsure what to do with the results. Suppose I have to decide whether or not to destroy the box. How can I know whether that would be a morally acceptable action? Is there any method or procedure by means of which I could determine whether or not consciousness was, in some sense, present in the box?

تأمل التجربة الذهنية الآتية. لنفترض أنني وصلت إلى المختبر في صباح أحد الأيام فوجدت أن صندوقًا أبيض قد سُلّم إليه، يضمّ نظامًا ديناميًا بالغ التعقيد آليات عمله مكشوفة تمامًا للنظر. وربما كان هدية من كائن فضائي زائر، أو نتاجًا غير مرغوب فيه من مختبر منافس للذكاء الاصطناعي ترك خوارزمياته التطورية تتوحش ولم يعد يعرف ما يفعل بالنتائج. ولنفترض أنه عليّ أن أقرر: هل أحطّم الصندوق أم لا؟ كيف لي أن أعرف هل سيكون ذلك فعلًا مقبولًا أخلاقيًا؟ وهل هناك أي طريقة أو إجراء أستطيع به أن أحدّد ما إذا كان الوعي، بمعنى ما، حاضرًا في الصندوق أم لا؟

One way to meet this challenge would be to devise an objective measure of consciousness, a mathematical function that, given any physical description, returns a number that quantifies the consciousness of that system. The neuroscientist Giulio Tononi has purported to supply just such a measure, named Φ, within the rubric of so-called 'integrated information theory'. Here, Φ describes the extent to which a system is, in a specific information-theoretic sense, more than the sum of its parts. For Tononi, consciousness is Φ in much the same sense that water is H2O. So, integrated information theory claims to supply both necessary and sufficient conditions for the presence of consciousness in any given dynamical system.

ومن طرائق مواجهة هذا التحدي ابتكار مقياس موضوعي للوعي، أي دالة رياضية تُعيد، عند إعطائها أي وصف فيزيائي، رقمًا يقيس وعي ذلك النظام كميًا. وقد ادّعى عالم الأعصاب جوليو تونوني أنه قدّم مقياسًا من هذا القبيل بالضبط، اسمه Φ، في إطار ما يُسمى "نظرية المعلومات المتكاملة". ويصف Φ هنا مدى كون النظام، بمعنى نظرية معلوماتي محدد، أكثر من مجموع أجزائه. وبالنسبة إلى تونوني، الوعي هو Φ على نحو يشبه إلى حد كبير كون الماء هو H2O. ومن ثمّ تدّعي نظرية المعلومات المتكاملة أنها تقدّم شرطين لازمًا وكافيًا معًا لحضور الوعي في أي نظام دينامي معيّن.

The chief difficulty with this approach is that it divorces consciousness from behaviour. A completely self-contained system can have high Φ despite having no interactions with anything outside itself. Yet our everyday concept of consciousness is inherently bound up with behaviour. If you remark to me that someone was or was not aware of something (an oncoming car, say, or a friend passing in the corridor) it gives me certain expectations about their behaviour (they will or won't brake, they will or won't say hello). I might make similar remarks to you about what I was aware of in order to account for my own behaviour. 'I can hardly tell the difference between those two colours'; 'I'm trying to work out that sum in my head, but it's too hard'; 'I've just remembered what she said'; 'It doesn't hurt as much now' - all these sentences help to explain my behaviour to fellow speakers of my language and play a role in our everyday social activity. They help us keep each other informed about what we have done in the past, are doing right now or are likely to do in the future.

والصعوبة الرئيسية في هذا النهج أنه يفصل الوعي عن السلوك. فالنظام المكتفي بذاته تمامًا يمكن أن يكون له Φ عالٍ رغم عدم تفاعله مع أي شيء خارج نفسه. لكن مفهومنا اليومي للوعي مرتبط في جوهره بالسلوك. فإذا لاحظت لي أن شخصًا ما كان مدركًا لشيء أو غير مدرك له (سيارة قادمة، مثلًا، أو صديق يمرّ في الممر) فإن ذلك يعطيني توقعات معينة عن سلوكه (سيكبح أو لن يكبح، سيلقي التحية أو لن يلقيها). وقد أقول لكم ملاحظات مماثلة عن الأشياء التي كنت مدركًا لها لكي أفسّر سلوكي أنا. مثل: "بالكاد أفرّق بين هذين اللونين"؛ "أحاول أن أحسب ذلك المجموع في ذهني، لكنه صعب جدًا"؛ "تذكّرت للتو ما قالته"؛ "لم يعد الألم كما كان" - كل هذه الجمل تساعد في تفسير سلوكي لمتحدثي لغتي، وتؤدي دورًا في نشاطنا الاجتماعي اليومي. فهي تساعدنا على إبقاء بعضنا مطلعًا على ما فعلناه في الماضي، وما نفعله الآن، وما يُرجّح أن نفعله في المستقبل.

It's only when we do philosophy that we start to speak of consciousness, experience and sensation in terms of private subjectivity. This is the path to the hard problem/easy problem distinction set out by David Chalmers, to a metaphysically weighty division between inner and outer - in short, to a form of dualism in which subjective experience is an ontologically distinct feature of reality. Wittgenstein provides an antidote to this way of thinking in his remarks on private language, whose centrepiece is an argument to the effect that, insofar as we can talk about our experiences, they must have an outward, public manifestation. For Wittgenstein, 'only of a living human being and what resembles (behaves like) a living human being can one say: it has sensations, it sees ... it is conscious or unconscious'.

ولا نبدأ في الحديث عن الوعي والخبرة والإحساس بوصفها ذاتية خاصة إلا حين نمارس الفلسفة. وهذا هو الطريق إلى التمييز بين المشكلة الصعبة والمشكلة السهلة الذي طرحه ديفيد تشالمرز، وإلى تقسيم ثقيل ميتافيزيقيًا بين الداخل والخارج - باختصار، إلى صورة من الثنائية تكون فيها الخبرة الذاتية سمة مميزة وجوديًا في الواقع. ويقدّم فيتغنشتاين ترياقًا لهذه الطريقة في التفكير في ملاحظاته عن اللغة الخاصة، التي يقوم محورها على حجة مفادها أن خبراتنا، بقدر ما نستطيع الحديث عنها، لا بد أن يكون لها تجلٍّ ظاهر عام. ويرى فيتغنشتاين أنه "لا يمكن للمرء أن يقول عن كائن بشري حيّ، وعمّا يشبه (أي يتصرف مثل) كائن بشري حيّ، إلا أنه يحسّ، ويرى... وأنه واعٍ أو غير واعٍ".

Through Wittgenstein, we arrive at the following precept: only against a backdrop of purposeful behaviour do we speak of consciousness. By these lights, in order to establish the presence of consciousness, it would not be sufficient to discover that a system, such as the white box in our thought experiment, had high Φ. We would need to discern purpose in its behaviour. For this to happen, we would have to see the system as embedded in an environment. We would need to see the environment as acting on the system, and the system as acting on the environment for its own ends. If the 'system' in question was an animal, then we already inhabit the same, familiar environment, notwithstanding that the environment affords different things to different creatures. But to discern purposeful behaviour in an unfamiliar system (or creature or being), we might need to engineer an encounter with it.

وعبر فيتغنشتاين نصل إلى القاعدة الآتية: لا نتحدث عن الوعي إلا على خلفية سلوك هادف. وبهذا المعيار، لن يكون كافيًا، لإثبات حضور الوعي، أن نكتشف أن لنظام ما، كالصندوق الأبيض في تجربتنا الذهنية، قيمة Φ عالية. بل سنحتاج إلى تبيّن قصد في سلوكه. ولكي يحدث ذلك، يجب أن نرى النظام مغروسًا في بيئة. ويجب أن نرى البيئة تعمل على النظام، والنظام يعمل على البيئة من أجل غاياته الخاصة. وإذا كان "النظام" المعني حيوانًا، فإننا نسكن أصلًا البيئة نفسها المألوفة، بصرف النظر عن أن البيئة تتيح أشياء مختلفة لكائنات مختلفة. لكن لتبيّن سلوك هادف في نظام (أو مخلوق أو كائن) غير مألوف، قد نحتاج إلى أن نُهندس لقاءً معه.

Even in familiar instances, this business of engineering an encounter can be tricky. For example, in 2006 the neuroscientist Adrian Owen and his colleagues managed to establish a simple form of communication with vegetative-state patients using an fMRI scanner. The patients were asked to imagine two different scenarios that are known to elicit distinct fMRI signatures in healthy individuals: walking through a house and playing tennis. A subset of vegetative-state patients generated appropriate fMRI signatures in response to the relevant verbal instruction, indicating that they could understand the instruction, had formed the intention to respond to it, and were able to exercise their imagination. This must count as 'engineering an encounter' with the patient, especially when their behaviour is interpreted against the backdrop of the many years of normal activity the patient displayed when healthy.

وحتى في الحالات المألوفة، يمكن أن تكون مسألة هندسة اللقاء هذه شائكة. فقد تمكن عالم الأعصاب أدريان أوين وزملاؤه، على سبيل المثال، في عام 2006، من إقامة شكل بسيط من التواصل مع مرضى الحالة الإنباتية باستخدام ماسح التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي. وقد طُلب من المرضى أن يتخيلوا سيناريوهين مختلفين معروفين بأنهما يستدعيان بصمات مميزة في التصوير الوظيفي لدى الأصحاء: المشي في منزل، ولعب التنس. وقد أنتجت مجموعة فرعية من مرضى الحالة الإنباتية بصمات مناسبة استجابةً للتعليمة اللفظية ذات الصلة، مما يدل على أنهم فهموا التعليمة، وكوّنوا نية الاستجابة لها، وكانوا قادرين على استخدام خيالهم. ولا بد أن يُعدّ هذا "هندسة لقاء" مع المريض، لا سيما حين يُفسَّر سلوكهم على خلفية سنوات النشاط الطبيعي الكثيرة التي أبداها المريض حين كان معافى.

we don't weigh up the evidence to conclude that our friends are probably conscious creatures. We simply see them that way, and treat them accordingly

لا نُوازن الأدلة لنستنتج أن أصدقاءنا على الأرجح كائنات واعية. بل نراهم هكذا ببساطة، ونتعامل معهم على هذا الأساس

Once we have discerned purposeful behaviour in our object of study, we can begin to observe and (hopefully) to interact with it. As a result of these observations and interactions, we might decide that consciousness is present. Or, to put things differently, we might adopt the sort of attitude towards it that we normally reserve for fellow conscious creatures.

وما إن نتبيّن سلوكًا هادفًا في موضوع دراستنا حتى نبدأ بملاحظته، ونأمل أن نتفاعل معه. ونتيجة لهذه الملاحظات والتفاعلات، قد نقرر أن الوعي حاضر. أو، بصيغة أخرى، قد نتخذ تجاهه ذلك النوع من الموقف الذي نخصصه عادة للكائنات الواعية الأخرى.

The difference between these two forms of expression is worth dwelling on. Implicit in the first formulation is the assumption that there is a fact of the matter. Either consciousness is present in the object before us or it is not, and the truth can be revealed by a scientific sort of investigation that combines the empirical and the rational. The second formulation owes its wording to Wittgenstein. Musing on the skeptical thought that a friend could be a mere automaton - a phenomenological zombie, as we might say today - Wittgenstein notes that he is not of the opinion that his friend has a soul. Rather, 'my attitude towards him is an attitude towards a soul'. (For 'has a soul' we can read something like 'is conscious and capable of joy and suffering'.) The point here is that, in everyday life, we do not weigh up the evidence and conclude, on balance, that our friends and loved ones are probably conscious creatures like ourselves. The matter runs far deeper than that. We simply see them that way, and treat them accordingly. Doubt plays no part in our attitude towards them.

ويستحق الفرق بين صيغتَي التعبير هاتين أن نتوقف عنده. فالصيغة الأولى تنطوي ضمنيًا على افتراض وجود واقعة محددة. فإما أن يكون الوعي حاضرًا في الشيء الذي أمامنا أو لا يكون، ويمكن كشف الحقيقة بنوع من التقصي العلمي يجمع بين التجريبي والعقلي. أما الصيغة الثانية فترجع صياغتها إلى فيتغنشتاين. فإذ يتأمل الفكرة التشكيكية القائلة إن صديقًا قد يكون مجرد إنسان آلي - أي زومبي ظاهراتي، كما قد نقول اليوم - يلاحظ فيتغنشتاين أنه ليس من رأيه أن لصديقه روحًا. بل إن "موقفي تجاهه موقف تجاه روح". (ويمكننا أن نقرأ بدلًا من "له روح" شيئًا مثل "واعٍ وقادر على الفرح والمعاناة".) والخلاصة هنا أننا في الحياة اليومية لا نُوازن الأدلة لنستنتج، بعد الترجيح، أن أصدقاءنا وأحباءنا على الأرجح كائنات واعية مثلنا. فالأمر أعمق من ذلك بكثير. بل نراهم هكذا ببساطة، ونتعامل معهم على هذا الأساس. ولا دور للشك في موقفنا تجاههم.

How do these Wittgensteinian sensibilities play out in the case of beings more exotic than humans or other animals? Now we can reformulate the white box problem of whether there is a method that can determine if consciousness, in some sense, is present in the box. Instead, we might ask: under what circumstances would we adopt towards this box, or any part of it, the sort attitude we normally reserve for a fellow conscious creature?

فكيف تتجلى هذه الحساسية الفيتغنشتاينية في حالة كائنات أكثر غرابة من البشر أو الحيوانات الأخرى؟ يمكننا الآن أن نعيد صياغة مشكلة الصندوق الأبيض، أي مسألة ما إذا كانت هناك طريقة تحدّد ما إذا كان الوعي، بمعنى ما، حاضرًا في الصندوق. وبدلًا من ذلك، قد نسأل: في أي ظروف كنا سنتخذ تجاه هذا الصندوق، أو تجاه أي جزء منه، ذلك النوع من الموقف الذي نخصصه عادة لكائن واعٍ مثلنا؟

Let's begin with a modestly exotic hypothetical case, a humanoid robot with human-level artificial intelligence: the robot Ava from the film Ex Machina (2015), written and directed by Alex Garland.

لنبدأ بحالة افتراضية غريبة باعتدال: روبوت بشكل بشري مزوّد بذكاء اصطناعي على مستوى الإنسان، ألا وهو الروبوت آفا من فيلم "إكس ماكينا" (2015)، من تأليف وإخراج أليكس غارلاند.

In Ex Machina, the programmer Caleb is taken to the remote retreat of his boss, the reclusive genius and tech billionaire Nathan. He is initially told he is to be the human component in a Turing Test, with Ava as the subject. After his first meeting with Ava, Caleb remarks to Nathan that in a real Turing Test the subject should be hidden from the tester, whereas Caleb knows from the outset that Ava is a robot. Nathan retorts that: 'The real test is to show you she is a robot. Then see if you still feel she has consciousness.' (We might call this the 'Garland Test'.) As the film progresses and Caleb has more opportunities to observe and interact with Ava, he ceases to see her as a 'mere machine'. He begins to sympathise with her plight, imprisoned by Nathan and faced with the possibility of 'termination' if she fails his test. It's clear by the end of the film that Caleb's attitude towards Ava has evolved into the sort we normally reserve for a fellow conscious creature.

في فيلم "إكس ماكينا"، يُنقل المبرمج كاليب إلى المقر المنعزل لرئيسه، ناثان، ذلك العبقري الغامض وملياردير التقنية. ويُقال له في البداية إنه سيكون العنصر البشري في اختبار تورينغ، وآفا هي موضوع الاختبار. وبعد لقائه الأول بآفا، يلاحظ كاليب لناثان أنه في اختبار تورينغ الحقيقي ينبغي إخفاء الموضوع عن المختبر، في حين أن كاليب يعلم منذ البداية أن آفا روبوت. فيردّ ناثان: "الاختبار الحقيقي هو أن أُظهر لك أنها روبوت. ثم نرى إن كنت ما زلت تشعر أنها تملك وعيًا". (ويمكننا أن نسمي هذا "اختبار غارلاند".) ومع تقدم الفيلم وتوافر فرص أكثر لكاليب لملاحظة آفا والتفاعل معها، يتوقف عن رؤيتها "مجرد آلة". ويبدأ في التعاطف مع محنتها، إذ يحتجزها ناثان وتواجه احتمال "إنهاء عملها" إن فشلت في اختباره. ويتضح بحلول نهاية الفيلم أن موقف كاليب تجاه آفا قد تطور إلى ذلك النوع الذي نخصصه عادة لكائن واعٍ مثلنا.

The arc of Ava and Caleb's story illustrates the Wittgenstein-inspired approach to consciousness. Caleb arrives at this attitude not by carrying out a scientific investigation of the internal workings of Ava's brain but by watching her and talking to her. His stance goes deeper than any mere opinion. In the end, he acts decisively on her behalf and at great risk to himself. I do not wish to imply that scientific investigation should not influence the way we come to see another being, especially in more exotic cases. The point is that the study of a mechanism can only complement observation and interaction, not substitute for it. How else could we truly come to see another conscious being as such, other than by inhabiting its world and encountering it for ourselves?

ويوضح قوس قصة آفا وكاليب النهج المستوحى من فيتغنشتاين في مسألة الوعي. فكاليب لا يصل إلى هذا الموقف بإجراء تحقيق علمي في الآليات الداخلية لدماغ آفا، بل بمشاهدتها والتحدث معها. وموقفه أعمق من أي رأي مجرد. وفي النهاية يتصرف بشكل حاسم لصالحها وبمخاطرة كبيرة على نفسه. ولا أريد أن أُوحي بأن التحقيق العلمي لا ينبغي أن يؤثر في الطريقة التي نأتي بها إلى رؤية كائن آخر، لا سيما في الحالات الأكثر غرابة. والنقطة هي أن دراسة أي آلية لا يمكن إلا أن تُكمّل الملاحظة والتفاعل، لا أن تحلّ محلهما. فبأي طريقة أخرى يمكننا حقًا أن نأتي إلى رؤية كائن واعٍ آخر على هذا النحو، غير أن نسكن عالمه ونلقاه بأنفسنا؟

if something is built very differently to us, then however human-like its behaviour, its consciousness might be very different to ours

إذا بُني شيء بطريقة مختلفة عنا اختلافًا بعيدًا، فمهما كان سلوكه شبيهًا بالإنسان، قد يكون وعيه مختلفًا جدًا عن وعينا

The situation is seemingly made simpler for Caleb because Ava is only a moderately exotic case. Her behaviour is very human-like, and she has a humanoid form (indeed, a female humanoid form that he finds attractive). But the fictional Ava also illustrates how tricky even seemingly straightforward cases can be. In the published script, there is a direction for the last scene of the film that didn't make the final cut. It reads: 'Facial recognition vectors flutter around the pilot's face. And when he opens his mouth to speak, we don't hear words. We hear pulses of monotone noise. Low pitch. Speech as pure pattern recognition. This is how Ava sees us. And hears us. It feels completely alien.' This direction brings out the ambiguity that lies at the heart of the film. Our inclination, as viewers, is to see Ava as a conscious creature capable of suffering - as Caleb sees her. Yet it is tempting to wonder whether Caleb is being fooled, whether Ava might not be conscious after all, or at least not in any familiar sense.

ويبدو الموقف أبسط بالنسبة إلى كاليب لأن آفا حالة غريبة باعتدال فقط. فسلوكها شبيه بالإنسان إلى حد بعيد، ولها هيئة بشرية (بل هيئة أنثوية بشرية يجدها جاذبة). لكن آفا الخيالية توضح أيضًا مدى صعوبة حتى الحالات التي تبدو مباشرة. في النص المنشور للفيلم، هناك توجيه للمشهد الأخير لم يُدرج في النسخة النهائية، ونصّه: "متجهات التعرف على الوجوه ترفرف حول وجه الطيار. وعندما يفتح فمه ليتكلم، لا نسمع كلمات. بل نسمع نبضات من ضجيج رتيب. نبرة منخفضة. الكلام كتعرف خالص على الأنماط. هكذا ترانا آفا. وهكذا تسمعنا. إنه يبدو غريبًا تمامًا." ويُبرز هذا التوجيه الغموض الكامن في قلب الفيلم. فميلنا، نحن المشاهدين، هو أن نرى آفا كائنًا واعيًا قادرًا على المعاناة - كما يراها كاليب. ومع ذلك، من المُغري أن نتساءل هل يُخدع كاليب، وهل قد لا تكون آفا واعية بعد كل شيء، أو على الأقل ليست واعية بأي معنى مألوف.

This is a seductive line of thinking. But it should be entertained with extreme caution. It is a truism in computer science that specifying how a system behaves does not determine how that behaviour need be implemented in practice. In reality, human-level artificial intelligence exhibiting human-like behaviour might be instantiated in a number of different ways. It might not be necessary to copy the architecture of the biological brain. On the other hand, perhaps consciousness does depend on implementation. If a creature's brain is like ours, then there are grounds to suppose that its consciousness, its inner life, is also like ours. Or so the thought goes. But if something is built very differently to us, with a different architecture realised in a different substrate, then however human-like its behaviour, its consciousness might be very different to ours. Perhaps it would be a phenomenological zombie, with no consciousness at all.

وهذا خط تفكير مُغرٍ. لكن ينبغي أن نأخذه بحذر شديد. فمن البديهيات في علوم الحاسوب أن تحديد كيفية تصرف نظام ما لا يحدد كيف ينبغي تنفيذ ذلك السلوك عمليًا. وفي الواقع، قد يُنفَّذ الذكاء الاصطناعي على مستوى الإنسان الذي يُظهر سلوكًا شبيهًا بالإنسان بطرائق عديدة مختلفة. وقد لا يكون من الضروري نسخ معمارية الدماغ البيولوجي. ومن ناحية أخرى، ربما يعتمد الوعي فعلًا على طريقة التنفيذ. فإذا كان دماغ مخلوق ما مثل دماغنا، فهناك أسباب لافتراض أن وعيه، وحياته الداخلية، مثل وعينا. أو هكذا يسير التفكير. لكن إذا بُني شيء بطريقة مختلفة عنا اختلافًا بعيدًا، بمعمارية مختلفة تُحقَّق في ركيزة مختلفة، فمهما كان سلوكه شبيهًا بالإنسان، قد يكون وعيه مختلفًا جدًا عن وعينا. وربما كان زومبي ظاهراتيًا، بلا وعي على الإطلاق.

The trouble with this thought is the pull it exerts towards the sort of dualistic metaphysical picture we are trying to dispense with. Surely, we cry, there must be a fact of the matter here? Either the AI in question is conscious in the sense you and I are conscious, or it is not. Yet seemingly we can never know for sure which it is. It is a small step from here to the dualistic intuition that a private and subjective world of inner experience exists separately from the public and objective world of physical objects. But there is no need to yield to this dualistic intuition. Neither is there any need to deny it. It is enough to note that, in difficult cases, it is always possible to find out more about an object of study - to observe its behaviour under a wider set of circumstances, to interact with it in new ways, to investigate its workings more thoroughly. As we find out more, the way we treat it and talk about it will change, and in this way we will converge on the appropriate attitude to take towards it. Perhaps Caleb's attitude to Ava would have changed if he'd had more time to interact with her, to find out what really made her tick. Or perhaps not.

والمشكلة في هذه الفكرة هي الجذب الذي تمارسه نحو ذلك النوع من الصورة الميتافيزيقية الثنائية التي نحاول التخلص منها. فنحن نهتف: لا بد أن تكون هناك واقعة محددة هنا! فإما أن يكون الذكاء الاصطناعي المعني واعيًا بالمعنى الذي نكون به أنا وأنت واعيين، أو لا يكون. ومع ذلك يبدو أننا لا نستطيع أبدًا أن نعرف على وجه اليقين أيهما هو. والخطوة من هنا إلى الحدس الثنائي القائل بوجود عالم خاص ذاتي من الخبرة الداخلية قائم بمعزل عن العالم العام الموضوعي للأشياء الفيزيائية خطوة صغيرة. لكن لا حاجة لأن نستسلم لهذا الحدس الثنائي. ولا حاجة أيضًا لأن ننكره. ويكفي أن نلاحظ أنه في الحالات الصعبة يمكن دائمًا معرفة المزيد عن موضوع الدراسة - بملاحظة سلوكه في مجموعة أوسع من الظروف، والتفاعل معه بطرائق جديدة، وتقصي آليات عمله على نحو أكثر استفاضة. وكلما عرفنا المزيد، تغيّرت طريقة تعاملنا معه وحديثنا عنه، وبهذه الطريقة سنتقارب نحو الموقف المناسب الذي نتخذه تجاهه. وربما كان موقف كاليب من آفا سيتغير لو أتيح له وقت أطول للتفاعل معها، ليكتشف ما يحفّزها حقًا. أو ربما لا.

So far, we have stuck to human-like entities and haven't looked at anything especially exotic. But we need to extend our field of vision if we are to map out the space of possible minds. This affords the opportunity to think imaginatively about properly exotic beings, and to speculate about their putative consciousness.

حتى الآن التزمنا كائنات شبيهة بالإنسان ولم ننظر في أي شيء غريب على وجه الخصوص. لكننا نحتاج إلى توسيع مجال رؤيتنا إذا أردنا أن نرسم خريطة فضاء العقول الممكنة. وهذا يتيح الفرصة للتفكير الخيالي في كائنات غريبة حقًا، وللتخمين في وعيها المفترض.

There are various dimensions along which we might plot the many kinds of minds we can imagine. I have chosen two: human-likeness (the H-axis) and capacity for consciousness (the C-axis). An entity is human-like to the extent that it makes sense to describe its behaviour using the language we normally employ to describe humans - the language of beliefs, desires, emotions, needs, skills and so on. A brick, by this definition, scores very low. For very different reasons, an exotic entity might also score very low on human-likeness, if its behaviour were inscrutably complex or alien. On the C-axis, an entity's capacity for consciousness corresponds to the richness of experience it is capable of. A brick scores zero on this axis (panpsychism notwithstanding), while a human scores significantly more than a brick.

هناك أبعاد متعددة يمكننا أن نرسم عليها الأنواع الكثيرة من العقول التي نستطيع تخيلها. وقد اخترت بُعدين: الشبه بالإنسان (محور H)، والقدرة على الوعي (محور C). والكائن شبيه بالإنسان بالقدر الذي يكون فيه من المنطقي وصف سلوكه باللغة التي نستعملها عادة لوصف البشر - لغة الاعتقادات والرغبات والانفعالات والحاجات والمهارات وما إلى ذلك. والطوبة، بهذا التعريف، تحصل على درجة منخفضة جدًا. ولأسباب مختلفة جدًا، قد يحصل كائن غريب أيضًا على درجة منخفضة جدًا في الشبه بالإنسان، إذا كان سلوكه معقدًا أو غريبًا على نحو غامض. وعلى محور C، تقابل قدرة الكائن على الوعي ثراء الخبرة التي هو قادر عليها. والطوبة تحصل على صفر في هذا المحور (بصرف النظر عن مذهب الوعي الشامل)، في حين يحصل الإنسان على درجة تفوق درجة الطوبة بكثير.

Figure 1 below tentatively places a number of animals in the H-C plane, along axes that range from 0 (minimum) to 10 (maximum). A brick is shown at the (0, 0) position. Let's consider the placement along the C-axis. There is no reason to suppose a human's capacity for consciousness could not be exceeded by some other being. So humans (perhaps generously) are assigned 8 on this axis. The topic of animal consciousness is fraught with difficulty. But a commonplace assumption is that, in terrestrial biology at least, consciousness is closely related to cognitive prowess. In line with this intuition, a bee is assumed to have a smaller capacity for consciousness than a cat, which in turn has a slightly smaller capacity for consciousness than an octopus, while all three of those animals score less than a human being. Arranging animals this way can be justified by appealing to the range of capabilities studied in the field of animal cognition. These include associative learning, physical cognition, social cognition, tool use and manufacture, mental time travel (including future planning and episodic-like memory) and communication. An animal's experience of the world is presumed to be enriched by each of these capabilities. For humans, we can add language, the capacity to form abstract concepts and the ability to think associatively in images and metaphors, among others.

ويضع الشكل 1 أدناه، على سبيل الافتراض، عددًا من الحيوانات في مستوي H-C، على محورين يمتدان من 0 (الحد الأدنى) إلى 10 (الحد الأعلى). وتظهر طوبة في الموضع (0، 0). ولننظر في الموضع على محور C. فليس هناك سبب لافتراض أن قدرة الإنسان على الوعي لا يمكن أن يتجاوزها كائن آخر. لذلك يُمنح البشر (بسخاء ربما) درجة 8 على هذا المحور. وموضوع وعي الحيوانات محفوف بالصعوبات. لكن من الافتراضات الشائعة أن الوعي، في الأحياء الأرضية على الأقل، مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالبراعة المعرفية. وانسجامًا مع هذا الحدس، يُفترض أن قدرة النحلة على الوعي أقل من قدرة القط، التي هي بدورها أقل قليلًا من قدرة الأخطبوط، في حين تحصل هذه الحيوانات الثلاثة جميعًا على درجة أقل من الإنسان. ويمكن تبرير ترتيب الحيوانات بهذه الطريقة بالاستناد إلى طائفة القدرات التي تُدرس في مجال الإدراك الحيواني، وهي تشمل التعلم الترابطي، والإدراك الفيزيائي، والإدراك الاجتماعي، واستخدام الأدوات وصناعتها، والسفر الذهني في الزمن (بما فيه التخطيط للمستقبل والذاكرة الشبيهة بالذاكرة العرضية) والتواصل. ويُفترض أن خبرة الحيوان بالعالم تثريها كل واحدة من هذه القدرات. وبالنسبة إلى البشر، يمكننا أن نضيف اللغة، والقدرة على تكوين مفاهيم مجردة، والقدرة على التفكير الترابطي بالصور والاستعارات، بين أمور أخرى.

Figure 1. Top: biology on the H-C Plane. Below: contemporary AI on the H-C Plane

الشكل 1. في الأعلى: الأحياء على مستوي H-C. وفي الأسفل: الذكاء الاصطناعي المعاصر على مستوي H-C

Now let's turn our attention to the H-axis. Tautologically, a human being has maximum human-likeness. So we get 10 on the H-axis. All non-human animals share certain fundamentals with humans. All animals are embodied, move and sense the world, and exhibit purposeful behaviour. Moreover, every animal has certain bodily needs in common with humans, such as food and water, and every animal tries to protect itself from harm and to survive. To this extent, all animals exhibit human-like behaviour, so all animals get 3 or more on the H-axis. Now, in order to describe and explain the behaviour of a non-human animal, we have recourse to the concepts and language we use to describe and explain human behaviour. An animal's behaviour is said to be human-like to the extent that these conceptual and linguistic resources are necessary and sufficient to describe and explain it. And the more cognitively sophisticated a species is, the more of these linguistic and conceptual resources are typically required. So the cat and the octopus are higher up the H-axis than the bee, but lower than the human.

ولننتقل الآن إلى محور H. فالإنسان، بحكم التعريف التحليلي، يمتلك أقصى درجات الشبه بالإنسان. فنحصل على 10 على محور H. وتشترك جميع الحيوانات غير البشرية مع الإنسان في أسس معينة. فكل الحيوانات مجسّدة، وتتحرك وتُحسّ العالم، وتُظهر سلوكًا هادفًا. علاوة على ذلك، لكل حيوان حاجات جسدية مشتركة مع الإنسان، كالطعام والماء، وكل حيوان يحاول أن يحمي نفسه من الأذى وأن يبقى حيًا. وبهذا القدر، تُظهر جميع الحيوانات سلوكًا شبيهًا بالإنسان، فتحصل كلها على 3 أو أكثر على محور H. والآن، لكي نصف سلوك حيوان غير بشري ونفسّره، نستعين بالمفاهيم واللغة التي نستخدمها لوصف السلوك البشري وتفسيره. ويُقال إن سلوك الحيوان شبيه بالإنسان بالقدر الذي تكون فيه هذه الموارد المفاهيمية واللغوية ضرورية وكافية لوصفه وتفسيره. وكلما كان النوع أكثر تطورًا معرفيًا، كان المطلوب عادة من هذه الموارد اللغوية والمفاهيمية أكثر. لذلك يحتل القط والأخطبوط مرتبة أعلى على محور H من النحلة، لكن أدنى من الإنسان.

It is, of course, naïve to assign a simple scalar to a being's capacity for consciousness

من السذاجة بالطبع أن ننسب رقمًا سلّمياً بسيطًا إلى قدرة كائن ما على الوعي

Under the assumptions we're making, human-likeness and the capacity for consciousness are broadly correlated for animals. However, the octopus appears lower down the H-axis than the cat, despite being further along on the C-axis. I don't want to defend these relative orderings specifically. But the octopus exemplifies the possibility of a creature that is cognitively sophisticated, that we are inclined to credit with a capacity for rich conscious experiences, but whose behaviour is hard for humans to understand. Taking this idea further, we can imagine conscious beings far more inscrutable than an octopus. Such beings would appear down there with the brick on the H-axis, but for very different reasons. To describe and explain the behaviour of a brick, the elaborate concepts we use to describe and explain human behaviour are unnecessary, since it exhibits none to speak of. But to describe and explain the behaviour of a cognitively sophisticated but inscrutable being, those resources would be insufficient.

وبحسب الافتراضات التي نبني عليها، فإن الشبه بالإنسان والقدرة على الوعي مترابطان على وجه العموم لدى الحيوانات. غير أن الأخطبوط يظهر أدنى على محور H من القط، رغم أنه أبعد على محور C. ولا أريد أن أدافع عن هذه الترتيبات النسبية تحديدًا. لكن الأخطبوط يجسّد احتمال وجود مخلوق متطور معرفيًا، نميل إلى الاعتراف له بقدرة على خبرات واعية غنية، لكن سلوكه يصعب على البشر فهمه. وبأخذ هذه الفكرة أبعد، يمكننا تخيل كائنات واعية أكثر غموضًا بكثير من الأخطبوط. وستظهر هذه الكائنات هناك، مع الطوبة، على محور H، لكن لأسباب مختلفة جدًا. فلوصف سلوك طوبة وتفسيره، لا حاجة إلى المفاهيم المتطورة التي نستخدمها لوصف السلوك البشري وتفسيره، لأنها لا تُظهر شيئًا منها يُذكر. أما لوصف سلوك كائن متطور معرفيًا لكنه غامض، فإن تلك الموارد لن تكون كافية.

There is plenty to take issue with in these designations. It is, of course, naïve to assign a simple scalar to a being's capacity for consciousness. A more nuanced approach would be sensitive to the fact that different combinations of cognitive capabilities are present in different animals. Moreover, the extent to which each of these capabilities contributes to the richness of a creature's experience is open to debate. Similar doubts can be cast on the validity of the H-axis. But the H-C plane should be viewed as a canvas on which crude, experimental sketches of the space of possible minds can be made, a spur to discussion rather than a rigorous theoretical framework. Furthermore, diagrams of the H-C plane are not attempts to portray facts of the matter with respect to the consciousness of different beings. Rather, they are speculative attempts to anticipate the consensual attitude we might arrive at about the consciousness of various entities, following a collective process of observation, interaction, debate, discussion and investigation of their inner workings.

وهناك الكثير مما يمكن الاعتراض عليه في هذه التسميات. فمن السذاجة بالطبع أن ننسب رقمًا سلّمياً بسيطًا إلى قدرة كائن ما على الوعي. فالنهج الأكثر دقة سيكون مرهفًا لواقعة أن تركيبات مختلفة من القدرات المعرفية حاضرة في حيوانات مختلفة. علاوة على ذلك، فإن مدى إسهام كل من هذه القدرات في ثراء خبرة المخلوق محلّ جدل. ويمكن توجيه شكوك مماثلة إلى صلاحية محور H. لكن ينبغي النظر إلى مستوي H-C كقماش تُرسم عليه رسوم تجريبية خشنة لفضاء العقول الممكنة، وكحافز على النقاش لا كإطار نظري صارم. ثم إن مخططات مستوي H-C ليست محاولات لتصوير وقائع محددة بصدد وعي الكائنات المختلفة. بل هي محاولات تخمينية لاستباق الموقف التوافقي الذي قد ننتهي إليه بشأن وعي كيانات متنوعة، بعد عملية جماعية من الملاحظة والتفاعل والنقاش والحوار وتقصي آليات عملها الداخلية.

Let's put some contemporary examples of robotics and artificial intelligence on the H-C plane. These include Roomba (a domestic vacuum-cleaning robot), BigDog (a four-legged robot with life-like locomotion), and AlphaGo (the program created by Google DeepMind that defeated the champion Go player Lee Sedol in 2016). All three are pressed up to the far left of the C-axis. Indeed, no machine, no robot or computer program yet exists that could plausibly be ascribed any capacity for consciousness at all.

ولنضع بعض الأمثلة المعاصرة من الروبوتيات والذكاء الاصطناعي على مستوي H-C. ومنها "رومبا" (روبوت منزلي لتنظيف الأرضيات بالشفط)، و"بيغ دوغ" (روبوت بأربع أرجل يتحرك بحركة تشبه حركة الكائنات الحية)، و"ألفاغو" (البرنامج الذي أنشأته جوجل ديب مايند وهزم بطل الغو لي سيدول في عام 2016). والثلاثة جميعًا مضغوطة إلى أقصى يسار محور C. بل إنه لا توجد بعد أي آلة أو روبوت أو برنامج حاسوبي يمكن أن يُنسب إليه بشكل معقول أي قدرة على الوعي على الإطلاق.

On the other hand, as far as human-likeness is concerned, all three are well above the brick. BigDog appears slightly below Roomba, both of which are slightly above AlphaGo. BigDog is guided by a human operator. However, it is capable of automatically adjusting to rough or slippery terrain, and of righting itself when its balance is upset, by being kicked, for example. In describing these aspects of its behaviour, it's natural to use phrases such as 'it's trying not to fall over' or even 'it really wants to stay upright'. That is to say, we tend to adopt towards BigDog what Daniel Dennett calls the 'intentional stance', imputing beliefs, desires and intentions because this makes it easier to describe and explain its behaviour.

ومن ناحية أخرى، وفيما يخص الشبه بالإنسان، فإن الثلاثة جميعًا أعلى بكثير من الطوبة. ويظهر "بيغ دوغ" أدنى قليلًا من "رومبا"، وكلاهما أعلى قليلًا من "ألفاغو". ويُوجَّه "بيغ دوغ" بمشغّل بشري. غير أنه قادر على التكيف تلقائيًا مع التضاريس الوعرة أو الزلقة، وعلى استعادة توازنه عند اختلاله، بالركل مثلًا. وعند وصف هذه الجوانب من سلوكه، من الطبيعي أن نستخدم عبارات مثل "إنه يحاول ألا يسقط" أو حتى "إنه يريد حقًا أن يبقى منتصبًا". وهذا يعني أننا نميل إلى اتخاذ تجاه "بيغ دوغ" ما يسميه دانييل دينيت "الموقف القصدي"، فننسب إليه اعتقادات ورغبات ونوايا لأن ذلك يسهّل وصف سلوكه وتفسيره.

Unlike BigDog, Roomba is a fully autonomous robot that can operate for long periods without human intervention. Despite BigDog's lifelike response to being kicked, the slightest understanding of its inner workings should dispel any inclination to see it as a living creature struggling against adversity. The same is true of Roomba. However, the behaviour of Roomba is altogether more complex, because it has an overarching mission, namely to keep the floor clean. Against the backdrop of such a mission, the intentional stance can be used in a far more sophisticated way, invoking an interplay of perception, action, belief, desire and intention. Not only are we inclined to say things such as: 'It's swerving to avoid the chair leg', we might also say: 'It's returning to the docking station because its batteries are low', or 'It's going over that patch of carpet again because it can tell that it's really dirty.'

وعلى خلاف "بيغ دوغ"، فإن "رومبا" روبوت مستقل تمامًا يمكنه العمل فترات طويلة دون تدخل بشري. ورغم استجابة "بيغ دوغ" التي تشبه استجابة الكائنات الحية عند ركله، فإن أي فهم ضئيل لآليات عمله الداخلية ينبغي أن يُزيل أي ميل إلى رؤيته مخلوقًا حيًا يصارع الشدائد. والأمر نفسه ينطبق على "رومبا". غير أن سلوك "رومبا" أكثر تعقيدًا بكثير، لأن له مهمة شاملة، هي الحفاظ على نظافة الأرضية. وعلى خلفية مهمة كهذه، يمكن استخدام الموقف القصدي بطريقة أكثر تطورًا بكثير، باستدعاء تفاعل بين الإدراك والفعل والاعتقاد والرغبة والنية. فلا نميل فقط إلى قول أشياء مثل: "إنه ينحرف ليتجنب قائمة الكرسي"، بل قد نقول أيضًا: "إنه يعود إلى قاعدة الشحن لأن بطاريته منخفضة"، أو "إنه يمر على تلك البقعة من السجاد مرة أخرى لأنه يستطيع أن يتبيّن أنها متسخة جدًا".

AlphaGo scores the lowest of the three artefacts we're looking at, though not due to any lack in cognitive capabilities. Indeed, these are rather impressive, albeit in a very narrow domain. Rather, it is because AlphaGo's behaviour can barely be likened to a human's or an animal's at all. Unlike BigDog and Roomba, it doesn't inhabit the physical world or have a virtual surrogate in any relevant sense. It doesn't perceive the world or move within it, and the totality of its behaviour is manifest through the moves it makes on the Go board. Nevertheless, the intentional stance is sometimes useful to describe its behaviour. Demis Hassabis, DeepMind's co-founder, issued three telling tweets concerning the one game that AlphaGo lost to Sedol in the five-game series. In the first tweet, he wrote: '#AlphaGo thought it was doing well, but got confused on move 87.' He went on to say: 'Mistake was on move 79, but #AlphaGo only came to that realisation on around move 87.' Shortly afterwards he tweeted: 'When I say "thought" and "realisation" I just mean the output of #AlphaGo's value net. It was around 70 per cent at move 79 and then dived on move 87.'

ويحصل "ألفاغو" على أدنى درجة بين المصنوعات الثلاث التي ننظر فيها، لا لنقص في قدراته المعرفية، فهي مبهرة فعلًا وإن كانت في مجال ضيق جدًا، بل لأن سلوك "ألفاغو" بالكاد يمكن تشبيهه بسلوك إنسان أو حيوان على الإطلاق. فهو، على خلاف "بيغ دوغ" و"رومبا"، لا يسكن العالم الفيزيائي ولا له بديل افتراضي بأي معنى ذي صلة. فهو لا يُدرك العالم ولا يتحرك فيه، وكل سلوكه يتجلى في النقلات التي يقوم بها على رقعة الغو. ومع ذلك، يكون الموقف القصدي مفيدًا أحيانًا في وصف سلوكه. وقد نشر ديميس هاسابيس، أحد مؤسسي "ديب مايند"، ثلاث تغريدات دالة بشأن المباراة الوحيدة التي خسرها "ألفاغو" أمام سيدول في السلسلة المكوّنة من خمس مباريات. ففي التغريدة الأولى كتب: "#ألفاغو ظن أنه يؤدي أداءً جيدًا، لكنه ارتبك في النقلة 87". ثم قال: "كان الخطأ في النقلة 79، لكن #ألفاغو لم يدرك ذلك إلا في حدود النقلة 87". وبعد قليل غرّد: "حين أقول (ظن) و(إدراك) فأنا أعني فقط مخرجات شبكة القيمة في #ألفاغو. كانت حوالي 70 في المئة عند النقلة 79 ثم انهارت عند النقلة 87".

'It's not a human move. I've never seen a human play this move. So beautiful'

"إنها ليست نقلة بشرية. لم أرَ إنسانًا يلعب هذه النقلة. جميلة جدًا"

To anyone unfamiliar with AlphaGo's inner workings, the first two tweets would have made far more sense than the scientifically more accurate statement in the third. However, this is a shallow use of the intentional stance, which is ultimately of little help in understanding AlphaGo. It does not interact with a world of spatiotemporally located objects, and there is no fruitful sense in which its behaviour can be characterised in terms of the interplay of perception, belief, desire, intention and action.

وبالنسبة إلى أي شخص غير مطّلع على الآليات الداخلية لـ"ألفاغو"، كانت التغريدتان الأولى والثانية أكثر معقولية بكثير من العبارة الأكثر دقة علميًا في التغريدة الثالثة. غير أن هذا استخدام سطحي للموقف القصدي، وهو في نهاية المطاف قليل الفائدة في فهم "ألفاغو". فهو لا يتفاعل مع عالم من الأشياء المحددة زمانيًا ومكانيًا، ولا معنى مثمرًا يمكن به وصف سلوكه من حيث تفاعل الإدراك والاعتقاد والرغبة والنية والفعل.

On the other hand, it deploys a formidable set of cognitive skills within the microworld of Go. It learns through experience, garnered through self-play as well as from records of human games. It can search through a myriad possible plays to determine its next move. Its ability to respond effectively to subtle board patterns replicates what is often called intuition in top human players. And in one extraordinary move during the Sedol match, it displayed a form of what we might call creativity. It ventured into the fifth line of the Go board using a move known as a shoulder hit, in which a stone is placed diagonally adjacent to an opponent's stone. Commentating on the match, the European Go champion Fan Hui remarked: 'It's not a human move. I've never seen a human play this move. So beautiful.' According to AlphaGo's own estimate, there was a one-in-10,000 chance that a human would have used the same tactic, and it went against centuries of received wisdom. Yet this move was pivotal in giving it victory.

ومن ناحية أخرى، فإنه يوظّف مجموعة هائلة من المهارات المعرفية داخل العالم المصغّر للغو. فهو يتعلم بالتجربة، محصّلة من اللعب ضد نفسه ومن سجلات مباريات البشر. ويستطيع أن يبحث في عدد لا يحصى من النقلات الممكنة ليحدد نقلته التالية. وقدرته على الاستجابة بفعالية لأنماط دقيقة على الرقعة تحاكي ما يُسمى غالبًا الحدس لدى أفضل اللاعبين البشر. وفي نقلة استثنائية واحدة خلال مباراته مع سيدول، أظهر شكلًا مما يمكن أن نسميه الإبداع. فقد توغل في الخط الخامس من رقعة الغو بنقلة تُعرف بـ"الضربة الكتفية"، وفيها يوضع الحجر على نحو قطري ملاصق لحجر الخصم. وعلق على المباراة بطل الغو الأوروبي فان هوي قائلًا: "إنها ليست نقلة بشرية. لم أرَ إنسانًا يلعب هذه النقلة. جميلة جدًا". وبحسب تقدير "ألفاغو" نفسه، كانت هناك فرصة واحدة من كل عشرة آلاف أن يستخدم إنسان التكتيك نفسه، وقد خالفت حكمة متوارثة عبر قرون. ومع ذلك، كانت هذه النقلة محورية في منحه النصر.

What we find in AlphaGo is an example of what we might term, not 'conscious exotica', but rather a form of 'cognitive exotica'. Through a process largely opaque to humans, it manages to attain a goal that might have been considered beyond its abilities. AlphaGo's prowess is confined to Go, and we are a long way from artificial general intelligence. However, it's natural to wonder about the possible forms that artificial general intelligence might take - and how they could be distributed within the space of possible minds.

وما نجده في "ألفاغو" مثال على ما يمكن أن نسميه، لا "غرائبية واعية"، بل شكلًا من "الغرائبية المعرفية". فهو ينجح، عبر عملية معتمة إلى حد كبير على البشر، في بلوغ هدف كان قد يُعدّ فوق قدراته. وبراعة "ألفاغو" محصورة في الغو، ونحن بعيدون جدًا عن الذكاء العام الاصطناعي. غير أنه من الطبيعي أن نتساءل عن الصور الممكنة التي قد يتخذها الذكاء العام الاصطناعي - وعن كيفية توزعها داخل فضاء العقول الممكنة.

So far we have looked at the human-likeness and capacity for consciousness of various real entities, both natural and artificial. But in Figure 2 below, a number of hypothetical beings are placed on the H-C plane. Obviously, this is wildly speculative. Only through an actual encounter with an unfamiliar creature could we truly discover our attitude towards it and how our language would adapt and extend to accommodate it. Nevertheless, guided by reason, the imagination can tell us something about the different sorts of entity that might populate the space of possible minds.

حتى الآن نظرنا في الشبه بالإنسان والقدرة على الوعي لدى كيانات حقيقية متنوعة، طبيعية واصطناعية. لكن في الشكل 2 أدناه، يوضع عدد من الكائنات المفترضة على مستوي H-C. ومن الواضح أن هذا تخمين متوحش. فلا يمكننا أن نكتشف حقًا موقفنا تجاه مخلوق غير مألوف، وكيف ستتكيف لغتنا وتتوسع لاستيعابه، إلا من خلال لقاء فعلي معه. ومع ذلك، يستطيع الخيال، إذا هداه العقل، أن يخبرنا بشيء عن الأنواع المختلفة من الكيانات التي قد تسكن فضاء العقول الممكنة.

Figure 2. Exotica on the H-C plane

الشكل 2. الغرائبية على مستوي H-C

Take some possible forms of human-level artificial general intelligence (AGI), such as an AI built to mimic exactly the neural processing in the human brain. This could be achieved by copying the brain of a specific individual - scanning its structure in nanoscopic detail, replicating its physical behaviour in an artificial substrate, and embodying the result in a humanoid form. This process, known as 'whole brain emulation', would, in principle, yield something whose behaviour was indistinguishable from the original. So, being perfectly human-like, this would be an example of an artificial general intelligence with a 10 on the H-axis. Alternatively, rather than copying a specific person, an artificial brain could be constructed that matched a statistical description of a typical newborn's central nervous system. Duly embodied and reared like a human child, the result would be another perfectly human-like AGI.

خذ بعض الصور الممكنة للذكاء العام الاصطناعي على مستوى الإنسان، كذكاء اصطناعي مبني لمحاكاة المعالجة العصبية في الدماغ البشري محاكاة تامة. ويمكن تحقيق ذلك بنسخ دماغ فرد بعينه - بمسح بنيته بتفصيل نانوي، وإعادة إنتاج سلوكه الفيزيائي في ركيزة اصطناعية، وتجسيد النتيجة في هيئة بشرية. وهذه العملية، المعروفة بـ"محاكاة الدماغ الكامل"، ستُنتج من حيث المبدأ شيئًا لا يمكن تمييز سلوكه عن الأصل. وبما أنه شبيه بالإنسان تمامًا، فإنه سيكون مثالًا على ذكاء عام اصطناعي بدرجة 10 على محور H. وبدلًا من نسخ شخص بعينه، يمكن بناء دماغ اصطناعي يطابق وصفًا إحصائيًا للجهاز العصبي المركزي لطفل حديث الولادة نموذجي. وإذا جُسّد ورُبّي كما يُربّى طفل بشري، فستكون النتيجة ذكاءً عامًا اصطناعيًا آخر شبيهًا بالإنسان تمامًا.

Would these beings be conscious? Or rather, would we come to treat them the way we treat fellow conscious creatures, and would we describe them in the same terms? I conjecture that we would. Whatever prejudices we might start out with, their perfectly human-like behaviour would soon shape our feelings towards them to one of fellowship. So a human-like, conscious AGI is surely a possibility, and it would occupy the same spot on the H-C plane as a human.

فهل ستكون هذه الكائنات واعية؟ أو بالأحرى، هل سنأتي إلى معاملتها كما نعامل الكائنات الواعية الأخرى، وهل سنصفها بالمصطلحات نفسها؟ أُخمّن أننا سنفعل. فأيًا كانت التحيزات التي نبدأ بها، فإن سلوكها الشبيه بالإنسان تمامًا سيشكّل مشاعرنا تجاهها سريعًا لتصبح شعورًا بالزمالة. لذا فإن ذكاءً عامًا اصطناعيًا واعيًا وشبيهًا بالإنسان احتمال قائم بالتأكيد، وسيحتل الموضع نفسه الذي يحتله الإنسان على مستوي H-C.

But as we've already noted, there's no reason to suppose that the only way to build a human-level artificial general intelligence is to copy the biological brain. Perhaps an entirely different architecture could implement the same result. (Ex Machina's Ava is a fictional example.) It might be possible to reach human-level intelligence using some combination of brute force search techniques and machine learning with big data, perhaps exploiting senses and computational capacity unavailable to humans.

لكن كما لاحظنا سابقًا، ليس هناك سبب لافتراض أن السبيل الوحيد إلى بناء ذكاء عام اصطناعي على مستوى الإنسان هو نسخ الدماغ البيولوجي. فربما استطاعت معمارية مختلفة تمامًا أن تحقق النتيجة نفسها. (وآفا في "إكس ماكينا" مثال خيالي على ذلك.) وقد يكون من الممكن بلوغ ذكاء على مستوى الإنسان باستخدام مزيج من تقنيات البحث بالقوة الغاشمة والتعلم الآلي مع البيانات الضخمة، وربما باستغلال حواس وقدرة حاسوبية غير متاحة للبشر.

Such possibilities suggest several new kinds of being on the H-C plane. The first of these is the human-like zombie AI in the top left-hand corner. This entity not only has human-level intelligence, but is also thoroughly human-like in its behaviour, which can be described and explained using just the same language we use to describe human behaviour. However, it lacks consciousness. In Nagel's terms, it isn't like anything to be this thing. It is, in this sense, a phenomenological zombie.

وتوحي هذه الاحتمالات بوجود أنواع جديدة عدة من الكيانات على مستوي H-C. وأولها ذكاء اصطناعي زومبي شبيه بالإنسان في الركن الأعلى الأيسر. فهذا الكيان لا يمتلك ذكاءً على مستوى الإنسان فحسب، بل هو أيضًا شبيه بالإنسان تمامًا في سلوكه، ويمكن وصف سلوكه وتفسيره باللغة نفسها التي نستخدمها لوصف السلوك البشري. غير أنه يفتقر إلى الوعي. وبتعبير ناغل، لا يكون الحال أن تكون هذا الشيء شبيهًا بأي شيء. وهو بهذا المعنى زومبي ظاهراتي.

Now, can we really imagine such a thing? Surely if its behaviour were indistinguishable from human behaviour, we would come to treat it in the way we treat each other. Surely, as we interacted with such beings, our attitude towards them would migrate towards fellowship, coming to see them as fellow conscious creatures and treating them as such. But suppose such an entity functioned merely by mimicking human behaviour. Through a future generation of very powerful machine-learning techniques, it has learned how to act in a convincingly human-like way in a huge variety of situations. If such an AGI says it is feeling sad, this is not because of a conflict between the way things are and the way it would like things to be, but rather because it has learned to say that it is sad in those particular circumstances. Would this alter our attitude? I conjecture that it would, that we would deny it consciousness, confining it to the left of the C-axis.

والآن، هل يمكننا حقًا تخيل شيء كهذا؟ بالتأكيد إذا كان سلوكه غير قابل للتمييز عن السلوك البشري، فسنأتي إلى معاملته كما نعامل بعضنا بعضًا. وبالتأكيد، مع تفاعلنا مع كائنات كهذه، سينتقل موقفنا تجاهها نحو الزمالة، فنأتي إلى رؤيتها مخلوقات واعية مثلنا ومعاملتها على هذا الأساس. لكن لنفترض أن كيانًا كهذا يعمل فقط عبر محاكاة السلوك البشري. فقد تعلّم، عبر جيل مستقبلي من تقنيات التعلم الآلي البالغة القوة، كيف يتصرف بطريقة شبيهة بالإنسان على نحو مقنع في طائفة هائلة من المواقف. وإذا قال ذكاء عام اصطناعي كهذا إنه يشعر بالحزن، فليس ذلك بسبب تضارب بين حال الأمور والحال التي يريدها، بل لأنه تعلّم أن يقول إنه حزين في تلك الظروف بعينها. فهل يغيّر ذلك موقفنا؟ أُخمّن أنه سيغيّره، وأننا سننكر عليه الوعي، ونحصره إلى يسار محور C.

we should entertain the likelihood that the richness of their conscious experiences would exceed human capacity

ينبغي أن نُفسح المجال لاحتمال أن يتجاوز ثراء خبراتهم الواعية القدرة البشرية

What sort of entity might be produced if someone - or most likely some corporation, organisation or government - set out to create an artificial successor to humankind, a being superior to homo sapiens? Whether idealistic, misguided or just plain crazy, they might reason that a future generation of artificial general intelligences could possess far greater intellectual powers than any human. Moreover, liberated from the constraints of biology, such beings could undertake long journeys into interstellar space that humans, with their fragile, short-lived bodies, would never survive. It would be AIs, then, who would go out to explore the wonders of the Universe up close. Because of the distances and timescales involved, the purpose of these AIs wouldn't be to relay information back to their creators. Rather, they would visit the stars on humanity's behalf. Let's call such hypothetical beings our 'mind children', a term borrowed from the Austrian roboticist Hans Moravec.

فأي نوع من الكيانات قد يُنتَج إذا شرع أحدهم - أو الأرجح أنه شركة أو منظمة أو حكومة - في إنشاء خليفة اصطناعي للجنس البشري، كائن يفوق الإنسان العاقل؟ وسواء كانوا مثاليين أو ضالين أو مجانين فحسب، فقد يحتجون بأن جيلًا مستقبليًا من أنظمة الذكاء العام الاصطناعي قد يمتلك قوى فكرية تفوق بكثير قوى أي إنسان. علاوة على ذلك، وبعد تحررها من قيود البيولوجيا، قد تقوم كائنات كهذه برحلات طويلة إلى الفضاء بين النجمي، وهي رحلات لن ينجو منها البشر أبدًا بأجسادهم الهشة القصيرة العمر. ومن ثمّ سيكون الذكاء الاصطناعي هو الذي يخرج ليستكشف عجائب الكون عن قرب. وبسبب المسافات والمقاييس الزمنية المعنية، لن يكون غرض هذه الأنظمة إعادة نقل المعلومات إلى مبتكريها، بل ستزور النجوم نيابة عن البشرية. ولنسمِّ كائنات مفترضة كهذه "أبناء أذهاننا"، وهو تعبير مستعار من عالم الروبوتيات النمساوي هانس مورافيك.

Now, where would these mind children appear on the H-C plane? Well, with no one waiting for a message home, there would seem to be little point in sending an artefact out to the stars that lacked the ability to consciously experience what it found. So the creators of our mind children would perhaps go for a biologically inspired brain-like architecture, to ensure that they scored at least as well as humans on the C-axis. Indeed, we should entertain the likelihood that the richness of their conscious experiences would exceed human capacity, that they would enjoy a form of superconsciousness. This might be the case, for example, if they had a suite of sensors with a much larger bandwidth than a human's, or if they were able to grasp complex mathematical truths that are beyond human comprehension, or if they could hold a vast network of associations in their minds at once while we humans are confined to just a few.

والآن، أين ستظهر "أبناء أذهاننا" هؤلاء على مستوي H-C؟ حسنًا، بما أنه لن ينتظر أحد رسالة إلى الديار، يبدو أن إرسال مصنوع إلى النجوم وهو يفتقر إلى القدرة على أن يختبر واعيًا ما يجده سيكون قليل الجدوى. لذا قد يختار مبتكرو "أبناء أذهاننا" معمارية شبيهة بالدماغ مستوحاة من البيولوجيا، ليضمنوا حصولهم على درجة لا تقل عن درجة البشر على محور C. بل ينبغي أن نُفسح المجال لاحتمال أن يتجاوز ثراء خبراتهم الواعية القدرة البشرية، وأن يتمتعوا بشكل من الوعي الأعلى. وقد يكون الأمر كذلك، على سبيل المثال، إذا كانت لديهم مجموعة مستشعرات بنطاق أوسع بكثير من نطاق الإنسان، أو إذا كانوا قادرين على إدراك حقائق رياضية معقدة تتجاوز الفهم البشري، أو إذا كانوا يستطيعون أن يحملوا في أذهانهم في الوقت نفسه شبكة هائلة من الارتباطات، بينما نحن البشر محصورون في عدد قليل منها فقط.

As for the H-axis, a brain-inspired blueprint would also confer a degree of human-likeness on the AI. However, its superintelligence would probably render it hard for humans to fully understand. It would perhaps get 6 or 7. In short, our superintelligent, superconscious, artificially intelligent progeny are to be found at the right-hand end of the diagram, somewhat more than halfway up the H-axis.

أما فيما يخص محور H، فإن مخططًا مستوحى من الدماغ سيمنح الذكاء الاصطناعي أيضًا قدرًا من الشبه بالإنسان. غير أن ذكاءه الفائق سيجعله على الأرجح صعب الفهم التام على البشر. وربما يحصل على 6 أو 7. وباختصار، فإن ذريتنا الفائقة الذكاء والفائقة الوعي من الذكاء الاصطناعي توجد عند الطرف الأيمن من المخطط، على أكثر قليلًا من منتصف محور H.

What about non-brain-like artificial general intelligence? AGIs of this kind suggest several new data points on the H-C plane, all located lower down on the H-axis. These are the truly exotic AGIs, that is, opposite to human-like. The behaviour of an exotic being cannot be understood - or at least not fully understood - using the terms we usually use to make sense of human behaviour. Such a being might exhibit behaviour that is both complex and effective at attaining goals in a wide variety of environments and circumstances. However, it might be difficult or impossible for humans to figure out how it attains its goals, or even to discern exactly what those goals are. Wittgenstein's enigmatic remark that 'if a lion could talk we would not understand him' comes to mind. But a lion is a relatively familiar creature, and we have little difficulty relating to many aspects of its life. A lion inhabits the same physical world we do, and it apprehends the world using a similar suite of senses. A lion eats, mates, sleeps and defecates. We have a lot in common. The hypothesised exotic AGI is altogether more alien.

وماذا عن الذكاء العام الاصطناعي غير الشبيه بالدماغ؟ توحي أنظمة من هذا النوع بعدة نقاط بيانات جديدة على مستوي H-C، تقع كلها أدنى على محور H. وهذه هي أنظمة الذكاء العام الاصطناعي الغريبة حقًا، أي النقيض للشبيه بالإنسان. فلا يمكن فهم سلوك الكائن الغريب - أو على الأقل لا يمكن فهمه تامًا - بالمصطلحات التي نستخدمها عادة لفهم السلوك البشري. وقد يُظهر كائن كهذا سلوكًا معقدًا وفعّالًا في الوقت نفسه في بلوغ أهدافه في طائفة واسعة من البيئات والظروف. غير أنه قد يكون صعبًا أو مستحيلًا على البشر أن يكتشفوا كيف يبلغ أهدافه، أو حتى أن يتبيّنوا ما هي تلك الأهداف بالضبط. ويحضر إلى الذهن تعليق فيتغنشتاين الغامض بأنه "لو استطاع الأسد أن يتكلم لما فهمناه". لكن الأسد مخلوق مألوف نسبيًا، ونجد عناءً قليلًا في التواصل مع جوانب كثيرة من حياته. فالأسد يسكن العالم الفيزيائي نفسه الذي نسكنه، ويدرك العالم بمجموعة حواس مشابهة. والأسد يأكل ويتزاوج وينام ويتبرز. ولدينا قاسم مشترك كبير. أما الذكاء العام الاصطناعي الغريب المفترض فهو أكثر غرابة بكثير.

The most exotic sort of entity would be one that was wholly inscrutable, which is to say it would be beyond the reach of anthropology. Human culture is, of course, enormously varied. Neighbours from the same village often have difficulty relating to each other's habits, goals and preferences. Yet, through careful observation and interaction, anthropologists are able to make sense of this variety, rendering the practices of 'exotic' cultures - that is, very different from their own - comprehensible to them. But of course, we have even more in common with a fellow human being from a different culture than we do with a lion. Our shared humanity makes the anthropologist's task tractable. The sort of inscrutable entity we are trying to imagine is altogether more exotic. Even if we were able to engineer an encounter with it and to discern seemingly purposeful behaviour, the most expert team of anthropologists would struggle to divine its purposes or how they are fulfilled.

وأكثر أنواع الكيانات غرابة هو ذلك الذي يكون غامضًا تمامًا، أي يكون خارج متناول علم الإنسان. فالثقافة البشرية متنوعة تنوعًا هائلًا بالطبع. وغالبًا ما يجد الجيران من القرية نفسها صعوبة في التفاهم حول عادات بعضهم وأهدافهم وتفضيلاتهم. ومع ذلك، يستطيع علماء الإنسان، عبر الملاحظة والتفاعل الدقيقين، أن يفهموا هذا التنوع، فيجعلون ممارسات الثقافات "الغريبة" - أي المختلفة جدًا عن ثقافتهم - مفهومة لهم. لكن من الواضح أن قاسمنا المشترك مع إنسان آخر من ثقافة مختلفة أكبر مما هو مع أسد. فإنسانيتنا المشتركة تجعل مهمة عالم الإنسان قابلة للتنفيذ. أما نوع الكيان الغامض الذي نحاول تخيله فهو أكثر غرابة بكثير. وحتى لو استطعنا أن نهندس لقاءً معه وأن نتبيّن سلوكًا يبدو هادفًا، فسيعاني أكثر فرق علماء الإنسان خبرة في تبيّن مقاصده أو كيفية تحقيقها.

How might such an entity come about? After all, if it were engineered by humans, why would it not be comprehensible to humans? Well, there are a number of ways that an AI might be created that wouldn't be understood by its creators. We have already seen that AlphaGo is capable of taking both its programmers and its opponents by surprise. A more powerful general intelligence might find far more surprising ways to achieve its goals. More radically, an AI that was the product of artificial evolution or of self-modification might end up with goals very different from those intended by its programmers. Furthermore, since we are granting the possibility of multifarious extraterrestrial intelligences, the space of possible minds must include not only those beings, but also whatever forms of artificial intelligence they might build. Whatever grip we are capable of getting on the mind of a creature from another world, a world that could be very different from our own, our grip is likely to be more tenuous still for an evolved or self-modified AI whose seed is a system devised to serve that creatures' already alien goals.

فكيف قد ينشأ كيان كهذا؟ فبعد كل شيء، إن كان البشر قد هندسوه، فلماذا لا يكون مفهومًا للبشر؟ حسنًا، هناك طرائق عديدة يمكن بها إنشاء ذكاء اصطناعي لا يفهمه مبتكروه. فقد رأينا بالفعل أن "ألفاغو" قادر على مفاجأة مبرمجيه ومنافسيه على السواء. وقد يجد ذكاء عام أكثر قوة طرائق أكثر إدهاشًا لبلوغ أهدافه. وعلى نحو أكثر جذرية، قد ينتهي ذكاء اصطناعي كان نتاجًا للتطور الاصطناعي أو لتعديل الذات إلى أهداف مختلفة جدًا عن تلك التي قصدها مبرمجوه. علاوة على ذلك، وبما أننا نُجيز احتمال وجود ذكاءات خارج أرضية متنوعة، فإن فضاء العقول الممكنة يجب أن يشمل لا تلك الكائنات فحسب، بل أيضًا أي صور من الذكاء الاصطناعي قد تبنيه. وأيًا كان ما نستطيع أن نمسك به من عقل مخلوق من عالم آخر، وهو عالم قد يكون مختلفًا جدًا عن عالمنا، فإن إمساكنا سيكون أضعف على الأرجح في حالة ذكاء اصطناعي متطور أو معدَّل لذاته، بذرته نظام مصمم لخدمة أهداف ذلك المخلوق الغريبة أصلًا.

An exotic AI is clearly going to get a low score on the H-axis. But what about the C-axis? What might its capacity for consciousness be? Or, to put the matter differently, could we engineer an encounter with such a thing whereby, after sufficient observation and interaction, we would settle on our attitude towards it? If so, what would that attitude be? Would it be the sort of attitude we adopt towards a fellow conscious creature?

من الواضح أن ذكاءً اصطناعيًا غريبًا سيحصل على درجة منخفضة على محور H. لكن ماذا عن محور C؟ فما قد تكون قدرته على الوعي؟ أو، بصيغة أخرى، هل نستطيع أن نهندس لقاءً مع شيء كهذا، بحيث نستقر، بعد ملاحظة وتفاعل كافيين، على موقفنا تجاهه؟ وإن كان الأمر كذلك، فما سيكون ذلك الموقف؟ وهل سيكون ذلك النوع من الموقف الذي نتخذه تجاه كائن واعٍ مثلنا؟

Well, now we have arrived at something of a philosophical impasse. Because the proffered definition of inscrutability puts the most exotic sort of AI beyond the reach of anthropology. And this seems to rule out the kind of encounter we require before we can settle on the right attitude towards it, at least according to a Wittgenstein-inspired, non-dualistic stance on subjectivity.

حسنًا، لقد وصلنا الآن إلى شيء من المأزق الفلسفي. فالتعريف المقدَّم للغموض يضع أكثر أنواع الذكاء الاصطناعي غرابةً خارج متناول علم الإنسان. ويبدو أن هذا يستبعد ذلك النوع من اللقاء الذي نحتاجه قبل أن نستقر على الموقف الصحيح تجاهه، على الأقل وفق موقف غير ثنائي تجاه الذاتية مستوحى من فيتغنشتاين.

Is it possible to reconcile this view of consciousness with the existence of conscious exotica? Recall the white box thought experiment. Embedded in the mysterious box delivered to our laboratory, with its incomprehensibly complex but fully accessible internal dynamics, might be just the sort of inscrutable AI we are talking about. We might manage to engineer an encounter with the system, or some part of it, revealing seemingly purposeful behaviour, yet be unable to fathom just what that purpose was. An encounter with extraterrestrial intelligence would most likely present a similar predicament.

فهل يمكن التوفيق بين هذه النظرة إلى الوعي ووجود الغرائبية الواعية؟ تذكّر تجربة الصندوق الأبيض الذهنية. فالمغروس في الصندوق الغامض الذي سُلّم إلى مختبرنا، بديناميته الداخلية المعقدة بما لا يُفهم لكن المتاحة تمامًا، قد يكون بالضبط ذلك النوع من الذكاء الاصطناعي الغامض الذي نتحدث عنه. وقد نتمكن من هندسة لقاء مع النظام، أو مع جزء منه، يكشف عن سلوك يبدو هادفًا، لكننا نعجز عن استكناه ماهية ذلك القصد. وعلى الأرجح سيمثل اللقاء بذكاء خارج أرضي مأزقًا مشابهًا.

The novel Solaris (1961) by Stanislaw Lem offers a convincing fictional example. The novel's protagonists are a crew of scientists orbiting a planet covered by an ocean that turns out to be a single, vast, intelligent organism. As they attempt to study this alien being, it seems to be probing them in turn. It does this by creating human-like avatars out of their memories and unconscious who visit them aboard their spacecraft with disturbing psychological effects. For their part, the scientists never get to grips with the alien mind of this organism: 'Its undulating surface was capable of giving rise to the most diverse formations that bore no resemblance to anything terrestrial, on top of which the purpose - adaptive, cognitive, or whatever - of those often violent eruptions of plasmic "creativity" remained a total mystery.'

وتقدم رواية "سولاريس" (1961) لستانيسواف ليم مثالًا خياليًا مقنعًا. أبطال الرواية طاقم من العلماء يدورون في مدار كوكب يغطيه محيط يتبين أنه كائن عضوي واحد، هائل، وذكي. وبينما يحاولون دراسة هذا الكائن الفضائي، يبدو أنه يتقصاهم بدوره. وهو يفعل ذلك بأن يخلق من ذكرياتهم ولاوعيهم أشباحًا شبيهة بالبشر تزورهم على متن مركبتهم الفضائية بآثار نفسية مقلقة. أما العلماء، فلا يبلغون أبدًا فهم العقل الفضائي لهذا الكائن: "كان سطحه المتموّج قادرًا على أن يولّد أكثر التشكيلات تنوعًا التي لا تشبه أي شيء أرضي، وفوق ذلك بقي الغرض - التكيفي أو المعرفي أو أيًا كان - من تلك الانفجارات العنيفة في كثير من الأحيان من (الإبداع) البلازمي لغزًا تامًا".

Suppose you were confronted by an exotic dynamical system such as the white box AI or the oceanic organism in Solaris. You want to know whether it is conscious or not. It's natural to think that for any given being, whether living or artificial, there is an answer to this question, a fact of the matter, even if the answer is necessarily hidden from us, as it appears to be in these hypothetical cases. On the other hand, if we follow Wittgenstein's approach to the issue, we go wrong when we think this way. Some facet of reality might be empirically inaccessible to us, but nothing is hidden as a matter of metaphysics.

لنفترض أنك واجهت نظامًا ديناميًا غريبًا، كذكاء الصندوق الأبيض أو الكائن المحيطي في "سولاريس". وتريد أن تعرف هل هو واعٍ أم لا. ومن الطبيعي أن نعتقد أنه لأي كائن بعينه، حيًا كان أو اصطناعيًا، هناك جواب عن هذا السؤال، وواقعة محددة، حتى لو كان الجواب مخفيًا عنا بالضرورة، كما يبدو في هاتين الحالتين المفترضتين. ومن ناحية أخرى، إذا اتبعنا نهج فيتغنشتاين في هذه المسألة، فإننا نخطئ حين نفكر بهذه الطريقة. فقد يكون وجه من أوجه الواقع متعذرًا علينا تجريبيًا، لكن لا شيء مخفيّ من حيث الميتافيزيقا.

Because these two standpoints are irreconcilable, our options at first appear to be just twofold. Either:

ولأن هذين الموقفين لا يمكن التوفيق بينهما، يبدو أن خياراتنا في البداية اثنان فقط. إما:

a) retain the concept of conscious exotica, but abandon Wittgenstein and acknowledge that there is a metaphysically separate realm of subjectivity. This would be a return to the dualism of mind and body and the hard problem/easy problem dichotomy;

أ) أن نُبقي على مفهوم الغرائبية الواعية، لكن نتخلى عن فيتغنشتاين ونُقرّ بوجود عالم منفصل ميتافيزيقيًا من الذاتية. وهذا سيكون عودة إلى ثنائية العقل والجسد وإلى ثنائية المشكلة الصعبة/المشكلة السهلة؛

or

أو

b) retain a Wittgenstein-inspired approach to consciousness, insisting that 'nothing is hidden', but reject the very idea of conscious exotica. As a corollary, we would have to relinquish the project of mapping the space of possible minds onto the H-C plane.

ب) أن نُبقي على نهج مستوحى من فيتغنشتاين في مسألة الوعي، فنصرّ على أن "لا شيء مخفيّ"، لكن نرفض فكرة الغرائبية الواعية نفسها. ويلزم عن ذلك أن نتخلى عن مشروع رسم خريطة فضاء العقول الممكنة على مستوي H-C.

However, there is a third option:

غير أن هناك خيارًا ثالثًا:

c) retain both the concept of conscious exotica and a Wittgenstein-inspired philosophical outlook by allowing that our language and practices could change in unforeseeable ways to accommodate encounters with exotic forms of intelligence.

ج) أن نُبقي على مفهوم الغرائبية الواعية وعلى نظرة فلسفية مستوحاة من فيتغنشتاين معًا، بأن نُجيز إمكان تغيّر لغتنا وممارساتنا بطرائق لا يمكن توقعها لاستيعاب اللقاءات بصور غريبة من الذكاء.

We have been going along with the pretence that consciousness is a single, monolithic concept amenable to a scalar metric of capacity. This sort of manoeuvre is convenient in many branches of enquiry. For conservation purposes, an ecologist can usefully compress biodiversity into a single statistic, abstracting away from differences between species, seasonal changes, spatial distribution and so on. In economics, the 'human development index' usefully summarises aspects of a country's education system, healthcare, productivity and the like, ignoring the numerous details of individual lives. However, for some purposes, a more nuanced approach is needed. Examined more closely, the concept of consciousness encompasses many things, including awareness of the world (or primary consciousness), self-awareness (or higher-order consciousness), the capacity for emotion and empathy, and cognitive integration (wherein the brain's full resources are brought to bear on the ongoing situation).

لقد تقبّلنا حتى الآن الادّعاء بأن الوعي مفهوم واحد متجانس يقبل مقياسًا سلّمياً للقدرة. وهذا النوع من المعالجة ملائم في فروع كثيرة من البحث. فلأغراض الحفاظ على البيئة، يمكن لعالم بيئة أن يضغط التنوع الحيوي بفائدة في إحصائية واحدة، متجافيًا عن الفروق بين الأنواع والتغيرات الموسمية والتوزيع المكاني وما إلى ذلك. وفي الاقتصاد، يلخّص "مؤشر التنمية البشرية" بفائدة جوانب من نظام التعليم والرعاية الصحية والإنتاجية في بلد ما، متجاهلًا التفاصيل الكثيرة لحياة الأفراد. غير أن بعض الأغراض تقتضي نهجًا أكثر دقة. فمفهوم الوعي، عند فحصه عن كثب، يشمل أمورًا كثيرة، منها الإدراك للعالم (أو الوعي الأولي)، والوعي بالذات (أو الوعي من مرتبة أعلى)، والقدرة على الانفعال والتعاطف، والتكامل المعرفي (حيث تُستدعى موارد الدماغ كاملة للتعامل مع الموقف الجاري).

parts of our language to describe highly exotic entities with complex behaviour might be supplanted by wholly new ways of talking

قد تُستبدل أجزاء من لغتنا التي نستخدمها لوصف كيانات بالغة الغرابة ذات سلوك معقد بطرائق حديثة تمامًا في الكلام

In a normal, adult human being, these things come bundled together. But in a more exotic entity they might be disaggregated. In most non-human animals we find awareness of the world without self-awareness, and the capacity for suffering without the capacity for empathy. A human-level AI might display awareness of the world and self-awareness without the capacity for emotion or empathy. If such entities became familiar, our language would change to accommodate them. Monolithic concepts such as consciousness might break apart, leading to new ways of talking about the behaviour of AIs.

وفي الإنسان البالغ الطبيعي، تأتي هذه الأمور مجتمعة في حزمة واحدة. لكنها قد تكون مفككة في كيان أكثر غرابة. فنحن نجد في معظم الحيوانات غير البشرية إدراكًا للعالم دون وعي بالذات، وقدرة على المعاناة دون قدرة على التعاطف. وقد يُظهر ذكاء اصطناعي على مستوى الإنسان إدراكًا للعالم ووعيًا بالذات دون قدرة على الانفعال أو التعاطف. وإذا أصبحت كيانات كهذه مألوفة، ستتغير لغتنا لاستيعابها. وقد تتفكك مفاهيم متجانسة مثل الوعي، فتُفضي إلى طرائق جديدة في الحديث عن سلوك أنظمة الذكاء الاصطناعي.

More radically, we might discover whole new categories of behaviour or cognition that are loosely associated with our old conception of consciousness. In short, while we might retain bits of today's language to describe highly exotic entities with complex behaviour, other relevant parts of our language might be reshaped, augmented or supplanted by wholly new ways of talking, a process that would be informed by computer science, by comparative cognition, by behavioural psychology and by the natural evolution of ordinary language. Under these conditions, something like 'capacity for consciousness' might be usefully retained as a summary statistic for those entities whose behaviour eludes explanation in today's terms but could be accommodated by a novel conceptual framework wherein the notion of consciousness now familiar to us, though fragmented and refracted, remains discernible.

وعلى نحو أكثر جذرية، قد نكتشف فئات جديدة كاملة من السلوك أو الإدراك ترتبط ارتباطًا رخوًا بتصورنا القديم للوعي. وباختصار، قد نُبقي على أجزاء من لغة اليوم لوصف كيانات بالغة الغرابة ذات سلوك معقد، بينما قد تُعاد صياغة أجزاء أخرى ذات صلة من لغتنا أو تُوسَّع أو تُستبدل بطرائق حديثة تمامًا في الكلام، وهي عملية تسترشد بعلوم الحاسوب، والإدراك المقارن، وعلم النفس السلوكي، والتطور الطبيعي للغة العادية. وفي هذه الظروف، قد يكون من المفيد الإبقاء على شيء مثل "القدرة على الوعي" كإحصائية موجزة لتلك الكيانات التي يفلت سلوكها من التفسير بمصطلحات اليوم، لكن يمكن أن يستوعبها إطار مفاهيمي جديد يظل فيه مفهوم الوعي المألوف لنا الآن، وإن مفككًا ومنكسرًا، قابلًا للتمييز.

What are the implications of this possibility for the H-C plane? Figure 2 above indicates a point on the H-C plane with the same value as a human on the C-axis, but which is exotic enough to lie on the H-axis at the limit of applicability of any form of consciousness. Here we find entities, both extraterrestrial and artificial, that possess human-level intelligence but whose behaviour bears little resemblance to human behaviour.

فما دلالة هذا الاحتمال بالنسبة إلى مستوي H-C؟ يشير الشكل 2 أعلاه إلى نقطة على مستوي H-C لها القيمة نفسها التي للإنسان على محور C، لكنها غريبة بما يكفي لتقع على محور H عند حد قابلية تطبيق أي شكل من الوعي. وهنا نجد كيانات، خارج أرضية واصطناعية، تمتلك ذكاءً على مستوى الإنسان لكن سلوكها لا يشبه السلوك البشري إلا قليلًا.

Nevertheless, given sufficiently rich interaction with and/or observation of these entities, we would come to see them as fellow conscious beings, albeit having modified our language to accommodate their eccentricities. One such entity, the exotic conscious AGI, has a counterpart at the left-hand end of the H-C plane, namely the exotic zombie AGI. This is a human-level AI whose behaviour is similarly non-human-like, but that we are unable to see as conscious however much we interact with it or observe it. These two data points - the exotic, conscious, human-level intelligence and the exotic, zombie, human-level intelligence - define the bottom two corners of a square whose other corners are humans themselves at the top right, and human-like zombies at the top left. This square illustrates the inextricable, three-way relationship between human-level intelligence, human-likeness, and consciousness.

ومع ذلك، وبفضل تفاعل و/أو ملاحظة غنيين بما يكفي لهذه الكيانات، سنأتي إلى رؤيتها كائنات واعية مثلنا، وإن كنا قد عدّلنا لغتنا لاستيعاب غرابتها. ولأحد هذه الكيانات، وهو الذكاء العام الاصطناعي الغريب الواعي، نظير في الطرف الأيسر من مستوي H-C، ألا وهو الذكاء العام الاصطناعي الغريب الزومبي. وهذا ذكاء اصطناعي على مستوى الإنسان سلوكه غير شبيه بالإنسان على نحو مماثل، لكننا لا نستطيع أن نراه واعيًا مهما تفاعلنا معه أو لاحظناه. وهاتان النقطتان من البيانات - الذكاء الغريب الواعي على مستوى الإنسان، والذكاء الغريب الزومبي على مستوى الإنسان - تحددان الركنين السفليين لمربع ركناه الآخران هما البشر أنفسهم في أعلى اليمين، والزومبيات الشبيهة بالإنسان في أعلى اليسار. ويوضح هذا المربع العلاقة الثلاثية غير القابلة للفصم بين الذكاء على مستوى الإنسان، والشبه بالإنسان، والوعي.

We can now identify a number of overlapping regions within our embryonic space of possible minds. These are depicted in Figure 3 below. On the (debatable) assumption that, if an entity is conscious at all, its capacity for consciousness will correlate with its cognitive prowess, human-level intelligence features in the two, parallel purple regions, one to the far left of the diagram and one at human level on the C-axis. The exotic, conscious AGI resides at the bottom of the latter region, and also at the left-hand end of the orange region of conscious exotica. This region stretches to the right of the C-axis, beyond the human level, because it encompasses exotic beings, which could be extraterrestrial or artificial or both, with superhuman intelligence and a superhuman capacity for consciousness. Our 'mind children' are less exotic forms of possible superintelligent, superconscious creatures. But the conscious exotica here are, perhaps, the most interesting beings in the space of possible minds, since they reside at the limit of what we would welcome into the fellowship of consciousness, yet sit on a boundary beyond which everything complex is inscrutably strange.

ويمكننا الآن تحديد عدد من المناطق المتداخلة داخل فضاء العقول الممكنة الجنيني. وهي مصوّرة في الشكل 3 أدناه. وعلى الافتراض (القابل للجدل) بأن قدرة الكائن على الوعي، إن كان واعيًا أصلًا، ستترابط مع براعته المعرفية، يظهر الذكاء على مستوى الإنسان في المنطقتين البنفسجيتين المتوازيتين، إحداهما في أقصى يسار المخطط والأخرى عند مستوى الإنسان على محور C. ويقع الذكاء العام الاصطناعي الغريب الواعي في أسفل المنطقة الأخيرة، وفي الطرف الأيسر أيضًا من المنطقة البرتقالية للغرائبية الواعية. وتمتد هذه المنطقة إلى يمين محور C، بما يتجاوز مستوى الإنسان، لأنها تشمل كائنات غريبة، قد تكون خارج أرضية أو اصطناعية أو كليهما، بذكاء يفوق البشر وقدرة على الوعي تفوق البشر. أما "أبناء أذهاننا" فهم صور أقل غرابة من الكائنات الفائقة الذكاء والفائقة الوعي الممكنة. لكن الغرائبية الواعية هنا هي، ربما، أكثر الكائنات إثارة للاهتمام في فضاء العقول الممكنة، لأنها تقيم عند حد ما نرحّب به في زمالة الوعي، ومع ذلك تجلس على حدود يكون كل ما هو معقد فيما وراءها غريبًا غموضًا تامًا.

Figure 3. Notable regions of the H-C plane

الشكل 3. مناطق بارزة في مستوي H-C

This boundary marks the edge of a region that is empty, denoted the 'Void of Inscrutability'. It is empty because, as Wittgenstein remarks, we say only of a human being and what behaves like one that it is conscious. We have stretched the notion of what behaves like a human being to breaking point (perhaps further than Wittgenstein would find comfortable). As we approach that breaking point, I have suggested, today's language of consciousness begins to come apart. Beyond that point we find only entities for which our current language has no application. Insofar as they exhibit complex behaviour, we are obliged to use other terms to describe and explain it, so these entities are no further along the C-axis than the brick. So the lowest strip of the diagram has no data points at all. It does not contain entities that are inscrutable but who might - for all we know - be conscious. To think this would be to suppose that there are facts of the matter about the subjectivity of inscrutably exotic entities that are forever closed off to us. We can avoid the dualism this view entails by accepting that this region is simply a void.

ويحدد هذا الحدّ حافة منطقة فارغة، تُسمى "فراغ الغموض". وهي فارغة لأنه، كما يلاحظ فيتغنشتاين، لا نقول إن كائنًا واعٍ إلا عن كائن بشري وعمّا يتصرف مثله. ولقد مددنا فكرة ما يتصرف مثل الكائن البشري إلى حد الانكسار (وربما أبعد مما يجد فيتغنشتاين مرتاحًا). وكما أشرت، مع اقترابنا من حد الانكسار هذا تبدأ لغة اليوم في الوعي بالتفكك. وفيما وراء ذلك الحد لا نجد إلا كيانات لا تنطبق عليها لغتنا الحالية. وبقدر ما تُظهر سلوكًا معقدًا، نُلزَم باستخدام مصطلحات أخرى لوصفه وتفسيره، ومن ثمّ لا تتقدم هذه الكيانات على محور C أكثر من الطوبة. لذا لا تحوي أدنى شريحة في المخطط أي نقاط بيانات على الإطلاق. فهي لا تضم كيانات غامضة قد تكون - بحسب ما نعرف - واعية. لأن التفكير بذلك سيعني افتراض وجود وقائع محددة عن ذاتية كيانات غريبة غموضًا تامًا مغلقة علينا إلى الأبد. ويمكننا تجنب الثنائية التي يستلزمها هذا الرأي بقبول أن هذه المنطقة مجرد فراغ.

The void of inscrutability completes my provisional sketch of the space of possible minds. But what have we gained from this rather fanciful exercise? The likelihood of humans directly encountering extraterrestrial intelligence is small. The chances of discovering a space-borne signal from another intelligent species, though perhaps greater, are still slight. But artificial intelligence is another matter. We might well create autonomous, human-level artificial intelligence in the next few decades. If this happens, the question of whether, and in what sense, our creations are conscious will become morally significant. But even if none of these science-fiction scenarios comes about, to situate human consciousness within a larger space of possibilities strikes me as one of the most profound philosophical projects we can undertake. It is also a neglected one. With no giants upon whose shoulders to stand, the best we can do is cast a few flares into the darkness.

وبهذا الفراغ في الغموض يكتمل رسمي المؤقت لفضاء العقول الممكنة. لكن ماذا كسبنا من هذه الممارسة الخيالية إلى حد بعيد؟ احتمال أن يلتقي البشر مباشرة بذكاء خارج أرضي ضئيل. وفرص اكتشاف إشارة قادمة من الفضاء من نوع ذكي آخر، وإن كانت ربما أكبر، ما زالت ضعيفة. لكن الذكاء الاصطناعي أمر آخر. فمن المرجح أن نُنشئ في العقود القليلة المقبلة ذكاءً اصطناعيًا مستقلًا على مستوى الإنسان. وإذا حدث ذلك، فسيصبح سؤال ما إذا كانت مخلوقاتنا واعية، وبأي معنى، ذا دلالة أخلاقية. لكن حتى لو لم يتحقق أي من هذه السيناريوهات الخيالية العلمية، فإن وضع الوعي البشري داخل فضاء أوسع من الاحتمالات يبدو لي أحد أعمق المشاريع الفلسفية التي يمكننا القيام بها. وهو أيضًا مشروع مُهمَل. وبما أنه لا يوجد عمالقة نقف على أكتافهم، فأفضل ما نستطيعه هو أن نُطلق بعض الشُّهُب في العتمة.