The Inventor of the Thinking Machine Didn't Worry. Neither Should You

Yuval Avnur•

Yuval Avnur | يوفال أفنور

Nautilus | نوتيلوس

Nautilus, 18 June 2026 | نوتيلوس، 18 يونيو 2026

The Inventor of the Thinking Machine Didn't Worry. Neither Should You

مخترع آلة التفكير لم يقلق. فلا تقلق أنت أيضًا

We're all worried about artificial intelligence. At my small college, professors fret mostly about the use of AI to cheat. But students have much more profound anxieties about the technology. In my philosophy seminar they recently wished aloud that AI didn't exist. They worry it will rob them of opportunities when they graduate, upend the economy, and throw our society into (further) turmoil.

كلّنا قلقون بشأن الذكاء الاصطناعي. وفي الكلية الصغيرة التي أدرّس فيها، ينشغل الأساتذة في الأغلب بالقلق من استخدام الذكاء الاصطناعي في الغشّ. لكن الطلاب يحملون قلقًا أعمق بكثير تجاه هذه التقنية. فقد تمنّى بعضهم في حلقة دراسية للفلسفة، في الآونة الأخيرة، بصوت مسموع، أن الذكاء الاصطناعي لم يكن موجودًا أصلًا. وهم يخشون أن يسلُبهم الفرص عند تخرّجهم، وأن يقلب الاقتصاد رأسًا على عقب، وأن يدفع مجتمعنا إلى مزيد من الاضطراب.

These are real problems. But beneath this is an underlying fear of being personally replaced, not just as workers, but also as writers, creators, even friends. AI can already write, be a companion, compose music, and make art, so what's the point of learning to do these things? What's the point of being human? What are we for? This kind of worry has a long history in philosophy. Two philosophers in particular show us why the worry is misplaced, and how simulating a human encounter differs from the real thing.

هذه مشكلات حقيقية. لكن ثمّة تحتها خوفًا كامنًا من أن يُستبدل المرء شخصيًّا، لا بوصفه عاملًا فحسب، بل بوصفه كاتبًا ومبدعًا وحتى صديقًا. فالذكاء الاصطناعي يستطيع بالفعل أن يكتب، وأن يكون رفيقًا، وأن يؤلّف الموسيقى، وأن يصنع الفنّ، فما جدوى أن نتعلّم فعل هذه الأشياء؟ وما جدوى أن نكون بشرًا؟ وما نحن من أجله؟ ولهذا النوع من القلق تاريخ طويل في الفلسفة. وهناك فيلسوفان على وجه الخصوص يكشفان لنا لماذا هذا القلق في غير موضعه، وكيف يختلف محاكاة اللقاء البشري عن اللقاء الحقيقي.

In 1642 the 19-year-old son of a tax collector decided to help out his dad, who was facing a mountain of figures. He did this by inventing an arithmetic machine, a marvel of engineering later described as the first calculator. This invention, his sister wrote, "transformed a science that resides entirely in the mind into a machine." But this helped his dad, it didn't replace him. The machine was the object of the user's will, a mere tool. The young inventor was Blaise Pascal, the 17th-century genius who would go on to make enormous contributions to mathematics, science, and philosophy.

في عام 1642 قرّر ابن رجلٍ يعمل في جباية الضرائب، وكان في التاسعة عشرة من عمره، أن يعين أباه الذي كان يواجه جبلًا من الأرقام. وقد فعل ذلك بأن اخترع آلة حسابية، تُعدّ آية في الهندسة وُصفت لاحقًا بأنها أول آلة حاسبة. كتبت أخته عن هذا الاختراع أنه "حوّل علمًا يقيم بكليّته في العقل إلى آلة". لكن هذا ساعد أباه ولم يحلّ محلّه. فقد كانت الآلة موضوع إرادة المستخدم، مجرّد أداة. وكان المخترع الشاب هو بليز باسكال (Blaise Pascal)، العبقري في القرن السابع عشر الذي قدّم بعد ذلك إسهامات هائلة في الرياضيات والعلوم والفلسفة.

Machines, Pascal later mused, lack heart, which he took to be the foundation of human life. The heart is the feeling part of us that desires, fears, loves, and intuits things that are otherwise invisible. He thought of humans as hearts with some thinking appendages, so we were not diminished by artificially augmenting the appendage.

تأمّل باسكال لاحقًا فقال إن الآلات تفتقر إلى القلب، وقد عدّه أساس الحياة البشرية. فالقلب هو الجزء الشاعر فينا، الذي يرغب ويخاف ويحبّ ويحدس أشياء لا تُرى بغير ذلك. وكان يتصوّر البشر قلوبًا لها بعض الزوائد المفكّرة، ولذلك لم يتضاءل شأننا حين عظّمنا تلك الزائدة اصطناعيًّا.

That may all seem quaint now. Today's AI does a lot more than calculate. Besides creating art and comforting us, it can charm, manipulate, and guide our will; perhaps it makes decisions for us. There are many reports of love affairs with AI. So much for our hearts! Was the inventor of the thinking machine wrong not to worry?

قد يبدو هذا كله اليوم عتيقًا وطريفًا. فذكاء اليوم يفعل أكثر بكثير من الحساب. فإلى جانب إبداعه الفنّ ومواساته لنا، يستطيع أن يفتننا ويتلاعب بنا ويوجّه إرادتنا، بل ولعلّه يتخذ القرارات عنّا. وهناك تقارير كثيرة عن علاقات حبّ مع الذكاء الاصطناعي. فليذهب القلب إذن! فهل كان مخترع آلة التفكير مخطئًا حين لم يقلق؟

The case of music is especially telling. Friends send me links to AI music. Isn't that amazing? It is. But once I'm over the novelty, I'm bored. If you fool me by telling me only halfway through a piece that it was made by AI, I'm impressed. But now I hear it in a new, flat key, and finish the track only to be polite. This isn't out of some principle: I just don't find it that compelling or moving and can't seem to get into it because I know there's no one there. There's in fact no heart expressed in these sounds. But why does this matter to music?

وحال الموسيقى دالّة على نحو خاص. يرسل إليّ الأصدقاء روابط لموسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي. أليس ذلك مدهشًا؟ إنه كذلك. لكن ما إن يتلاشى عندي أثر الجِدّة حتى أشعر بالملل. وإن خدعتني فأخبرتني في منتصف المقطوعة فقط أنها من صنع الذكاء الاصطناعي، فسأُعجب بها. لكنني الآن أسمعها في مقام جديد مسطّح، ولا أُكملها إلا مجاملةً. وليس هذا عن مبدأ: فأنا لا أجدها مقنعة أو مؤثّرة إلى ذلك الحدّ، ولا أستطيع أن أدخل في أجواءها لأنني أعرف أنه لا أحد هناك. فلا قلب في الحقيقة يُعبَّر عنه في هذه الأصوات. لكن لماذا يهمّ هذا في الموسيقى؟

About a century ago, in his magnificent work I and Thou (written shortly after the mechanized horrors of World War I), the philosopher Martin Buber drew a distinction between two ways to relate to beings in the world: I-Thou and I-It. When you describe, assess, or explain something or someone in your environment, you approach it or them as an it, a thing. When you connect, relate, encounter another person, you meet them as a Thou. These are entirely different modes of relating. Communication, expression, interaction, and responsibility happen only in the I-Thou mode. Without a Thou, there is no complete "I."

قبل نحو قرن، وفي كتابه البديع "أنا وأنت" (الذي كُتب بعد أهوال الحرب العالمية الأولى الميكانيكية بقليل)، رسم الفيلسوف مارتن بوبر (Martin Buber) تمييزًا بين طريقتين للتعامل مع الكائنات في العالم: أنا-أنت وأنا-هو. فحين تصف شيئًا أو شخصًا في محيطك أو تقيّمه أو تفسّره، فإنك تتناوله بوصفه هو، أي شيئًا. وحين تتصل بشخص آخر وترتبط به وتلقاه، فإنك تلقاه بوصفه أنت. وهذان نمطان مختلفان تمامًا في العلاقة. فالتواصل والتعبير والتفاعل والمسؤولية لا تحدث إلا في نمط أنا-أنت. وبدون أنت لا يوجد "أنا" مكتملة.

Listening to a person's music can be a connection, an I-Thou encounter, because the music is an expression of that other. You may know nothing about the musician; you may not even know their name. But listening to their music is in fact a connection and is experienced as such. Even if AI music is auditorily indistinguishable from human music, in fact it is not the same thing: One is a genuine connection to another human being, the other is not.

الاستماع إلى موسيقى شخص ما قد يكون اتصالًا، ولقاءً من نمط أنا-أنت، لأن الموسيقى تعبير عن ذلك الآخر. قد لا تعرف شيئًا عن الموسيقي، بل قد لا تعرف اسمه حتى. لكن الاستماع إلى موسيقاه هو في الحقيقة اتصال، ويُعاش بوصفه كذلك. وحتى لو كانت موسيقى الذكاء الاصطناعي لا تُميَّز سمعيًّا عن موسيقى البشر، فهي في الواقع ليست الشيء نفسه: إحداهما اتصال حقيقي بإنسان آخر، والأخرى ليست كذلك.

Currently, AI at best produces notes as if it were a person without being one. Perhaps someday soon real people will use AI as their instrument, artfully crafting prompts for music or literature, and this will be perceived by others as the prompt-writer's expression (like sampled music as expression in electronic music today). This would merely replace our instruments, not us. And for now, just as the calculator's output doesn't express the user's calculations, AI-produced music doesn't express the prompt-writer's emotion musically.

وفي الوقت الحاضر، لا ينتج الذكاء الاصطناعي في أفضل الأحوال سوى نغمات، كما لو كان شخصًا دون أن يكون واحدًا. وربما في يوم قريب سيستخدم أناس حقيقيون الذكاء الاصطناعي آلةً لهم، فيصيغون بمهارة فنية توجيهاتٍ نصية للموسيقى أو الأدب، وسيُدرك الآخرون ذلك بوصفه تعبيرًا عن كاتب التوجيه (شأن الموسيقى المعادَرة اليوم في الموسيقى الإلكترونية بوصفها تعبيرًا). وهذا لن يستبدل إلا آلاتنا، لا نحن. وفي الوقت الراهن، وكما لا يعبّر ناتج الآلة الحاسبة عن حسابات مستخدمها، لا تعبّر الموسيقى التي ينتجها الذكاء الاصطناعي عن عاطفة كاتب التوجيه موسيقيًّا.

Why does it matter whether, in fact, the music connects me with another, if I can't tell the difference? Everything in our lives says it matters. Think about when you say, "I'm sorry," and don't mean it, or when you interpret a person's accidental wave as a "hello." These are counterfeit encounters which feel like connections but aren't. A work created by a person enables an encounter with that person, but the product of an algorithm cannot do this. Sometimes we think we are engaged with a Thou, but we are in fact alone.

ولماذا يهمّ، في الواقع، ما إذا كانت الموسيقى تربطني بآخر، إن كنت لا أستطيع التمييز؟ كل شيء في حياتنا يقول إن ذلك يهمّ. فكّر في اللحظة التي تقول فيها "أنا آسف" وأنت لا تعنيها، أو حين تفسّر تلويح شخص عرضًا بأنه "تحية". هذه لقاءات مزيّفة تبدو اتصالات لكنها ليست كذلك. فالعمل الذي يبدعه إنسان يتيح لقاءً بذلك الإنسان، أما ناتج خوارزمية فلا يستطيع ذلك. وأحيانًا نظنّ أننا منشغلون بـأنت، لكننا في الحقيقة وحدنا.

None of this is to say that you can't be moved by AI-generated music or art. Surely you can, and quite possibly you already have been. The point is that this is not the same thing as art created by a person, even if it can feel the same. It is not a genuine I-Thou encounter. It is not the craft of the hand-drawn line or a sentence written from me to you.

ولا يعني شيء من هذا أنك لا تستطيع أن تتأثر بموسيقى أو فنّ يولّده الذكاء الاصطناعي. فبالتأكيد تستطيع، بل وربما تأثّرت بالفعل. والنقطة هي أن هذا ليس الشيء نفسه الذي يبدعه إنسان، حتى إن استطاع أن يبدو كذلك. فهو ليس لقاءً حقيقيًّا من نمط أنا-أنت. وليس حرفة الخطّ المرسوم بيد، ولا جملة كُتبت منّي إليك.

Art, music, writing, and intimacy do not simply reduce to the notes or blotches of color, the sounds or sensations. The connection they embody matters. And, likewise, we are not reducible to the products we make or the impacts we have. We are not merely producers any more than we are merely calculators. We are uniquely capable of being an I and relating to a Thou.

الفنّ والموسيقى والكتابة والحميمية لا تُختزل ببساطة في النغمات أو لطخات اللون، ولا في الأصوات أو الأحساس. فالاتصال الذي تجسّده هو ما يهمّ. وكذلك نحن لا نُختزل فيما ننتجه ولا في التأثير الذي نُحدثه. لسنا مجرّد منتجين، كما لسنا مجرّد آلات حاسبة. فنحن قادرون على نحو فريد على أن نكون "أنا" وأن نرتبط بـأنت.

Pascal worried not that we would be replaced but that our hearts are in the wrong place, that we fail to care about the right things. Caring only for the sensation and not the personal connection, mistaking the person for the product, would be a failure, one that AI exposes but does not itself create.

لم يكن ما يقلق باسكال أن نُستبدل، بل أن قلوبنا في الموضع الخطأ، وأننا نفشل في الاهتمام بالأشياء الصحيحة. فالاهتمام بالإحساس وحده دون الاتصال الشخصي، والخلط بين الشخص والناتج، سيكون فشلًا، وهو فشلٌ يكشفه الذكاء الاصطناعي لكنه لا يخلقه بنفسه.