Aliens Probably Have Consciousness
Kristen French | كريستن فرنش
Nautilus | نوتيلوس
Nautilus, 17 June 2026 | نوتيلوس، 17 يونيو 2026
Aliens Probably Have Consciousness
الفضائيون على الأرجح يمتلكون وعيًا
A conversation with a philosopher about extraterrestrial and machine minds
حوار مع فيلسوف عن العقول خارج الأرض وعقول الآلات
In the early 1500s, Nicolaus Copernicus discovered that the Earth isn't the center of the universe. The planets, he found, revolve around the sun. It was such a stunning revelation at the time, and so contrary to the teachings of the all-powerful Catholic Church, that Copernicus kept it a secret until the end of his life. It wasn't until he was on his deathbed that he published his masterwork, "On the Revolution of the Heavenly Spheres."
في أوائل القرن السادس عشر، اكتشف نيكولاس كوبرنيكوس (Nicolaus Copernicus) أن الأرض ليست مركز الكون. فقد وجد أن الكواكب تدور حول الشمس. وكان ذلك كشفًا مذهلًا في حينه، ومخالفًا إلى هذا الحدّ لتعاليم الكنيسة الكاثوليكية الجبّارة، حتى إن كوبرنيكوس أبقاه سرًّا إلى نهاية حياته. ولم ينشر تحفته "في دوران الأجرام السماوية" إلا وهو على فراش الموت.
Humans have a natural tendency to think that we occupy a special position in the universe, but modern science has repeatedly shown us that the opposite is true. We Earthlings are more likely to be mediocre than exceptional. This idea has a name: The Copernican Principle of Mediocrity. It's now a foundational principle for cosmology, astronomy, and the search for alien life.
لدى البشر نزعة طبيعية إلى الاعتقاد بأننا نشغل موقعًا خاصًّا في الكون، لكن العلم الحديث أظهر لنا مرارًا أن العكس هو الصحيح. فنحن سكان الأرض أقرب إلى أن نكون عاديين متوسطين من أن نكون استثنائيين. ولهذه الفكرة اسم: مبدأ كوبرنيكوس في الوسطية. وهو اليوم مبدأ مؤسِّس في علم الكون وعلم الفلك والبحث عن الحياة خارج الأرض.
Recently, Eric Schwitzgebel, professor of philosophy at University of California, Riverside, and Jeremy Pober, a postdoctoral researcher at the University of Lisbon, applied this principle to the question of what kinds of beings might possess consciousness. The Copernican Principle of Mediocrity suggests humans and other flesh-and-blood Earth-bound creatures cannot be the only ones. And if aliens made of different stuff potentially possess consciousness, then why not minds made of silicon, metal, and electricity, also known as artificial intelligence? The pair of researchers published their answer to this question and other thoughts in a new working paper.
ومؤخرًا، طبّق إريك شفيتسغيبل (Eric Schwitzgebel)، أستاذ الفلسفة في جامعة كاليفورنيا في ريفرسايد، وجيريمي بوبر (Jeremy Pober)، الباحث في مرحلة ما بعد الدكتوراه في جامعة لشبونة، هذا المبدأ على مسألة أنواع الكائنات التي قد تمتلك الوعي. فمبدأ كوبرنيكوس في الوسطية يوحي بأن البشر وغيرهم من الكائنات اللحمية والدمية المقيمة على الأرض لا يمكن أن يكونوا الوحيدين. وإذا كان الفضائيون المصنوعون من مادة مختلفة يمتلكون الوعي احتمالًا، فلماذا لا تمتلكه عقول مصنوعة من السيليكون والمعادن والكهرباء، أي ما يُعرف بالذكاء الاصطناعي؟ وقد نشر الباحثان إجابتهما عن هذا السؤال وأفكارًا أخرى في ورقة عمل جديدة.
I spoke with Schwitzgebel about what makes consciousness so bizarre, why behavioral complexity is a good measuring stick for it, sci-fi author Vernor Vinge's Zones of Thought series, and why he is doubtful that the AIs of today possess consciousness.
تحدثت إلى شفيتسغيبل عن السبب الذي يجعل الوعي غريبًا إلى هذا الحدّ، وعن لماذا تُعدّ التعقيدات السلوكية مقياسًا جيدًا له، وعن سلسلة مناطق الفكر للكاتب الخيال العلمي فيرنور فينج (Vernor Vinge)، وعن لماذا يشكّ في أن أنظمة الذكاء الاصطناعي اليوم تمتلك وعيًا.
Read more: "Why Haven't We Heard from Extraterrestrials Yet?"
اقرأ أيضًا: "لماذا لم نسمع من الكائنات الفضائية حتى الآن؟"
What prompted you to explore this particular question of whether consciousness requires flesh and blood right now?
ما الذي دفعك إلى استكشاف هذا السؤال تحديدًا الآن: هل يتطلب الوعي لحمًا ودمًا؟
Eric Schwitzgebel: One of the primary motivations is the question of AI consciousness. That's a hot topic these days, for obvious reasons. People rightly have a pretty liberal set of inclinations and intuitions about the consciousness of behaviorally sophisticated space aliens if they were to exist or if we were to come across them. The fact that we're more hesitant in AI cases is interesting; so I'm motivated partly by exploring that contrast and thinking about the extent to which that contrast is justified. To some extent, I think it is justified.
إريك شفيتسغيبل: من الدوافع الأساسية مسألة وعي الذكاء الاصطناعي. فهذا موضوع ساخن هذه الأيام لأسباب واضحة. وللناس، عن حقّ، مجموعة متسامحة إلى حد كبير من الميول والحدوس بشأن وعي الكائنات الفضائية المتقدمة سلوكيًّا لو كانت موجودة أو لو صادفناها. وحقيقة أننا أكثر ترددًا في حالات الذكاء الاصطناعي أمر مثير للاهتمام؛ لذا يحرّكني جزئيًّا استكشاف هذا التباين والتفكير في مدى مشروعيته. وأرى أنه مشروع إلى حدّ ما.
Do any scientists who study consciousness today explicitly argue that only life forms found on Earth can have consciousness?
هل ثمّة اليوم أي علماء يدرسون الوعي يقولون صراحةً إن أشكال الحياة الموجودة على الأرض وحدها يمكن أن تمتلك وعيًا؟
It's a pretty unusual view. I don't see any mainstream scientists who explicitly say that. Part of what Jeremy and I are doing is trying to articulate, justify, and formalize something that most people already agree on and think is true.
إنه رأي غير مألوف تمامًا. ولا أرى أي عالم من التيار الرئيسي يقول ذلك صراحةً. وجزء من عمل جيريمي وأنا هو محاولة صياغة شيء يوافق عليه معظم الناس بالفعل ويرونه صحيحًا، وتبريره وإضفاء الصيغة الصورية عليه.
You don't attempt to define consciousness in your paper. Does this limit what you're able to say about where it may be found?
أنت لا تحاول تعريف الوعي في ورقتك. فهل يحدّ هذا مما تستطيع قوله عن الأماكن التي قد يوجد فيها؟
The definition of life is also highly contentious. There's no consensus on it, but we know it when we see it, with some disputable cases. We don't need to have fully formalized definitions of terms to do science with them. I do define consciousness elsewhere, in another paper, but it's tricky and contentious. In this project, we're hoping that the reader and our fellow scientists and philosophers can understand the concept with a brief presentation of what it is, rather than requiring a fully worked-out definition.
تعريف الحياة أيضًا محلّ خلاف شديد. فلا إجماع عليه، لكننا نعرفها حين نراها، مع بعض الحالات المتنازع عليها. ولا حاجة لنا إلى تعريفات صورية كاملة للمصطلحات كي نمارس العلم بها. أنا أعرّف الوعي في موضع آخر، في ورقة أخرى، لكن الأمر دقيق ومتنازع عليه. وفي هذا المشروع نأمل أن يستطيع القارئ وزملاؤنا العلماء والفلاسفة فهم المفهوم من خلال عرض موجز لماهيته، بدلًا من اشتراط تعريف مستوفى بالكامل.
You argue that consciousness isn't limited to creatures made of flesh and blood like we find on Earth, or even necessarily possessing brains. The limitation you place on it is that it requires behavioral complexity. Why did you choose that particular limitation?
أنت ترى أن الوعي ليس محصورًا في كائنات من لحم ودم كما نجد على الأرض، ولا حتى في كائنات تمتلك أدمغة بالضرورة. والحدّ الذي تضعه عليه هو أنه يتطلب تعقيدًا سلوكيًّا. فلماذا اخترت هذا الحدّ تحديدًا؟
Limitation isn't quite the right word. It's more of a sufficient condition than a necessary condition. Limitation suggests that you have to be behaviorally sophisticated in order to be conscious, and what we're suggesting is that behavioral sophistication is probably sufficient for attribution of consciousness. There may be some things that aren't behaviorally sophisticated that are conscious.
كلمة "حدّ" ليست دقيقة تمامًا. فالأمر أقرب إلى شرط كافٍ منه إلى شرط لازم. فكلمة حدّ توحي بأنه يجب أن تكون متقدمًا سلوكيًّا كي تكون واعيًا، أما ما نقترحه فهو أن التقدم السلوكي كافٍ على الأرجح لنسبة الوعي. وقد تكون هناك بعض الأشياء غير المتقدمة سلوكيًّا وهي واعية.
Jellyfish have neurons. They're not behaviorally sophisticated. Maybe just having neurons is enough. Some scientists might think that garden snails behave in sophisticated ways. Are they conscious? We don't want to get into that in this paper.
لقناديل البحر خلايا عصبية. وهي غير متقدمة سلوكيًّا. وربما يكفي مجرد امتلاك خلايا عصبية. وقد يرى بعض العلماء أن حلازين الحدائق تتصرف بطرق متقدمة. فهل هي واعية؟ لا نريد الخوض في ذلك في هذه الورقة.
We want to assume a pretty high bar. Most people, pretty much regardless of their background, are going to think, "Yes, if you've got all of those things that we describe as behavioral sophistication, then it's plausible that you're conscious." And what we want to do is articulate and defend that point of view.
نريد أن نفترض معيارًا عاليًا إلى حد كبير. فمعظم الناس، بصرف النظر تقريبًا عن خلفياتهم، سيفكرون: "نعم، إذا كانت لديك كل تلك الأمور التي نصفها بالتقدم السلوكي، فمن المعقول أن تكون واعيًا". وما نريد فعله هو صياغة وجهة النظر هذه والدفاع عنها.
When you describe a theoretical alien species that is behaviorally sophisticated in your paper, it ended up sounding pretty human-like. Is behavioral complexity in its essence a humanlike framework?
حين تصف في ورقتك نوعًا فضائيًّا نظريًّا متقدمًا سلوكيًّا، ينتهي الوصف ليبدو شبيهًا بالإنسان إلى حد كبير. فهل التعقيد السلوكي في جوهره إطار شبيه بالإنسان؟
I don't think it has to be. Behavioral sophistication is three things: complex communication with something like generative grammar, complex cooperation, and complex planning. Any species that's going to be doing complicated things over the long term has got to have complex planning. So that's just general cognitive achievement. And then we want to include the species being cooperative, and complex planning and cooperation are going to be facilitated by some sort of complex communication. We think of ourselves as the primary examples of this, but I don't think that it's just a covert way of saying, "Oh, you're human-like." It's an overt way of saying you have a certain suite of advanced sophisticated capacities.
لا أرى أنه يجب أن يكون كذلك. فالتقدم السلوكي ثلاثة أمور: تواصل معقد بقواعد توليدية شبيهة، وتعاون معقد، وتخطيط معقد. وأي نوع سيفعل أشياء معقدة على المدى الطويل لا بد أن يكون لديه تخطيط معقد. وهذا مجرد إنجاز معرفي عام. ثم نريد أن نُدرج كون النوع متعاونًا، والتخطيط والتعاون المعقدان سيسهّلهما نوع من التواصل المعقد. ونحن نرى أنفسنا المثال الأساسي على ذلك، لكني لا أرى أن هذا مجرد طريقة مستترة للقول: "آه، أنت شبيه بالإنسان". إنه طريقة صريحة للقول إن لديك مجموعة معينة من القدرات المتقدمة البالغة التطور.
We—especially perhaps intellectuals—think of ourselves along these lines and think of humanity as essentially possessing these kinds of things. But of course, there's much in humanity like having two arms and two legs and prehensile hands and upright gait and all that kind of stuff that has little to do with behavioral complexity as we define it. The fact that you think of it as human-like maybe tells you a little something about how you think about humans, or what we think makes us distinctive.
نحن – وربما المثقفون على وجه الخصوص – نفكر في أنفسنا على هذا النحو، ونرى أن البشرية تمتلك في جوهرها هذا النوع من الأمور. لكن هناك بالطبع الكثير في البشرية، مثل امتلاك ذراعين وساقين وأيدٍ قابضة ومشية منتصبة وكل هذا النوع من الأشياء، لا علاقة له تقريبًا بالتعقيد السلوكي كما نعرّفه. وكونك ترى الأمر شبيهًا بالإنسان قد يخبرك بشيء صغير عن طريقة تفكيرك في البشر، أو عما نراه مميزًا لنا.
Is it possible that in using behavioral complexity as your standard, you could miss a lot of potential consciousness out in the rest of the universe?
هل من الممكن أنك باستخدامك التعقيد السلوكي معيارًا قد تفوتك قدر كبير من الوعي المحتمل في بقية الكون؟
For sure. We're not aiming to capture every kind of thing that's conscious. We're aiming to provide an argument that things made out of different substances could be conscious. So all we need is, "Wouldn't you agree this thing is conscious?"—regardless of what your view is about consciousness on Earth. Likely, some of these things are made of different substances. That's enough.
بالتأكيد. نحن لا نهدف إلى الإحاطة بكل نوع من الأشياء الواعية، بل نهدف إلى تقديم حجّة على أن أشياء مصنوعة من مواد مختلفة قد تكون واعية. وكل ما نحتاجه إذن هو: "ألا توافق على أن هذا الشيء واعٍ؟" – بصرف النظر عن رأيك في الوعي على الأرض. ومن المرجح أن بعض هذه الأشياء مصنوع من مواد مختلفة. وهذا يكفي.
Read more: "The Odds That Aliens Exist Just Got Worse"
اقرأ أيضًا: "احتمالات وجود الفضائيين صارت أسوأ للتو"
You estimate that there are at least 1,000 behaviorally sophisticated extraterrestrial species that have existed in the cosmos. Can you walk me through how you arrived at this number?
أنت تقدّر أن ما لا يقل عن ألف نوع فضائي متقدم سلوكيًّا قد وُجد في الكون. فهل يمكنك أن تشرح لي كيف وصلت إلى هذا الرقم؟
There may be many orders of magnitude more, but 1,000 is all we need. That number is basically just a reflection of the ordinary opinions of astrobiologists. Most of the astrobiologists I've spoken to personally—though they don't call it behavioral sophistication, they might call it technological life—believe that something like that isn't so rare in the universe.
قد يكون العدد أكبر من ذلك بمراتب كثيرة، لكن الألف هي كل ما نحتاجه. وهذا الرقم ليس في الأساس إلا انعكاسًا للآراء العادية لدى علماء الأحياء الفلكية. فمعظم من تحدثت إليهم شخصيًّا من هؤلاء العلماء – وإن كانوا لا يسمّونه تقدمًا سلوكيًّا، بل قد يسمّونه حياة تقنية – يعتقدون أن شيئًا من هذا القبيل ليس نادرًا إلى هذا الحد في الكون.
There is something on the order of 1 trillion galaxies in the observable portion of the universe, and the universe might be larger than the observable portion. A kind of middle estimate that astrobiologists give is that maybe once in a galaxy's lifetime, a technological civilization will arise. That's rare enough to explain what's called the Fermi Paradox [the total lack of physical evidence for extraterrestrial life elsewhere in the universe, despite the high statistical probability that it exists]. But this estimate of once in a galaxy's lifetime makes it common enough that there would be approximately a trillion behaviorally sophisticated civilizations in our universe.
يوجد في الجزء المرصود من الكون ما يقارب تريليون مجرّة، وقد يكون الكون أكبر من الجزء المرصود. وأحد التقديرات الوسطية التي يقدّمها علماء الأحياء الفلكية هو أنه ربما تنشأ حضارة تقنية مرة واحدة في عمر مجرّة. وهذا نادر بما يكفي لتفسير ما يسمى مفارقة فيرمي [الغياب التام للأدلة المادية على حياة خارج الأرض في مكان آخر من الكون، على الرغم من الاحتمال الإحصائي المرتفع لوجودها]. لكن هذا التقدير، أي مرة واحدة في عمر مجرّة، يجعله شائعًا بما يكفي ليكون في كوننا نحو تريليون حضارة متقدمة سلوكيًّا.
We're saying even if 1 trillion is optimistic, which is in the ballpark of a median estimate, let's knock several orders of magnitude off of that. Let's say at least 1,000. There are going to be some astrobiologists who say maybe we're the only one in the entire observable portion of the universe. Some people call this the Rare Earth hypothesis. It's a respectable opinion, but it's a minority opinion, so we aren't making some novel argument. We're just generating a conservative estimate based on the community's opinion.
نحن نقول إنه حتى لو كان التريليون تقديرًا متفائلًا، وهو قريب من التقدير الوسيط، فلنطرح منه عدة مراتب مقدارية. ولنقل ألفًا على الأقل. وسيكون هناك بعض علماء الأحياء الفلكية الذين يقولون إننا ربما الوحيدون في الجزء المرصود كله من الكون. ويسمّي بعض الناس هذا فرضية الأرض النادرة. وهو رأي محترم، لكنه رأي أقلية، لذا لا نقدّم حجّة جديدة. نحن فقط نولّد تقديرًا متحفظًا استنادًا إلى رأي الجماعة العلمية.
Do we know that evolution takes place outside of Earth—and is that relevant to this question of whether behaviorally complex life might exist elsewhere in the universe?
هل نعرف أن التطور يحدث خارج الأرض – وهل لذلك صلة بسؤال ما إذا كانت حياة معقدة سلوكيًّا قد توجد في مكان آخر من الكون؟
In order for evolution to occur, you don't need much, so it does seem extremely plausible that if we have complex systems, there will be evolution. You need some sort of stable, heritable trait, something that could be passed down from generation to generation through replication. You need some capacity to replicate, and you need some tendency for the environment to select some traits over others in a way that maintains the heritability of that trait over time. With some pretty basic assumptions, you'll have something like natural selection.
لكي يحدث التطور لا تحتاج إلى الكثير، لذا يبدو من المعقول جدًّا أنه إذا كانت لدينا أنظمة معقدة فسيكون هناك تطور. فأنت تحتاج إلى نوع من الصفة الثابتة القابلة للتوريث، شيء يمكن أن ينتقل من جيل إلى جيل عبر التضاعف. وتحتاج إلى قدرة ما على التضاعف، وإلى نزعة ما لدى البيئة إلى انتقاء بعض الصفات على غيرها على نحو يحافظ على قابلية تلك الصفة للتوريث مع الزمن. وببعض الافتراضات الأساسية جدًّا، ستحصل على شيء مثل الانتخاب الطبيعي.
Do you have any favorite science-fiction imaginings of what an alien consciousness might look like?
هل لديك أي تصورات خيال علمي مفضلة عما قد يبدو عليه وعي كائن فضائي؟
I'm an enthusiast for science fiction, but one of the things that we see in science fiction is a tendency to imagine entities whose patterns of thinking are a lot like ours. It makes it much easier to relate to them. It makes for more readable novels. But then you see some science-fiction authors who go far in the other direction and try to create incomprehensible aliens. Peter Watts' Blindsight and Stanislaw Lem's Solaris are examples of this. The aliens are so different from us that they're basically completely unintelligible to us. What would be fascinating to see, and what I don't see as much as I'd like in science fiction, are aliens that are different from us and yet still kind of on the edge of comprehensibility.
أنا متحمّس للخيال العلمي، لكن من الأمور التي نراها في الخيال العلمي نزعة إلى تخيّل كائنات تشبه أنماط تفكيرها أنماطنا إلى حد كبير. فذلك يسهّل كثيرًا التعاطف معها، ويجعل الروايات أكثر قابلية للقراءة. لكنك ترى بعد ذلك بعض كتّاب الخيال العلمي يمضون في الاتجاه المعاكس تمامًا ويحاولون خلق فضائيين غير مفهومين. ومن أمثلة ذلك العمى المفاجئ لبيتر واتس (Peter Watts) وسولاريس لستانيسواف ليم (Stanislaw Lem). فالفضائيون مختلفون عنا إلى حدّ يجعلهم غير مفهومين لنا إطلاقًا. وما سيكون ساحرًا أن نراه، وما لا أراه بالقدر الذي أريد في الخيال العلمي، هو فضائيون مختلفون عنا لكنهم مع ذلك على حدود المفهومية.
One example that I like in that direction is Vernor Vinge's series of novels called Zones of Thought, which feature what he calls "tines," these dog-like organisms that communicate with each other in packs. Each individual dog isn't behaviorally sophisticated in the sense that Jeremy and I propose, but when they get together in a pack, a larger consciousness emerges. Another favorite example is Greg Egan's Diaspora, a novel that explores a future in which consciousness is possible in AI systems, and which imagines a variety of ways in which people—because they're not really humans anymore—might choose to live their lives, with lots of flexibility about how exactly these post-human minds are implemented.
ومن الأمثلة التي أحبها في هذا الاتجاه سلسلة روايات فيرنور فينج المسماة مناطق الفكر، وفيها ما يسميه "التينات"، وهي كائنات شبيهة بالكلاب تتواصل بعضها مع بعض في جماعات. والكلب الواحد ليس متقدمًا سلوكيًّا بالمعنى الذي يقترحه جيريمي وأنا، لكن حين تتجمع في جماعة ينشأ وعي أكبر. ومن الأمثلة المفضلة الأخرى رواية غريغ إيغان (Greg Egan) الشتات، وهي رواية تستكشف مستقبلًا يكون فيه الوعي ممكنًا في أنظمة الذكاء الاصطناعي، وتتخيل تنوّعًا في الطرق التي قد يختار بها الناس – لأنهم لم يعودوا بشرًا حقًّا – أن يعيشوا حياتهم، مع مرونة كبيرة في كيفية تنفيذ هذه العقول ما بعد البشرية.
You suggest in your paper that future AI systems might possess consciousness. What developments do you think could contribute to AI possessing consciousness?
أنت توحي في ورقتك بأن أنظمة الذكاء الاصطناعي في المستقبل قد تمتلك وعيًا. فما التطورات التي ترى أنها قد تسهم في امتلاك الذكاء الاصطناعي الوعي؟
Here my co-author and I diverge a bit. We're both somewhat skeptical that future AI could possess consciousness, but he is more skeptical than I am. The aim is to shift the burden of proof, so to speak. Now I'm speaking for myself and not necessarily for Jeremy, but if we can establish that consciousness is substrate flexible, then someone who wants to argue that behaviorally sophisticated AI wouldn't be conscious, would need some grounds to say that it's different from aliens. If we allow that behavioral sophistication is enough for a default attribution of consciousness for aliens, why not for AI systems? You'd at least need an argument. That's the kind of rhetorical argumentative shift that I'm hoping for at the end of the paper. This isn't to say that you couldn't come up with such an argument, but a burden of proof would need to be met.
هنا يختلف رأيي ورأي شريكي في التأليف قليلًا. فكلانا متشكك إلى حدّ ما في أن الذكاء الاصطناعي في المستقبل قد يمتلك وعيًا، لكنه أكثر تشككًا مني. والهدف هو نقل عبء الإثبات، إن جاز التعبير. وأنا الآن أتحدث عن نفسي لا بالضرورة عن جيريمي، لكن إن استطعنا إثبات أن الوعي مرن من حيث الركيزة المادية، فمن يريد أن يحتجّ بأن ذكاءً اصطناعيًّا متقدمًا سلوكيًّا لن يكون واعيًا سيحتاج إلى أسباب للقول إنه مختلف عن الفضائيين. فإذا سمحنا بأن التقدم السلوكي كافٍ لنسبة الوعي افتراضيًّا إلى الفضائيين، فلماذا لا يكون كافيًا لأنظمة الذكاء الاصطناعي؟ ستحتاج على الأقل إلى حجّة. وهذا هو نوع التحوّل البلاغي والحجاجي الذي آمل في تحقيقه في نهاية الورقة. وهذا لا يعني أنك لا تستطيع ابتكار مثل هذه الحجّة، لكن سيلزم الوفاء بعبء إثبات.
What would behaviorally complex AI systems look like?
كيف ستبدو أنظمة الذكاء الاصطناعي المعقدة سلوكيًّا؟
They would have to have complex long-term planning, cooperation, and communication.
سيكون عليها أن تمتلك تخطيطًا معقدًا طويل المدى، وتعاونًا، وتواصلًا.
On some level, are they already there?
هل وصلت إلى ذلك المستوى بالفعل من بعض النواحي؟
That could be. This is an issue we discuss in more detail in a companion paper that we have forthcoming, called "The Copernican Argument for Alien Consciousness, the Mimicry Argument Against AI Consciousness." What we argue there is that maybe we shouldn't be too fussy about whether current AI systems meet the relevant criteria of behavioral sophistication. Maybe they do, at least large language models. If they do, however, there's a reason to deny the move to infer that they're conscious. The Copernican principle of consciousness for behaviorally sophisticated systems shifts the burden of proof. You now have to have reasons to doubt that AI is conscious. We think there are reasons to doubt that current large language models are conscious, even if we allow that they're behaviorally sophisticated.
قد يكون ذلك صحيحًا. وهذه مسألة نناقشها بتفصيل أكبر في ورقة مرافقة قيد النشر بعنوان "الحجّة الكوبرنيكية على وعي الفضائيين، وحجّة المحاكاة ضد وعي الذكاء الاصطناعي". وما نحتجّ به هناك هو أننا ربما لا ينبغي أن نكون شديدي التدقيق في ما إذا كانت أنظمة الذكاء الاصطناعي الحالية تستوفي المعايير ذات الصلة للتقدم السلوكي. فربما تستوفيها، على الأقل نماذج اللغة الكبيرة. لكن إن كانت تستوفيها، فهناك سبب لرفض الانتقال إلى استنتاج أنها واعية. فمبدأ كوبرنيكوس في الوعي للأنظمة المتقدمة سلوكيًّا ينقل عبء الإثبات. فصار عليك الآن أن تجد أسبابًا للشك في أن الذكاء الاصطناعي واعٍ. ونحن نرى أن هناك أسبابًا للشك في أن نماذج اللغة الكبيرة الحالية واعية، حتى لو سلّمنا بأنها متقدمة سلوكيًّا.
What are those reasons?
وما تلك الأسباب؟
It's that they're what we call consciousness mimics. They're designed to mimic the superficial appearance of behaviors that are associated with consciousness in humans. And just like we mistrust that mimics have the underlying features that they appear to have, likewise, it's reasonable to mistrust that AI systems have the underlying consciousness that you might infer. The overall structure of the argument is that behavioral sophistication is sufficient for a default attribution of consciousness, whether it's to aliens or to AI, but that default can be canceled. And in the case of LLMs, as they currently exist, that default is canceled because they're consciousness mimics.
السبب هو أنها ما نسميه محاكيات الوعي. فهي مصممة لمحاكاة المظهر السطحي للسلوكيات المرتبطة بالوعي عند البشر. وكما نرتاب في أن المحاكيات تمتلك الصفات الكامنة التي تبدو عليها، كذلك من المعقول أن نرتاب في أن أنظمة الذكاء الاصطناعي تمتلك الوعي الكامن الذي قد تستنتجه. والبنية العامة للحجّة هي أن التقدم السلوكي كافٍ لنسبة الوعي افتراضيًّا، سواء للفضائيين أو للذكاء الاصطناعي، لكن هذا الافتراض يمكن إبطاله. وفي حالة نماذج اللغة الكبيرة كما هي عليه الآن، يُبطَل هذا الافتراض لأنها محاكيات للوعي.
Read more: "If You Meet ET in Space, Kill Him"
اقرأ أيضًا: "إذا قابلت كائنًا فضائيًّا في الفضاء، فاقتله"
With this paper, you're proposing that there has to be a kind of material package out of which consciousness arises. The substrate comes first.
أنت تقترح في هذه الورقة أنه لا بد من وجود نوع من الحزمة المادية التي ينشأ منها الوعي. فالركيزة المادية تأتي أولًا.
Yes, we're assuming the truth of materialism, which is certainly not the consensus view, but it's the mainstream view right now in philosophy and the natural sciences: That the universe is fundamentally material and consciousness somehow arises out of the material stuff.
نعم، نحن نفترض صحة المادية، وهي بالتأكيد ليست الرأي المجمع عليه، لكنها الرأي السائد الآن في الفلسفة والعلوم الطبيعية: أن الكون مادي في جوهره، وأن الوعي ينشأ بطريقة ما من المادة.
Some theorists, such as Donald Hoffman, propose that consciousness is, in fact, more fundamental than matter. What do you think about this possibility?
يقترح بعض المنظرين، مثل دونالد هوفمان، أن الوعي في الواقع أكثر أساسية من المادة. فما رأيك في هذا الاحتمال؟
The idea that consciousness is more fundamental than matter—that matter arises out of mind rather than the opposite—is called idealism in philosophy, so Don Hoffman is an idealist. I think that's on the table as one of the bizarre options that might be true. I'm not personally convinced by Hoffman's arguments that it's true. It's not my highest credence option, but I wouldn't discard it just on the basis that it's bizarre by the standards of common sense, because all of the options are bizarre once you really start thinking about them.
فكرة أن الوعي أكثر أساسية من المادة – أي أن المادة تنشأ من العقل لا العكس – تسمى في الفلسفة المثالية، فدون هوفمان إذن مثالي. وأرى أن هذا مطروح بوصفه أحد الخيارات الغريبة التي قد تكون صحيحة. وأنا شخصيًّا لست مقتنعًا بحجج هوفمان على صحته. وليس أعلى خياراتي ثقة، لكني لن أطرحه جانبًا لمجرد كونه غريبًا بمعايير الفطرة السليمة، لأن كل الخيارات غريبة حين تبدأ التفكير فيها بجدية.
I do think that something pretty wild must be true about consciousness and cosmology. This was the thesis of my 2024 book, The Weirdness of the World—that basically all of the common-sense options are off the table. Something bizarre, something strikingly contrary to common sense, must be true, but I don't think we know where the truth lies among various bizarre options.
أعتقد فعلًا أن شيئًا جامحًا إلى حد كبير لا بد أن يكون صحيحًا بشأن الوعي وعلم الكون. وكانت هذه أطروحة كتابي الصادر عام 2024، غرابة العالم – أي أن كل الخيارات المتوافقة مع الفطرة السليمة مستبعدة في الأساس. فلا بد أن يكون شيء غريب، وشيء مخالف للفطرة السليمة على نحو صارخ، هو الصحيح، لكني لا أرى أننا نعرف أين تكمن الحقيقة بين الخيارات الغريبة المختلفة.
What are some of the other bizarre options, aside from idealism, that are worth considering?
وما بعض الخيارات الغريبة الأخرى، غير المثالية، التي تستحق النظر؟
Another very historically important one is substance dualism: The idea that there's an immaterial soul that's not reducible to material stuff, and then there's material stuff. In other words, there are two basic things, not just mind and not just matter, but both are independently fundamental.
من الخيارات الأخرى المهمة تاريخيًّا إلى حد كبير الثنائية الجوهرية: فكرة أن هناك روحًا غير مادية لا تُردّ إلى المادة، ثم هناك المادة. وبعبارة أخرى، هناك شيئان أساسيان، لا العقل وحده ولا المادة وحدها، بل كلاهما أساسي بشكل مستقل.
Another option that was historically important for a while, and has been relatively neglected recently, is what's sometimes called transcendental idealism—the view that the fundamental nature of things as they're independent of us is unknowable, and the fact that things appear to us as laid out in space is a feature of our own minds. The way our own minds construe some kind of unknowable fundamental reality is spatial. That's another option that's not quite the same as either materialism, idealism, or substance dualism. It's a fourth option that's intriguing and deserves serious attention.
ومن الخيارات الأخرى التي كانت مهمة تاريخيًّا لفترة، ثم أُهملت نسبيًّا في الآونة الأخيرة، ما يسمى أحيانًا المثالية المتعالية – وهي الرؤية القائلة إن الطبيعة الجوهرية للأشياء بمعزل عنا غير قابلة للمعرفة، وإن كون الأشياء تظهر لنا مرتّبة في المكان سمةٌ من سمات عقولنا نحن. فالطريقة التي يفهم بها عقلنا نوعًا من الواقع الجوهري غير القابل للمعرفة هي طريقة مكانية. وهذا خيار آخر لا يتطابق تمامًا مع المادية ولا المثالية ولا الثنائية الجوهرية. إنه خيار رابع مثير للاهتمام ويستحق عناية جدية.
What do you hope is true?
وما الذي تأمل أن يكون صحيحًا؟
I hope that the universe has lots of fascinatingly interesting alien species. It would be richer and more wondrous if that were the case.
آمل أن يكون في الكون الكثير من الأنواع الفضائية البالغة الإثارة والاهتمام. فسيكون الكون أغنى وأكثر عجبًا لو كان الأمر كذلك.