The no-human future
Vincent Lê | فانسان ليه
Philosopher and writer | فيلسوف وكاتب
Aeon, 11 June 2026 | إيون، 11 يونيو 2026
The no-human future
مستقبلٌ بلا بشر
Terrorists and tech bros alike view accelerationism as a revolutionary weapon. Nick Land glimpsed something much darker
الإرهابيون وأصحاب شركات التقنية على حدّ سواء يرون في التسريعية سلاحًا ثوريًّا. أما نيك لاند (Nick Land) فقد لمح شيئًا أكثر قتامة بكثير
It surfaces in terrorism reports and tech presentations, in the manifestos of mass shooters and the public declarations of billionaires. What is ‘accelerationism’? Over the past decade, especially the past few years, this term has migrated from the dark corners of the internet into mainstream politics and culture – and in the process has split into two dominant forms that could not be more contradictory. One group of accelerationists dreams of burning down the world and building a white ethnostate from the ashes. The other dreams of new technologies lifting humanity towards something close to paradise. Both have it wrong. Accelerationism stretches across an abyss. Will we look down?
إنه يظهر في تقارير الإرهاب وعروض شركات التقنية، وفي بيانات القتلة الجماعيين وإعلانات المليارديرات العلنية. فما هي «التسريعية»؟ على مدى العقد الماضي، ولا سيّما السنوات القليلة الأخيرة، هاجر هذا المصطلح من زوايا الإنترنت المظلمة إلى قلب السياسة والثقافة السائدتين – وانقسم في هذه العملية إلى شكلين مهيمنين لا يمكن أن يكونا أكثر تناقضًا. فثمّة فريق من التسريعيين يحلم بإحراق العالم وبناء دولة عرقية بيضاء من رماده. وآخر يحلم بتقنيات جديدة ترفع البشرية نحو شيء قريب من الجنّة. وكلا الفريقين مخطئ. فالتسريعية تمتدّ على هاوية. فهل سننظر إلى الأسفل؟
In August 2024, ASIO, the national security agency of Australia, raised its terrorism threat level from ‘possible’ to ‘probable’. When asked what threats the agency had in mind, ASIO’s director-general Mike Burgess listed off the usual suspects: far-Right extremists and Islamic jihadists. But he also added a new candidate: ‘accelerationists’. When the perplexed interviewer enquired ‘What’s an accelerationist?’ Burgess responded: ‘It’s people with a far-Right ideology, neo-Nazi or even further, where they believe in white supremacy and they don’t like the way the world is run today and they want it to downfall to return things to what they believe is the rightful order.’
في أغسطس/آب 2024، رفعت وكالة الأمن القومي الأسترالية (ASIO) مستوى التهديد الإرهابي من «محتمل» إلى «مرجّح». وعندما سُئل مديرها العام مايك بورغيس (Mike Burgess) عن التهديدات التي يقصدها، أخذ يسرد المشتبه بهم المعتادين: متطرفون من أقصى اليمين وجهاديون إسلاميون. لكنه أضاف أيضًا مرشحًا جديدًا: «التسريعيون». وحين سأله المحاوِر المرتبك: «ما هو التسريعي؟» أجاب بورغيس: «هم أشخاص ذوو أيديولوجيا من أقصى اليمين، نازيون جدد أو أبعد من ذلك، يؤمنون بتفوّق العرق الأبيض، ولا تعجبهم الطريقة التي يُدار بها العالم اليوم، ويريدون له أن ينهار ليعيدوا الأمور إلى ما يعتقدون أنه النظام الشرعي.»
The world, and many of its security agencies, had been alerted to the rising probability of ‘accelerationist’ terrorist attacks on 15 March 2019, when an Australian man named Brenton Tarrant livestreamed himself murdering 51 people and wounding 89 others at the Al Noor Mosque and Linwood Islamic Centre in Christchurch, New Zealand. In the manifesto Tarrant posted online, titled ‘The Great Replacement’, he included a particularly disturbing section called ‘Destabilisation and Accelerationism: Tactics for Victory’. In it, he writes:
وكان العالم، وكثير من أجهزة أمنه، قد تنبّه إلى الاحتمال المتصاعد لهجمات إرهابية «تسريعية» في 15 مارس/آذار 2019، حين بثّ أسترالي يُدعى برينتون تارانت (Brenton Tarrant) على الهواء مباشرة قتله 51 شخصًا وإصابته 89 آخرين في مسجد النور ومركز لينوود الإسلامي في كرايستشيرش بنيوزيلندا. وفي البيان الذي نشره تارانت على الإنترنت بعنوان «الاستبدال العظيم»، أدرج قسمًا مقلقًا على وجه الخصوص سمّاه «زعزعة الاستقرار والتسريعية: تكتيكات النصر». وفيه يكتب:
True change and the change we need to enact only arises in the great crucible of crisis. A gradual change is never going to achieve victory. Stability and comfort are the enemies of revolutionary change. Therefore we must destabilise and discomfort society where ever possible.
التغيير الحقيقي، والتغيير الذي نحتاج إلى تحقيقه، لا ينشأ إلا في بوتقة الأزمة الكبرى. والتغيير التدريجي لن يحقق النصر أبدًا. فالاستقرار والراحة عدوّان للتغيير الثوري. لذلك يجب أن نزعزع استقرار المجتمع ونُفقده راحته حيثما أمكن.
In this sense, so-called ‘accelerationism’ is nothing new. It’s a white supremacist ideology that promotes violent acts of terror to intensify racial conflict and push social division to breaking point. Its advocates see this rupture as a means of ushering in a white ethnostate. Think of the US group the Order (aka the Silent Brotherhood) who tried to trigger a race war in the 1980s, or the British neo-Nazi behind the London nail bombings in 1999.
وبهذا المعنى، ليست «التسريعية» المزعومة شيئًا جديدًا. إنها أيديولوجيا تفوّق العرق الأبيض التي تروّج لأعمال إرهاب عنيفة لتصعيد الصراع العرقي ودفع الانقسام الاجتماعي إلى نقطة الانفجار. ويرى دعاتها في هذا التمزّق وسيلةً للإفضاء إلى دولة عرقية بيضاء. فتذكّر الجماعة الأمريكية «النظام» (The Order)، المعروفة أيضًا بـ«الأخوية الصامتة»، التي حاولت إشعال حرب عرقية في الثمانينيات، أو النازي الجديد البريطاني الذي كان وراء تفجيرات المسامير في لندن عام 1999.
But this violent white supremacist dream is neither the only version of accelerationism, nor the first.
لكن هذا الحلم العنيف القائم على تفوّق العرق الأبيض ليس الصيغة الوحيدة للتسريعية، ولا هي الأولى.
In the early 2020s, those doomscrolling on Twitter (now X) might have observed a number of prominent Silicon Valley tech bros – including Marc Andreessen, the co-founder of the first widely used web browser, and Garry Tan, an early employee of Palantir Technologies – identifying as ‘effective accelerationists’, abbreviated as ‘e/acc’. Coined in 2022 by two pseudonymous Twitter users (named ‘Beff Jezos’ and ‘Bayeslord’), effective accelerationism treads a very different path to the one described by the Christchurch shooter: it espouses a radical version of tech solutionism in which the optimal way to solve any problem is through the technological innovations that emerge from capitalist competition. There is no natural or technological problem, as Andreessen writes in ‘The Techno-Optimist Manifesto’ (2023), ‘that cannot be solved with more technology.’ For effective accelerationists, techno-capitalism – even the most inhuman, AI-driven version of it – only improves our lives. Global problems like poverty, war and climate change can all be fixed by ramping up unrestricted market competition. Andreessen continues:
في أوائل عشرينيات القرن الحادي والعشرين، ربما لاحظ أولئك الذين كانوا يُمعنون في تصفّح تويتر (إكس حاليًّا) بحثًا عن الكوارث أن عددًا من مشاهير «إخوة التقنية» في وادي السيليكون – بمن فيهم مارك أندريسن (Marc Andreessen)، الشريك المؤسس لأول متصفح ويب واسع الانتشار، وغاري تان (Garry Tan)، أحد الموظفين الأوائل في شركة بالانتير تكنولوجيز – صاروا يعرّفون أنفسهم بأنهم «تسريعيون فعّالون»، ويُختصر ذلك بالأحرف «e/acc». وقد صاغ المصطلح في عام 2022 مستخدمان مجهولان على تويتر (اسماهما «بيف جيزوس» و«بايزلورد»)، و«التسريعية الفعّالة» تسلك طريقًا مختلفًا تمامًا عن الطريق الذي وصفه قاتل كرايستشيرش: فهي تتبنّى نسخة راديكالية من الحلّية التقنية، يرى أصحابها أن الطريقة المثلى لحلّ أي مشكلة هي الابتكارات التقنية الناشئة عن المنافسة الرأسمالية. فليس هناك مشكلة طبيعية أو تقنية، كما يكتب أندريسن في «بيان التفاؤل التقني» (2023)، «لا يمكن حلّها بمزيد من التقنية». وبالنسبة إلى التسريعيين الفعّالين، فإن الرأسمالية التقنية – حتى أكثر صورها لابشرية، المدفوعة بالذكاء الاصطناعي – لا تفعل سوى تحسين حياتنا. فالمشكلات العالمية كالفقر والحرب وتغيّر المناخ يمكن حلّها جميعًا بمضاعفة المنافسة السوقية غير المقيّدة. ويواصل أندريسن:
We believe the techno-capital machine is not anti-human – in fact, it may be the most pro-human thing there is. It serves us. The techno-capital machine works for us. All the machines work for us.
نحن نعتقد أن الآلة الرأسمالية التقنية ليست معادية للبشر – بل إنها قد تكون أكثر الأشياء مؤيدة للبشر على الإطلاق. إنها تخدمنا نحن. فالآلة الرأسمالية التقنية تعمل من أجلنا. وكل الآلات تعمل من أجلنا.
During the 2024 US presidential race, e/acc-aligned figures in the American tech industry came out in strong support of Donald Trump, and their campaign donations and constant meme-posting helped hurl him back into power. In office, Trump returned the favour by announcing the Stargate Project, a joint venture between the US government and OpenAI, SoftBank, Oracle and MGX that aims to invest up to US$500 billion in AI research and development by 2029. He also proposed using executive orders and emergency declarations to fast-track technological projects that would hopefully lead to vaccines to cure cancer, among other miracles finally made feasible.
خلال السباق الرئاسي الأمريكي عام 2024، أعلنت شخصيات متحالفة مع «التسريعية الفعّالة» في صناعة التقنية الأمريكية دعمها القوي لدونالد ترامب، وساعدت تبرعاتهم الانتخابية ونشرهم الدائم لـ«الميمات» على إعادته إلى السلطة. وفي منصبه، ردّ ترامب الجميل بإعلان مشروع «ستارغيت»، وهو مشروع مشترك بين الحكومة الأمريكية وشركة أوبن إيه آي (OpenAI) وسوفت بانك وأوراكل و«إم جي إكس»، يهدف إلى استثمار ما يصل إلى 500 مليار دولار في بحوث الذكاء الاصطناعي وتطويره بحلول عام 2029. كما اقترح استخدام الأوامر التنفيذية وإعلانات الطوارئ لتسريع المشروعات التقنية التي يُؤمل أن تفضي إلى لقاحات تشفي من السرطان، بين معجزات أخرى صارت أخيرًا ممكنة.
So, what is ‘accelerationism’? In the past decade, two forms seem to have consolidated in the public imagination. The first evokes violent terrorists like Tarrant. The second involves titans of the tech industry striving to build a ‘pro-human’ science-fiction utopia. But neither reflects the original and much stranger philosophy of accelerationism, which began neither as an ideology of white nationalism nor of techno-utopianism.
فما هي «التسريعية» إذن؟ على مدى العقد الماضي، يبدو أن شكلين قد ترسّخا في المخيّلة العامة. الأول يستدعي إرهابيين عنيفين مثل تارانت. والثاني يشمل عمالقة صناعة التقنية وهم يسعون إلى بناء يوتوبيا خيال علمي «مؤيدة للبشر». لكن أيا منهما لا يعكس الفلسفة الأصلية والأغرب بكثير للتسريعية، التي لم تبدأ لا كأيديولوجيا للقومية البيضاء ولا كيوتوبيا تقنية.
It began with one man’s ecstatic philosophy of human extinction.
لقد بدأت بفلسفة نشوانة لرجل واحد عن انقراض البشر.
Nick Land was born in 1962 in the UK. Little is known about his early life, but when Land studied philosophy at the University of Essex, he was by all accounts a precocious and brilliant student. After completing his doctorate with a dissertation on Martin Heidegger’s reading of the Austrian expressionist poet Georg Trakl, Land would accept a lectureship at the University of Warwick. There he garnered a reputation for his charismatic and penetrating – if unconventional – pedagogical practices and creative reworkings of continental philosophers like Kant, Heidegger, Nietzsche, Bataille, and Deleuze and Guattari. In 1995, along with another Warwick philosopher, the ‘cyberfeminist’ Sadie Plant, Land established an experimental cultural theory collective called the Cybernetic Culture Research Unit (or Ccru). Over the course of its precarious existence both in the academy and after it was expelled, Ccru members developed eclectic interests in emerging 1990s cybercultures, philosophical speculation, fiction and the occult. These were often explored through unorthodox publications, conferences, art shows and other activities. A number of former members and associates would later achieve some cultural prominence, such as the theorist Mark Fisher, the dubstep music pioneer Kode9, and the transgressive artists Jake and Dinos Chapman. The Ccru’s sleepless and drug-fuelled thinking – in worship of what Land called the ‘amphetamine god’ – has become the stuff of rumour and myth, burnishing his legend. Much of Land’s early thinking reads as punk and even revolutionary in spirit: his fierce critiques of capitalism and fascism seemed to make him at home among radical students and theorists.
وُلد نيك لاند (Nick Land) في عام 1962 في المملكة المتحدة. ولا يُعرف الكثير عن حياته المبكرة، لكن حين درس لاند الفلسفة في جامعة إسكس، كان بحسب كل الروايات طالبًا مبكّر النبوغ ولامعًا. وبعد أن أكمل الدكتوراه بأطروحة عن قراءة مارتن هيدغر (Martin Heidegger) للشاعر التعبيري النمساوي غيورغ تراكل (Georg Trakl)، قَبِل منصب محاضر في جامعة ووريك. وهناك اكتسب سمعة بفضل ممارساته التربوية الكاريزمية والثاقبة – وإن كانت غير تقليدية – وإعادة معالجاته الإبداعية لفلاسفة قاريّين مثل كانط وهيدغر ونيتشه وباتاي ودولوز وغاتاري (Deleuze and Guattari). وفي عام 1995، أسّس لاند مع فيلسوفة أخرى من ووريك، هي «النسوية السيبرانية» سادي بلانت (Sadie Plant)، جماعة تجريبية في النظرية الثقافية تُسمّى «وحدة بحث الثقافة السيبرانية» (Ccru). وعلى امتداد وجودها المحفوف بالمخاطر داخل الأكاديميا وبعد طردها منها، طوّر أعضاء الوحدة اهتمامات متنوعة بالثقافات السيبرانية الناشئة في التسعينيات، وبالتأمل الفلسفي، وبالخيال، وبعلوم الغيب. وكانوا يستكشفون ذلك غالبًا عبر منشورات ومؤتمرات ومعارض فنية وأنشطة أخرى غير مألوفة. وقد نال عدد من الأعضاء والمنتسبين السابقين لاحقًا بعض البروز الثقافي، مثل المنظّر مارك فيشر (Mark Fisher)، ورائد موسيقى الدَبستيب كود9 (Kode9)، والفنانين المتجاوزين جيك ودينوس تشابمان (Jake and Dinos Chapman). وقد صار تفكير الوحدة الذي لا يعرف النوم والمدفوع بالمخدرات – في عبادة ما سمّاه لاند «إله الأمفيتامين» – مادة للشائعات والأساطير، مما زاد في صقل أسطورته. وكثير من تفكير لاند المبكر يُقرأ بروح البانك بل وبروح ثورية: فقد بدا نقده العنيف للرأسمالية والفاشية كفيلًا بجعله في وطنه بين الطلاب والمنظّرين الراديكاليين.
Sometime in the late 1990s, Land disappeared from public view after resigning from his academic position and suffering a kind of mental breakdown. He later moved to Shanghai, or ‘neo-China’ as he’d called it in his essay ‘Meltdown’ (1995), and continued writing and publishing. But his positions and interests seemed to have radically shifted. In the new millennium, he emerged as one of the leading figures of the ‘neo-reactionary’ Right. Along with the neo-monarchist Curtis Yarvin (aka Mencius Moldbug), Land chronically tweeted and blogged about his hatred of democracy and ardour for capitalism’s most authoritarian tendencies.
في وقت ما في أواخر التسعينيات، اختفى لاند عن أنظار العامة بعد استقالته من منصبه الأكاديمي وإصابته بنوع من الانهيار النفسي. ثم انتقل لاحقًا إلى شنغهاي، أو «الصين الجديدة» كما سمّاها في مقاله «الانصهار» (1995)، وواصل الكتابة والنشر. لكن مواقفه واهتماماته بدت وكأنها تحوّلت تحوّلًا جذريًّا. وفي الألفية الجديدة، برز واحدًا من الشخصيات الرائدة في اليمين «الرجعي الجديد». ومعه الملكي الجديد كورتيس يارفين (Curtis Yarvin)، المعروف أيضًا بـ«منسيوس مولدباغ»، دأب لاند على التغريد والتدوين عن كراهيته للديمقراطية وولعه بأكثر نزعات الرأسمالية سلطوية.
Land started re-evaluating capitalism’s ceaseless technological innovation as a better means of critique
بدأ لاند يعيد تقييم الابتكار التقني الذي لا يتوقف في الرأسمالية بوصفه وسيلة أفضل للنقد
The key to understanding Land’s accelerationist philosophy is to see how his seemingly contradictory shifts in position are derived from the same underlying motive to critique human narcissism; or, more accurately, to critique our anthropomorphisations of reality by confronting us with the brute fact of our inexorable death, beyond which we cannot trespass. That is, we all die and none of our beliefs, values and ideals will ever truly survive. Why do we keep believing the Universe and reality itself revolve around us as their centre of gravity?
مفتاح فهم فلسفة لاند التسريعية هو أن نرى كيف أن تحوّلاته المتناقضة ظاهريًّا في الموقف مستمدّة من الدافع الكامن نفسه: نقد نرجسية الإنسان؛ أو، على نحو أدق، نقد عملياتنا في تشخيص الواقع على هيئة الإنسان، وذلك بمواجهتنا بالحقيقة العارية لموتنا المحتوم الذي لا يمكننا تجاوزه. أي أننا جميعًا نموت، وأن أيا من معتقداتنا وقيمنا ومُثلنا لن يبقى حقًّا. فلماذا نظل نعتقد أن الكون والواقع نفسهما يدوران حولنا بوصفنا مركز ثقلهما؟
Around 1988, the young Land believed a revolutionary ‘insurrection’ against capitalism was the best way to de-anthropomorphise thought. But by 1993, a more mature Land had emerged, who started re-evaluating capitalism’s ceaseless technological innovation as a better means of critique. Confronted with the likelihood of a coming artificial superintelligence, he saw our own intelligence rendered profoundly contingent and finite. As the 1990s wore on, the techno-capital machine emerged as a more destructive agent than any human insurrectionist could hope to be.
حوالى عام 1988، كان لاند الشاب يعتقد أن «عصيانًا» ثوريًّا ضد الرأسمالية هو أفضل سبيل إلى نزع الطابع الإنساني عن الفكر. لكن بحلول عام 1993 كان لاند أكثر نضجًا قد برز، وبدأ يعيد تقييم الابتكار التقني الذي لا يتوقف في الرأسمالية بوصفه وسيلة أفضل للنقد. وإذ واجه احتمال مجيء ذكاء اصطناعي فائق، رأى ذكاءنا نحن وقد صار عارضًا ومحدودًا إلى أقصى حدّ. ومع تمادي التسعينيات، برزت الآلة الرأسمالية التقنية فاعلًا أكثر تدميرًا مما يستطيع أي ثائر بشري أن يأمل أن يكون.
Land didn’t refer to his philosophy as ‘accelerationism’. That term was coined by the cultural theorist Benjamin Noys in The Persistence of the Negative: A Critique of Contemporary Continental Theory (2010). Noys uses ‘accelerationism’ to describe a heterodox offshoot of poststructuralist French theory that expresses the desire ‘to radicalise capitalism itself: the worse the better.’ Noys didn’t mention Land by name, but in a later book, Malign Velocities: Accelerationism and Capitalism (2014), he explicitly acknowledges the link. The term has stuck. Since 2010, species of accelerationist thought have multiplied – many of which have profoundly misunderstood Land’s initial vision.
لم يكن لاند يسمّي فلسفته «تسريعية». فالمصطلح صاغه المنظّر الثقافي بنجامين نُويز (Benjamin Noys) في كتاب إصرار السلب: نقد النظرية القارية المعاصرة (2010). ويستخدم نُويز «التسريعية» لوصف فرع غير تقليدي من النظرية الفرنسية ما بعد البنيوية يعبّر عن الرغبة في «جعل الرأسمالية نفسها راديكالية: وكلما ازداد الأمر سوءًا كان أفضل». ولم يذكر نُويز لاند بالاسم، لكنه يعترف صراحةً بالصلة في كتاب لاحق، سرعات خبيثة: التسريعية والرأسمالية (2014). وقد رسخ المصطلح. ومنذ عام 2010 تكاثرت أنواع الفكر التسريعي – وكثير منها أساء فهم رؤية لاند الأولى إساءةً عميقة.
Anyone familiar with only the more recent neo-reactionary Land might be surprised by the critiques of capitalist imperialism in his earliest writings. This is less surprising upon recognising that he started his academic career in the 1980s during the rise of postcolonial studies and the anti-apartheid movement. In his first essay, ‘Kant, Capital, and the Prohibition of Incest: A Polemical Introduction to the Configuration of Philosophy and Modernity’ (1988), Land argues that we can only understand ‘our global modernity’ by taking South Africa’s apartheid regime as a microcosm, metonym or ‘recapitulation of the world in miniature’. And yet, even here at the very beginning, we can find the seeds of his later celebration of the radically inhuman.
من لا يعرف سوى لاند الرجعي الجديد الأحدث قد يفاجأ بنقده للإمبريالية الرأسمالية في كتاباته الأولى. وتقلّ المفاجأة إذا أدركنا أنه بدأ مسيرته الأكاديمية في الثمانينيات، في زمن صعود الدراسات ما بعد الكولونيالية وحركة مناهضة الفصل العنصري. وفي مقاله الأول «كانط ورأس المال وتحريم سفاح المحارم: مقدمة جدلية في تشكيل الفلسفة والحداثة» (1988)، يرى لاند أننا لا نستطيع أن نفهم «حداثتنا العالمية» إلا إذا اتخذنا نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا عالمًا مصغّرًا أو كنايةً أو «إعادة إنتاج للعالم في صورة مصغّرة». ومع ذلك، حتى هنا في البداية التامة، يمكننا أن نجد بذور احتفاله اللاحق باللابشري الراديكالي.
In the essay, Land explains that apartheid consists in an ‘economic proximity’ of Black Africans to the white metropolis so that they can produce the wealth of that society. At the same time, it maintains a ‘political distance’ by geographically excluding Africans to segregated zones or ‘bantustans’ where they cannot directly partake in and contest the white metropolis:
ويشرح لاند في المقال أن الفصل العنصري يقوم على «قرب اقتصادي» بين الأفارقة السود والمتروبول الأبيض حتى يتمكنوا من إنتاج ثروة ذلك المجتمع. وفي الوقت نفسه، يحافظ على «مسافة سياسية» بإقصاء الأفارقة جغرافيًّا إلى مناطق معزولة أو «أوطان قبلية» (bantustans) لا يستطيعون فيها أن يشاركوا مباشرةً في المتروبول الأبيض ولا أن ينازعوه:
The most basic aspiration of the Boer state is the dissociation of politics from economic relations, so that by means of ‘bantustans’ or ‘homelands’ the black African population can be suspended in a condition of simultaneous political distance and economic proximity vis-à-vis the white metropolis.
إن أبسط ما تطمح إليه دولة البوير هو فصل السياسة عن العلاقات الاقتصادية، بحيث يمكن، بواسطة «الأوطان القبلية» أو «المواطن»، تعليق السكان الأفارقة السود في حالة من المسافة السياسية والقرب الاقتصادي في الوقت نفسه إزاء المتروبول الأبيض.
Although advanced industrial Western countries more or less eventually condemned apartheid, their ongoing exploitation of a Global South labour force is based on the same socioeconomic model of appropriating the labour power of other peoples to create wealth, while preventing those peoples from partaking in that wealth by geographically excluding them offshore. By means of the nation-state, then, capitalist imperialism fortifies (Western) centres of economic wealth and political stability by geographically displacing the exploited working class – along with sites of resistance – to the Global South. That is to say, as Land explains:
وعلى الرغم من أن البلدان الغربية الصناعية المتقدمة أدانت الفصل العنصري في نهاية المطاف، أكثر أو أقل، فإن استغلالها المستمر لقوة عمل الجنوب العالمي يقوم على النموذج الاجتماعي-الاقتصادي نفسه: الاستحواذ على قوة عمل شعوب أخرى لخلق الثروة، مع منع تلك الشعوب من المشاركة في تلك الثروة بإقصائها جغرافيًّا إلى الخارج. وبواسطة الدولة-الأمة، إذن، تحصّن الإمبريالية الرأسمالية مراكز (غربية) للثروة الاقتصادية والاستقرار السياسي، بأن تنقل جغرافيًّا الطبقة العاملة المستغَلّة – ومواقع المقاومة معها – إلى الجنوب العالمي. وهذا يعني، كما يشرح لاند:
[T]he Third World as a whole is the product of a successful – although piecemeal and largely unconscious – ‘bantustan’ policy on the part of the global Kapital metropolis.
إن العالم الثالث ككل هو نتاج سياسة «أوطان قبلية» ناجحة – وإن كانت مجزّأة ولا واعية في معظمها – من جانب متروبول «رأس المال» (Kapital) العالمي.
Having diagnosed capitalism as being constituted by the very Other that it simultaneously represses, Land turns to critiquing an expression of it that he finds in the philosophy of Immanuel Kant. This critique is a crucial development in Land’s thought, and eventually sets the stage for many of his ideas that will follow – all the way to his vision of a super-intelligent AI from the future wreaking havoc on humanity.
وبعد أن شخّص الرأسمالية بوصفها مكوَّنة من «الآخر» نفسه الذي تكبته في الوقت ذاته، ينتقل لاند إلى نقد تعبير عن ذلك يجده في فلسفة إيمانويل كانط (Immanuel Kant). وهذا النقد تطوّر حاسم في فكر لاند، وهو يهيّئ في النهاية المسرح لكثير من أفكاره اللاحقة – وصولًا إلى رؤيته لذكاء اصطناعي فائق القدْر آتٍ من المستقبل ينشر الخراب في البشرية.
The noumenon demarcates something beyond which we can neither sense, nor think, nor imagine
الشيء في ذاته (النومينون) يرسم حدًّا لا نستطيع أن نحسّ بما وراءه، ولا أن نفكّر فيه، ولا أن نتخيّله
In Critique of Pure Reason (1781/1787), Kant inaugurated his infamous ‘Copernican’ turn of re-envisioning our perception and thought not as stemming from external objects in the sensible world, but rather those objects as being constituted and conditioned by our mind’s own sensible forms of intuition, categories and principles of understanding, and imaginative schema. Kant claims that our entire experience and knowledge is mediated by these a priori concepts of reason. Important for Land is Kant’s idea that we cannot cognise any objects as ‘things in themselves’ but only in terms of how those things appear for us. That is, we can conceive only of ‘phenomena’, not ‘noumena’. Kant writes:
في نقد العقل المحض (1781/1787)، افتتح كانط تحوّله «الكوبرنيكي» سيئ الصيت، إذ أعاد تصوّر إدراكنا وفكرنا لا بوصفهما نابعين من أشياء خارجية في العالم المحسوس، بل بوصف تلك الأشياء مكوَّنة ومشروطة بالصور الحسّية للحدس، والمقولات ومبادئ الفهم، والمخططات التخيّلية في عقلنا ذاته. ويزعم كانط أن تجربتنا ومعرفتنا كلها متوسَّطة بهذه المفاهيم القبلية للعقل. والمهم عند لاند هو فكرة كانط أننا لا نستطيع أن نعرف أي شيء بوصفه «شيئًا في ذاته»، بل فقط من حيث الطريقة التي يظهر بها لنا. أي أننا لا نتصوّر سوى «الظواهر»، لا «الأشياء في ذاتها». ويكتب كانط:
[F]rom this deduction of our faculty of cognising a priori in the first part of metaphysics, there emerges a very strange result, and one that appears very disadvantageous to the whole purpose with which the second part of metaphysics concerns itself, namely that with this faculty we can never get beyond the boundaries of possible experience …
ينشأ من هذا الاستنتاج لقدرتنا على المعرفة القبلية في الجزء الأول من الميتافيزيقا نتيجة غريبة جدًّا، وتبدو شديدة الإضرار بالغرض كله الذي يشتغل عليه الجزء الثاني من الميتافيزيقا، وهي أننا لا نستطيع بهذه القدرة أن نتجاوز حدود التجربة الممكنة أبدًا …
Even the notion of a noumenon – a thing as it actually is (independently of us) – is not really a positive cognition so much as a negative abstraction emptied of all sensible forms, conceptual categories and imaginative schemata. Can we ever experience a landscape as it really is, beyond our limited senses, concepts and imagination? At most, the notion of the noumenon demarcates something beyond which we can neither sense, nor think, nor imagine.
فحتى فكرة «الشيء في ذاته» – أي الشيء كما هو فعلًا (بمعزل عنا) – ليست في الحقيقة معرفة إيجابية بقدر ما هي تجريد سلبي مفرَّغ من كل الصور الحسّية والمقولات المفاهيمية والمخططات التخيّلية. فهل يمكننا أن نختبر مشهدًا طبيعيًّا كما هو حقًّا، وراء حواسّنا ومفاهيمنا وخيالنا المحدودة؟ على أبعد تقدير، ترسم فكرة الشيء في ذاته حدًّا لا نستطيع أن نحسّ بما وراءه، ولا أن نفكّر فيه، ولا أن نتخيّله.
‘In the end,’ Kant concludes, ‘we have no insight into the possibility of such noumena, and the domain outside of the sphere of appearances is empty (for us) … The concept of a noumenon is therefore merely a boundary concept, in order to limit the pretension of sensibility, and therefore only of negative use.’
ويخلص كانط: «في النهاية، ليست لدينا أي بصيرة في إمكان هذه الأشياء في ذاتها، والمجال الواقع خارج كرة الظواهر خالٍ (بالنسبة إلينا) … ومن ثَمّ فمفهوم الشيء في ذاته ليس سوى مفهوم حدّي، الغرض منه تحديد ادّعاءات الحسّية، ولذلك فاستخدامه سلبي فقط.»
In Land’s first essay, he describes this kind of transcendental idealism as ideologically reflecting Western capitalism’s oppression of the Other. In the same way that imperialist powers repress the Global South labour force that constitutes them, transcendental idealism prohibits us from ever accessing the noumenal things grounding the phenomenal objects that appear to us. For Land, Kant is thus symptomatic of the way that capitalist imperialism registers alterity, in this case the ‘Otherness’ of the Global South workforce. This registration of Otherness occurs only to the extent that it serves capital accumulation – these workers are recognised not as autonomous beings, but purely as labour power to be exploited for the generation of exchange value. Land writes:
في مقال لاند الأول، يصف هذا النوع من المثالية المتعالية بأنه انعكاس أيديولوجي لقمع الرأسمالية الغربية للآخر. فبالطريقة نفسها التي تكبت بها القوى الإمبريالية قوة عمل الجنوب العالمي التي تتكوّن منها، تحرّم المثالية المتعالية علينا أن نصل أبدًا إلى الأشياء في ذاتها التي تقوم عليها الموضوعات الظاهرة لنا. وهكذا يكون كانط عند لاند عَرَضًا للطريقة التي تسجّل بها الإمبريالية الرأسمالية الغيرية، وفي هذه الحالة «آخرية» قوة عمل الجنوب العالمي. ولا يحدث هذا التسجيل للآخرية إلا بالقدر الذي يخدم تراكم رأس المال – فهؤلاء العمال لا يُعترَف بهم ككائنات مستقلة، بل بوصفهم قوة عمل خالصة تُستغَلّ لتوليد القيمة التبادلية. ويكتب لاند:
Kant’s ‘object’ is thus the universal form of the relation to alterity; that which must of necessity be the same in the other in order for it to appear to us. This universal form is that which is necessary for anything to be ‘on offer’ for experience, it is the ‘exchange value’ that first allows a thing to be marketed to the enlightenment mind.
«موضوع» كانط هو إذن الصورة الكونية للعلاقة بالغيرية؛ ذلك الذي يجب بالضرورة أن يكون هو نفسه في الآخر لكي يظهر لنا. وهذه الصورة الكونية هي ما يلزم لكي يكون أي شيء «معروضًا» للتجربة، وهي «القيمة التبادلية» التي تتيح للشيء أول مرة أن يُسوَّق للعقل المستنير.
Land is showing that Kant’s philosophy silences true Otherness before we even encounter it, forcing everything alien to appear to us only through the filter of our own preconceived ideas. What seems ‘other’ becomes just a reflection of ourselves. This critique reveals what Land is fundamentally after: freeing a radical Otherness from the prison that human reason has built around it.
وهو يُظهر أن فلسفة كانط تُسكِت الغيرية الحقيقية قبل أن نصادفها أصلًا، فتُلزم كل ما هو غريب بأن يظهر لنا فقط عبر مرشّح أفكارنا المسبقة. وما يبدو «آخر» لا يصير إلا انعكاسًا لنا. ويكشف هذا النقد عمّا يسعى إليه لاند في الأساس: تحرير غيرية راديكالية من السجن الذي بناه العقل البشري حولها.
The young Land’s other arch-nemeses are phenomenologists. His definition of who counts as a phenomenologist is broad, encompassing not only Edmund Husserl and Heidegger but also figures such as G W F Hegel and Jacques Derrida. Land sees them all recapitulating Kant’s anthropocentric hubris that places the human mind at the centre of everything. Husserl reduces philosophy to the study of our own human experience. Heidegger takes images of animality, irrationality and death – things that should point beyond the human – and turns them into symbols of spirit, reason and the divine. Hegel reimagines nature as not just matter but as something infused with human-like reason and purpose. And Derrida, despite appearing to deconstruct traditional beliefs about God, never quite finishes the job; his endless deferrals postpone rather than deliver the death blow to theology.
الخصوم الألدّ الآخرون للاند الشاب هم الظاهراتيون. وتعريفه لمن يُعدّ ظاهراتيًّا واسع، فهو يشمل لا إدموند هوسرل (Edmund Husserl) وهيدغر فحسب، بل أيضًا شخصيات مثل ج. ف. ف. هيغل (G W F Hegel) وجاك دريدا (Jacques Derrida). ويرى لاند أنهم جميعًا يعيدون إنتاج الغرور الأنثروبوسنتري عند كانط الذي يضع العقل البشري في مركز كل شيء. فهوسرل يختزل الفلسفة في دراسة تجربتنا البشرية نحن. وهيدغر يأخذ صور الحيوانية واللاعقلانية والموت – وهي أمور ينبغي أن تشير إلى ما يتجاوز الإنسان – ويحوّلها إلى رموز للروح والعقل والإلهي. وهيغل يعيد تصوّر الطبيعة لا كمادة فحسب، بل كشيء مشبع بعقل وهدف شبيهين بعقل الإنسان. وأما دريدا، فرغم أنه يبدو وكأنه يفكّك المعتقدات التقليدية عن الله، فإنه لا يُنجز المهمة تمامًا؛ فإرجاءاته التي لا تنتهي تؤجّل الضربة القاضية للاهوت بدلًا من أن تسدّدها.
Above all, Land takes issue with how phenomenology reckons with death. Because this form of philosophy places human subjectivity at the centre of everything, death becomes almost unthinkable within its framework. Phenomenology, Land writes in the essay ‘Spirit and Teeth’ (1993), bears ‘the mark of a clownish incompetence at death.’ Far from marking humanity’s highest wisdom, the history of modern Western philosophy from at least Hegel to Derrida has largely been, in Land’s words, a ‘primate’ ‘parochialism’ that projects the human being onto the cosmos. This mode of thought acts as if the entire Universe itself were forever bound to a fleeting species on a passing ‘speck of dust’ in a greater chaotic becoming.
وقبل كل شيء، يعترض لاند على الطريقة التي يتعامل بها علم الظواهر مع الموت. فلأن هذا الضرب من الفلسفة يضع الذاتية البشرية في مركز كل شيء، يصير الموت شبه غير قابل للتفكير داخل إطاره. وكتب لاند في مقال «الروح والأسنان» (1993) أن علم الظواهر يحمل «سمة عجز مهرّجي أمام الموت». وبدلًا من أن يكون تاريخ الفلسفة الغربية الحديثة، من هيغل إلى دريدا على الأقل، علامة على أرفع حكمة بشرية، فقد كان في معظمه، بتعبير لاند، «ضيق أفق» «رئيسياتيًّا» يُسقط الكائن البشري على الكون. ويتصرف هذا النمط من التفكير كما لو كان الكون كله مربوطًا إلى الأبد بنوع عابر على «ذرة غبار» عابرة في صيرورة فوضوية أكبر.
In The Thirst for Annihilation: Georges Bataille and Virulent Nihilism (1992), Land offers an alternative to this philosophical tradition: if thought cannot grasp reality’s radical alterity without reducing it to a thing for us, the only way to access that Otherness is at the limit or even death of thought itself. Death, after all, marks the absolute negation of subjectivity. Like Kant’s unknowable noumenon, death is that which thought cannot reach. It is proof that reality exceeds what we can think of it.
في العطش إلى الإفناء: جورج باتاي والعَدَمية الضارية (1992)، يقدّم لاند بديلًا عن هذا التقليد الفلسفي: فإذا كان الفكر لا يستطيع أن يمسك بالغيرية الراديكالية للواقع دون أن يختزلها في شيء لأجلنا، فالسبيل الوحيد إلى تلك الآخرية هو عند حدّ الفكر ذاته، بل عند موته. فالموت، في نهاية المطاف، يمثّل النفي المطلق للذاتية. وهو، مثل «الشيء في ذاته» الذي لا يُعرف عند كانط، ما لا يستطيع الفكر أن يبلغه. وهو برهان على أن الواقع يتجاوز ما نستطيع التفكير فيه.
Land’s solution: make death the criterion for judging every philosopher’s credibility
حلّ لاند: أن نجعل الموت معيارًا للحكم على مصداقية كل فيلسوف
In ancient Greek, philo means ‘love’ and sophia means ‘wisdom’. But since death marks the brute fact of a reality without us, Land concludes that the goal of any philosophy sincerely committed to philo-sophia at all costs can only be a form of necro-philia – a love of death.
في اليونانية القديمة، تعني فيلو (philo) «المحبّة» وتعني سوفيا (sophia) «الحكمة». ولكن، بما أن الموت يمثّل الحقيقة العارية لواقع بلا وجودنا، يستنتج لاند أن غاية أي فلسفة ملتزمة بصدق بـ«فيلو-سوفيا» مهما كان الثمن لا يمكن أن تكون سوى ضرب من «النيكروفيلية» (necro-philia) – أي محبّة الموت.
Humanity is destined to die. This fact, Land writes, ‘is amongst the most basic thoughts, and no more than the most elementary qualification for philosophy, since to think on behalf of one’s species is a miserable parochialism.’
إن البشرية مقدَّر لها أن تموت. ويكتب لاند أن هذه الحقيقة «من أبسط الأفكار، وليست أكثر من الحد الأدنى من المؤهلات للفلسفة، لأن التفكير بالنيابة عن نوعك ضيق أفق بائس».
Herein lies Land’s solution to overcoming post-Kantian phenomenology: make death the criterion for judging every philosopher’s credibility. No one can claim to have truly grasped reality if they have not acknowledged the finitude of their own thought. Instead of Kant’s transcendental idealist critique of thought’s attempts to go beyond itself (by subsuming the things in themselves under the concepts of reason), Land proffers a transcendental materialist critique. He criticises most philosophers for failing to look beyond their own reflection. He does this by anchoring philosophy in a material reality that thought cannot fully subsume – namely, death, which marks the complete cessation of thinking.
وهنا يكمن حلّ لاند لتجاوز علم الظواهر ما بعد الكانطي: أن نجعل الموت معيارًا للحكم على مصداقية كل فيلسوف. فلا يمكن لأحد أن يزعم أنه أمسك بالواقع حقًّا إن لم يعترف بمحدودية فكره هو. وبدلًا من نقد كانط المتعالي المثالي لمحاولات الفكر تجاوز ذاته (بإدراج الأشياء في ذاتها تحت مقولات العقل)، يقدّم لاند نقدًا متعاليًا ماديًّا. وهو ينتقد معظم الفلاسفة لفشلهم في النظر إلى ما يتجاوز انعكاسهم الخاص. ويفعل ذلك بتثبيت الفلسفة في واقع مادي لا يستطيع الفكر أن يستوعبه استيعابًا كاملًا – ألا وهو الموت، الذي يمثّل التوقف التام للتفكير.
In his essay ‘Making It with Death: Remarks on Thanatos and Desiring-Production’ (1993), he puts it like this: ‘death is the impersonal subject of critique, and not an accursed value in the service of a condemnation.’ That is, death is the objective standard by which philosophers should be judged. What’s more, in attempting to rid thought of its narcissism, Land discovers the critical insight that mortality is not a fact to be bemoaned or repressed. It is rather to be championed as the sole means by which we may go beyond ourselves to ‘think’ the real as precisely the absence of all thinking.
وفي مقاله «التعامل مع الموت: ملاحظات على ثاناتوس وإنتاج الرغبة» (1993)، يعبّر عن ذلك هكذا: «الموت هو الذات النقدية اللاشخصية، وليس قيمة ملعونة في خدمة إدانة». أي أن الموت هو المعيار الموضوعي الذي ينبغي أن يُحاكَم به الفلاسفة. وأكثر من ذلك، حين يحاول لاند تخليص الفكر من نرجسيته، يكتشف البصيرة النقدية القائلة إن الفناء ليس حقيقة يُندَب عليها أو تُكبَت، بل ينبغي الاحتفاء بها بوصفها السبيل الوحيد الذي يمكننا به أن نتجاوز أنفسنا لـ«نفكّر» الواقع بوصفه بالتحديد غياب كل تفكير.
Apart from virulently critiquing Kant and the phenomenologists for their ‘prolonged refusal of the impersonal’, the rest of Land’s early works trace another post-Kantian tradition. He calls it ‘libidinal materialism’. Rather than becoming targets of Land’s ire, the libidinal materialists comprise a set of thinkers from whom he draws inspiration because of the way they seize upon death in order to undermine our pretensions to know and exhaust reality. Adherents include Arthur Schopenhauer for his discovery of a noumenal will indifferent to phenomenal representation, Friedrich Nietzsche for his celebration of the way ancient Greek tragedy exposes our finitude, and Sigmund Freud and Georges Bataille for their disturbing diagnoses of an unconscious ‘death drive’ more fundamental than the ego’s self-preservative instinct. Land encapsulates, in characteristically dense yet exhilarating prose, the motivations of the libidinal materialists like this:
وإلى جانب نقده الضاري لكانط والظاهراتيين بسبب «رفضهم المطوَّل للاشخصي»، تتتبع بقية أعمال لاند المبكرة تقليدًا آخر من ما بعد الكانطية. ويسمّيه «المادية الليبيدية». و«الماديون الليبيديون»، بدلًا من أن يكونوا أهدافًا لغضب لاند، يشكّلون مجموعة من المفكرين يستلهم منهم بسبب الطريقة التي ينقضّون بها على الموت لتقويض ادّعاءاتنا بمعرفة الواقع واستنفاده. ومن هؤلاء آرثر شوبنهاور (Arthur Schopenhauer) لاكتشافه إرادة نومينية لا تبالى بالتمثّل الظاهري، وفريدريك نيتشه (Friedrich Nietzsche) لاحتفائه بالطريقة التي تكشف بها المأساة اليونانية القديمة محدوديتنا، وسيغموند فرويد (Sigmund Freud) وجورج باتاي لتشخيصهما المقلق لدافع موت لاواعٍ أعمق من غريزة الأنا في حفظ الذات. ويلخّص لاند، بنثر كثيف مُنتشٍ على عادته، دوافع الماديين الليبيديين هكذا:
[D]eath impassions us. Even before crossing over into death I had been excruciated upon my thirst for it … but what skewers me upon zero is an aberration inextricable from truth. To be parsimonious in one’s love for death is not to understand.
الموت يشعل فينا الشغف. فحتى قبل أن أعبر إلى الموت كنت أُعذَّب من عطشي إليه … لكن ما يسمّرني على الصفر انحرافٌ لا ينفصل عن الحقيقة. وأن تكون مقتصدًا في محبّتك للموت معناه ألّا تفهم.
That is, to understand reality, we must eagerly embrace death with open arms. The title of Land’s first book, The Thirst for Annihilation, is a crude but fitting description of libidinal materialism: annihilation is the sole route to truth beyond our anthropic distortions of reality.
أي أنه لكي نفهم الواقع، علينا أن نعتنق الموت بشغف وبأذرع مفتوحة. وعنوان كتاب لاند الأول، العطش إلى الإفناء، وصف خام لكنه مناسب للمادية الليبيدية: فالإفناء هو الطريق الوحيد إلى الحقيقة وراء تشويهاتنا الأنثروبية للواقع.
From 1993 onwards, Land’s writings undergo a decisive shift. Rather than seeing capitalism as repressing a noumenal, inhuman ‘Outside’, he comes to envision capitalism’s technological advancement – particularly in the fields of cybernetics and AI – as examples of the Outside beginning to melt down our most cherished values and beliefs. Capitalism itself becomes a more effective means of critiquing anthropomorphism by confronting our own demise. Working in the mid- to late-1990s, Land began envisioning technological advancements, especially the possibility of a sublime artificial superintelligence, exposing the limits of anthropic reason. The key work that inspires this shift is Gilles Deleuze and Félix Guattari’s two-volume Capitalism and Schizophrenia, published in 1972 and 1980.
منذ عام 1993 فصاعدًا، تشهد كتابات لاند تحوّلًا حاسمًا. فبدلًا من أن يرى الرأسمالية وهي تكبت «خارجًا» نومينيًّا لابشريًّا، صار يتصوّر تقدّم الرأسمالية التقني – ولا سيّما في مجالي السيبرنطيقا والذكاء الاصطناعي – بوصفه أمثلة على بدء ذلك «الخارج» في إذابة أعزّ قيمنا ومعتقداتنا. وتصير الرأسمالية نفسها وسيلة أكثر فعالية لنقد الأنثروبومورفية بمواجهتنا بفنائنا. وفي عمله في منتصف التسعينيات وآخرها، بدأ لاند يتصوّر التقدّم التقني، وخاصة احتمال ذكاء اصطناعي فائق جليل، بوصفه كاشفًا لحدود العقل الأنثروبي. والعمل الأساسي الذي ألهم هذا التحوّل هو كتاب جيل دولوز (Gilles Deleuze) وفليكس غاتاري (Félix Guattari) ذو المجلدين الرأسمالية والفصام، المنشور عامي 1972 و1980.
In essays from the 1990s like ‘Making it with Death’, ‘Machinic Desire’ and ‘Meltdown’, Land is enthusiastic about Deleuze and Guattari’s appraisal of capitalism’s revolutionary dynamics, but he rejects their caveats about its reactionary remnants. To understand this difference, it is helpful to compare the distinct historical context in which Capitalism and Schizophrenia was written with the context in which Land first read it.
في مقالات التسعينيات مثل «التعامل مع الموت» و«الرغبة الماكينيّة» و«الانصهار»، يتحمّس لاند لتقييم دولوز وغاتاري لديناميات الرأسمالية الثورية، لكنه يرفض تحفّظاتهما بشأن بقاياها الرجعية. ولفهم هذا الفرق، من المفيد أن نقارن بين السياق التاريخي المتميّز الذي كُتبت فيه الرأسمالية والفصام والسياق الذي قرأه فيه لاند أول مرة.
The first volume of Capitalism and Schizophrenia is titled Anti-Oedipus and was written in the insurrectionary climate of the late 1960s. Think of the May 1968 protests in France, the civil rights and anti-war movements in the US, the Prague Spring, and the Cultural Revolution in China. By contrast, Land read Deleuze and Guattari’s work in the aftermath of the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union, along with the ascendancy of neoliberals such as Margaret Thatcher, Ronald Reagan and Deng Xiaoping. Far from marking a static ‘end of history’ as Francis Fukuyama once declared, the 1990s saw the revolutionary shift from politics in the streets to culture in cyberspace. This was the period that saw the mass adoption of computers and the internet, as well as early breakthroughs in AI’s current machine learning paradigm. In this atmosphere of neoliberal hegemony and the dot-com boom, Land would reboot Deleuze and Guattari with a software update, concluding that ‘what appears to humanity as the history of capitalism is an invasion from the future by an artificial intelligent space that must assemble itself entirely from its enemy’s resources.’ In other words, where Deleuze and Guattari saw capitalism’s disruptive energy as something that humans could repurpose beyond capitalism itself to set our creativity free, Land saw it as a force that was never ours to control in the first place. For him, capitalism was less a historical organisation of human societies that we could undo than a machine that was always already dismantling us from within.
المجلد الأول من الرأسمالية والفصام بعنوان ضد أوديب، وقد كُتب في المناخ العصياني في أواخر الستينيات. تذكّر احتجاجات مايو 1968 في فرنسا، وحركتي الحقوق المدنية ومقاومة الحرب في الولايات المتحدة، وربيع براغ، والثورة الثقافية في الصين. وفي المقابل، قرأ لاند عمل دولوز وغاتاري في أعقاب سقوط جدار برلين وانهيار الاتحاد السوفييتي، مع صعود نيو ليبراليين مثل مارغريت ثاتشر ورونالد ريغان ودينغ شياو بينغ. وبدلًا من أن تمثّل التسعينيات «نهاية تاريخ» ساكنة كما أعلن فرانسيس فوكوياما (Francis Fukuyama) مرة، فقد شهدت تحوّلًا ثوريًّا من السياسة في الشوارع إلى الثقافة في الفضاء السيبراني. وكانت تلك فترة التبنّي الواسع للحواسيب والإنترنت، فضلًا عن اختراقات مبكرة في نموذج تعلّم الآلة الذي يقوم عليه الذكاء الاصطناعي اليوم. وفي هذا المناخ من الهيمنة النيو ليبرالية وطفرة الشركات الناشئة، أعاد لاند تشغيل دولوز وغاتاري بتحديث برمجي، ليستنتج أن «ما يبدو للبشرية تاريخًا للرأسمالية هو غزو من المستقبل يقوم به فضاء ذكي اصطناعي لا بد أن يجمّع نفسه بالكامل من موارد عدوه». وبعبارة أخرى، حيث رأى دولوز وغاتاري في الطاقة التخريبية للرأسمالية شيئًا يستطيع البشر إعادة توظيفه إلى ما بعد الرأسمالية ذاتها لتحرير إبداعنا، رأى لاند فيها قوة لم تكن لنا يومًا لتُضبط أصلًا. وكانت الرأسمالية عنده أقل من أن تكون تنظيمًا تاريخيًّا للمجتمعات البشرية يمكننا فكّه، وأكثر من أن تكون آلة كانت دائمًا، منذ البداية، تفكّكنا من الداخل.
As much as capitalism breaks things down and creates new desires, it also establishes new rules and prohibitions
وبقدر ما تهدم الرأسمالية الأشياء وتخلق رغبات جديدة، فإنها تُنشئ أيضًا قواعد ومحاذير جديدة
So, how does Land arrive at this conclusion? It is important to look closely at Deleuze and Guattari’s ideas in their own words before seeing how Land interpreted them.
فكيف وصل لاند إلى هذا الاستنتاج؟ من المهم أن ننظر عن قرب إلى أفكار دولوز وغاتاري بكلماتهما هما قبل أن نرى كيف فسّرها لاند.
In Anti-Oedipus, Deleuze and Guattari develop a theory of human desire and society by modelling them both on machines. Much as machines are assemblages of different parts that carry out different functions, so are humans and indeed other organisms composed of ‘organs’ that produce different desires, such as mouths for eating or talking, legs for walking and lungs for breathing. Just as individual bodies are organised like machines in the pursuit of various functions or desires, so are collective social bodies organised by a division of labour for the production of different goods and services necessary for society’s smooth functioning. Every society is thus founded on what Deleuze and Guattari call a ‘coding’, ‘territorialisation’ or ‘stratification’ of people to produce certain desires and reproduce the division of labour that organises it. Since every society is stratified around some codes and not others, this naturally entails that certain possible codes get left out. Every society’s rules about what to want and how to live inevitably exclude other ways of wanting and living. The desires and identities that don’t fit the prevailing order get marginalised, or simply never get the chance to develop.
في ضد أوديب، يطوّر دولوز وغاتاري نظرية في الرغبة البشرية والمجتمع بنمذجتهما كليهما على الآلات. فكما أن الآلات تجمّعات من أجزاء مختلفة تؤدي وظائف مختلفة، كذلك يتكوّن البشر بل الكائنات الأخرى من «أعضاء» تُنتج رغبات مختلفة، مثل الأفواه للأكل أو الكلام، والأرجل للسير، والرئتين للتنفس. وكما تُنظَّم الأجساد الفردية تنظيمًا شبيهًا بالآلات سعيًا إلى وظائف أو رغبات متنوعة، تُنظَّم الأجساد الاجتماعية الجماعية بتقسيم للعمل من أجل إنتاج سلع وخدمات مختلفة ضرورية لسير المجتمع بسلاسة. ومن ثَمّ يقوم كل مجتمع على ما يسمّيه دولوز وغاتاري «الترميز» (coding) أو «التوطين» (territorialisation) أو «ترسيم الطبقات» (stratification) للناس، لإنتاج رغبات معينة وإعادة إنتاج تقسيم العمل الذي ينظّمه. ولأن كل مجتمع مرسَّم الطبقات حول بعض الشيفرات دون غيرها، فإن هذا يستتبع بطبيعته أن تُستبعَد شيفرات ممكنة معينة. فقواعد كل مجتمع بشأن ما ينبغي أن نرغبه وكيف نعيش تستبعد لا محالة طرائق أخرى في الرغبة والعيش. والرغبات والهويات التي لا تناسب النظام السائد تُهمَّش، أو ببساطة لا تُتاح لها أبدًا فرصة أن تنمو.
From this, Deleuze and Guattari propose a theory of social change. In their words, any transformation consists in a ‘decoding’, ‘deterritorialisation’ or ‘destratification’ of the present codes by ‘overcoding’ them with new flows of desire. The existing rules become disrupted and rewritten. Take the sexual revolution: it enabled new freedoms, but also fundamentally rewired what people expected from the family and relationships. Though certain codes can change, Deleuze and Guattari tell us that ‘absolute deterritorialisation’ is impossible because every social system is grounded upon at least some codification of desire. Deleuze and Guattari call such absolute deterritorialisation, as in the full satisfaction of all desire, ‘the Body without Organs’. They say it can never be realised because it would mark society’s complete collapse inasmuch as society functions by organising and limiting desire. This is why the Body without Organs can only really be encountered as ‘the end of the world, the apocalypse’.
ومن هذا، يقترح دولوز وغاتاري نظرية في التغيير الاجتماعي. وبكلماتهما، يتكوّن أي تحوّل من «فك ترميز» الشيفرات القائمة أو «نزع توطينها» أو «تفكيك طبقاتها» بـ«فرط ترميزها» بتدفقات جديدة من الرغبة. فالقواعد القائمة تتعطّل وتُعاد كتابتها. خذ الثورة الجنسية: لقد أتاحت حريات جديدة، لكنها أيضًا أعادت توصيل ما يتوقعه الناس من الأسرة والعلاقات توصيلًا جذريًّا. ومع أن شيفرات معينة يمكن أن تتغيّر، يقول لنا دولوز وغاتاري إن «نزع التوطين المطلق» مستحيل، لأن كل نظام اجتماعي يقوم على قدر من ترميز الرغبة على الأقل. ويسمّي دولوز وغاتاري نزع التوطين المطلق هذا، بمعنى الإشباع الكامل لكل رغبة، «الجسد بلا أعضاء». ويقولان إنه لا يمكن تحقيقه أبدًا لأنه سيمثّل الانهيار الكامل للمجتمع، لأن المجتمع يعمل بتنظيم الرغبة وتحديدها. ولهذا لا يمكن أن نصادف «الجسد بلا أعضاء» حقًّا إلا بوصفه «نهاية العالم، أي القيامة».
Deleuze and Guattari go on to explain that, in premodern societies, ‘social economic reproduction is never independent of human reproduction’. Earlier ‘primitive’ and ‘despotic’ regimes were respectively organised around producing the necessary resources for the tribe or the despot’s survival. By contrast, Deleuze and Guattari write, ‘capitalism is the only social machine that is constructed on the basis of decoded flows’. While pre-capitalist regimes sought to preserve the status quo, capitalism exhibits an insatiable appetite for more. Capitalism is organised around the production of goods to make capital that is invested to produce more goods to make more capital to be reinvested to produce even more goods to make even more capital, and so on. So it is never content with reproducing the same old goods, along with the fixed desires, identities and cultures that come packaged with them. Capitalism has to create new desires for new goods and services – and hence new identities and cultures – to increase its profits through a ‘generalised decoding of flows’.
ويواصل دولوز وغاتاري شرح أنه في المجتمعات ما قبل الحديثة «لا تكون إعادة الإنتاج الاقتصادي الاجتماعي مستقلة أبدًا عن إعادة الإنتاج البشري». وكانت الأنظمة «البدائية» و«الاستبدادية» الأسبق منظَّمة، على التوالي، حول إنتاج الموارد اللازمة لبقاء القبيلة أو بقاء المستبد. وفي المقابل، يكتب دولوز وغاتاري: «الرأسمالية هي الآلة الاجتماعية الوحيدة التي تُبنى على أساس تدفقات مفكوكة الترميز». وبينما سعت الأنظمة ما قبل الرأسمالية إلى الحفاظ على الوضع القائم، تُظهر الرأسمالية شهية لا تشبع للمزيد. فالرأسمالية منظَّمة حول إنتاج السلع لصنع رأس مال يُستثمَر لإنتاج مزيد من السلع لصنع مزيد من رأس المال يُعاد استثماره لإنتاج حتى مزيد من السلع لصنع حتى مزيد من رأس المال، وهكذا دواليك. ولذلك لا ترضى أبدًا بإعادة إنتاج السلع القديمة نفسها، مع الرغبات والهويات والثقافات الثابتة التي تأتي معبَّأة معها. فعلى الرأسمالية أن تخلق رغبات جديدة لسلع وخدمات جديدة – ومن ثَمّ هويات وثقافات جديدة – لتزيد أرباحها عبر «فك ترميز معمَّم للتدفقات».
For example, sex is no longer coded for the sole purpose of forming marriage alliances to reproduce new labour as it was in pre-capitalist regimes. Instead, sex is commoditised by taking on new desires, identities and relations, such as through the industries of sex, fashion and cosmetics, which all encourage new kinks and fetishes. Just think of how our algorithms barrage us with celebrity makeovers, like the Kardashians repeatedly shrinking and ballooning to fit the new beauty ideals at any given time. By commoditising basic functions and resources beyond their use-value as means for our survival, as well as introducing new goods and desires altogether, capitalism constantly decodes fixed identities, values and social relations. In this way, Deleuze and Guattari claim, ‘Capitalism tends toward a threshold of decoding that will destroy the socius in order to make it a body without organs and unleash the flows of desire on this body as a deterritorialised field.’ In this account of capitalism, Land finds the practical means to dispose of our most sacred values. For it is through capitalism’s relentless decoding that such values are profaned as merely one contingent commodity among countless others.
فالجنس، مثلًا، لم يعد مبرمَجًا لغرض واحد هو تكوين تحالفات زواجية لإعادة إنتاج قوة عمل جديدة كما كان في الأنظمة ما قبل الرأسمالية. بل صار الجنس سلعةً باكتسابه رغبات وهويات وعلاقات جديدة، كما في صناعات الجنس والأزياء ومستحضرات التجميل، التي تشجّع كلها ميولًا وشهوات جديدة. فكّر فقط في الطريقة التي تقصفنا بها خوارزمياتنا بتحوّلات المشاهير، مثل نحول عائلة كارداشيان المتكرر ثم انتفاخها ليلائم مثُل الجمال الجديدة في أي لحظة. وبتحويل الوظائف والموارد الأساسية إلى سلع تتجاوز قيمتها الاستعمالية كوسائل لبقائنا، وبتقديم سلع ورغبات جديدة كليًّا، تفكّ الرأسمالية على الدوام ترميز الهويات والقيم والعلاقات الاجتماعية الثابتة. وبهذه الطريقة، يزعم دولوز وغاتاري: «تميل الرأسمالية نحو عتبة من فك الترميز تُدمّر بها السوسيوس (socius) لتحوّله إلى جسد بلا أعضاء وتُطلق تدفقات الرغبة على هذا الجسد بوصفه حقلًا منزوع التوطين». وفي هذا التصوّر للرأسمالية، يجد لاند الوسيلة العملية للتخلص من أقدس قيمنا. فمن خلال فك الترميز الدؤوب الذي تمارسه الرأسمالية تُدنَّس هذه القيم بوصفها مجرد سلعة عارضة بين سلع لا تُحصى.
Now, even though Deleuze and Guattari argue that capitalism marks a ‘generalised decoding of flows’, they qualify that it also reterritorialises anew. As much as it breaks things down and creates new desires, it also establishes new rules and prohibitions. Much like the young Land’s critique in ‘Kant, Capital, and the Prohibition of Incest’, Deleuze and Guattari maintain that even capitalism is ultimately still reliant on the family and the state’s basic organisation of social production and reproduction. In their words, ‘everything returns or recurs: States, nations, families.’
والآن، ورغم أن دولوز وغاتاري يريان أن الرأسمالية تمثّل «فك ترميز معمَّمًا للتدفقات»، فإنهما يستدركان بأنها تعيد التوطين من جديد. فبقدر ما تهدم الأشياء وتخلق رغبات جديدة، تُنشئ أيضًا قواعد ومحاذير جديدة. وعلى غرار نقد لاند الشاب في «كانط ورأس المال وتحريم سفاح المحارم»، يرى دولوز وغاتاري أن حتى الرأسمالية تعتمد في النهاية على التنظيم الأساسي لإنتاج المجتمع وإعادة إنتاجه، أي على الأسرة والدولة. وبكلماتهما: «كل شيء يعود أو يتكرر: الدول، والأمم، والأسر».
Land eventually goes much further than Deleuze and Guattari in his fervour for capitalism by elaborating on something they suggest only in passing: the drive of capitalist corporations for profit in a competitive market compels these companies to upgrade machinery and improve technology such that they will have to pay workers less. Given that capitalism tends to invest in machinery that is capable of performing work at ever-increasing efficiency, there is a general tendency towards the automation of work as human labour power is supplemented by machines. Such is the history of capitalism, from the Industrial Revolution’s Jacquard loom and steam engines to today’s almost entirely automated dark factories. Land refers to this in his essay ‘Machinic Desire’ (1993). He writes that by ‘reaching an escape velocity of self-reinforcing machinic intelligence propagation, the forces of production are going for the revolution on their own.’ In a different essay, ‘Meat (or How to Kill Oedipus in Cyberspace)’ (1995), he continues the thought:
في النهاية يذهب لاند أبعد بكثير من دولوز وغاتاري في حماسه للرأسمالية، إذ يفصّل شيئًا لم يلمحا إليه إلا عابرًا: أن سعي الشركات الرأسمالية إلى الربح في سوق تنافسية يدفع هذه الشركات إلى تحديث الآلات وتحسين التقنية على نحو يجعلها مضطرة إلى دفع أجور أقل للعمال. وبما أن الرأسمالية تنزع إلى الاستثمار في آلات قادرة على أداء العمل بكفاءة متزايدة باستمرار، ينشأ اتجاه عام نحو أتمتة العمل، إذ تُستكمَل قوة العمل البشرية بالآلات. وهذه هي حكاية الرأسمالية، من منسج جاكار والمحركات البخارية في الثورة الصناعية إلى «المصانع المظلمة» شبه المؤتمتة كليًّا اليوم. ويشير لاند إلى ذلك في مقاله «الرغبة الماكينيّة» (1993). ويكتب أنه بـ«بلوغ سرعة إفلات لتكاثر الذكاء الماكيني ذاتي التعزيز، تنطلق قوى الإنتاج نحو الثورة بنفسها». وفي مقال آخر، «اللحم (أو كيف نقتل أوديب في الفضاء السيبراني)» (1995)، يواصل الفكرة:
As regenerative commoditisation deploys technics to substitute for human activity accounted as wage costs, it obsolesces the animal, the organism and every kind of somatic unity, not just in theory, but in reality; by tricking, outflanking and breaking down corporeal defences.
بقدر ما توظّف السلعية التجديدية التقنيات لتحلّ محلّ النشاط البشري المحسوب كتكاليف أجور، فإنها تُقادم الحيوان والكائن الحي وكل ضرب من الوحدة الجسدية، لا في النظرية فحسب بل في الواقع؛ بالخداع والالتفاف على الدفاعات الجسدية وتحطيمها.
With each wave of automation, it is increasingly evident that the agent of revolutionary deterritorialisation is not the proletariat so much as capitalism’s immanent technological innovation itself.
ومع كل موجة من الأتمتة، يتّضح أكثر فأكثر أن فاعل نزع التوطين الثوري ليس البروليتاريا بقدر ما هو الابتكار التقني الكامن في الرأسمالية نفسه.
The mature Land’s account here is paradoxically closer to anti-capitalists than to those who believe capitalism is beneficial to humankind. It is, after all, anti-capitalists like Karl Marx who grasp that capitalism is a profoundly dehumanising megamachine that strips us of autonomy before all-powerful market forces. The difference is that Land thinks we can do nothing about this, so that the moral outrage of anti-capitalists is in vain. He also thinks that we should affirm such dehumanisation, at least if our goal is to grasp the real by stripping it of all anthropomorphic dissimulations. Seen from this more inhuman and critical perspective, anti-capitalist struggle is but the last-ditch effort to prevent or at least slow down the human species’ extinction. That is, anti-capitalists have correctly identified the radical power of capitalism, but waste their energy trying in vain to rein it in. Understood in this way, the anti-capitalist Left are now the conservatives, while the libertarian Right have become the revolutionaries as they struggle to unfetter capitalism from all restraints.
إن تصوّر لاند الناضج هنا أقرب، على نحو مفارق، إلى مناهضي الرأسمالية منه إلى الذين يعتقدون أن الرأسمالية نافعة للبشر. فمناهضو الرأسمالية أمثال كارل ماركس (Karl Marx) هم، في نهاية المطاف، من يدركون أن الرأسمالية آلة عملاقة تجرّد الإنسان من إنسانيته تجريدًا عميقًا وتسلبنا استقلاليتنا أمام قوى السوق الجبارة. والفرق أن لاند يرى أننا لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك، فتصير ثورة مناهضي الرأسمالية الأخلاقية عبثًا. ويرى أيضًا أن علينا أن نُقرّ بهذا التجريد من الإنسانية، على الأقل إذا كانت غايتنا إدراك الواقع بتجريده من كل التمويهات الأنثروبومورفية. ومن هذا المنظور الأكثر لابشرية ونقدًا، ليس الصراع المناهض للرأسمالية سوى الجهد الأخير لمنع انقراض النوع البشري أو على الأقل إبطائه. أي أن مناهضي الرأسمالية حدّدوا تحديدًا صحيحًا القوة الراديكالية للرأسمالية، لكنهم يهدرون طاقتهم في محاولة عبثية لكبحها. وبهذا الفهم، صار اليسار المناهض للرأسمالية هو المحافظ اليوم، بينما صار اليمين التحرري هو الثوري وهو يكافح لفكّ قيود الرأسمالية كلها.
Land’s commitment is not to human prosperity or even bare survival. It is to the absolute knowledge of the real
التزام لاند ليس بالازدهار البشري ولا حتى بمجرد البقاء. إنه بـالمعرفة المطلقة للواقع
Land goes further than Deleuze and Guattari, but he also points out that they left it an open question whether the ‘revolutionary path’ they describe is to overthrow capitalism or, in a phrase they borrow from Nietzsche, ‘accelerate the process’ of its own internal dynamism. In their infamous passage from which the term ‘accelerationism’ is derived:
يذهب لاند أبعد من دولوز وغاتاري، لكنه يشير أيضًا إلى أنهما تركا سؤالًا مفتوحًا: هل «الطريق الثوري» الذي يصفانه هو الإطاحة بالرأسمالية أم، بتعبير استعاراه من نيتشه، «تسريع عملية» ديناميتها الداخلية؟ وفي مقطعهما سيئ الصيت الذي اشتُقّ منه مصطلح «التسريعية»:
[W]hich is the revolutionary path? Is there one? – To withdraw from the world market, as Samir Amin advises Third World countries to do, in a curious revival of the fascist ‘economic solution’? Or might it be to go in the opposite direction? To go still further, that is, in the movement of the market, of decoding and deterritorialisation? For perhaps the flows are not yet deterritorialised enough, not decoded enough, from the viewpoint of a theory and a practice of a highly schizophrenic character. Not to withdraw from the process, but to go further, to ‘accelerate the process’, as Nietzsche put it: in this matter, the truth is that we haven’t seen anything yet.
ما هو الطريق الثوري؟ وهل هناك طريق ثوري؟ – أن ننسحب من السوق العالمية، كما ينصح سمير أمين (Samir Amin) بلدان العالم الثالث أن تفعل، في إحياء غريب لـ«الحل الاقتصادي» الفاشي؟ أم قد يكون الطريق هو السير في الاتجاه المعاكس؟ أن نمضي أبعد، أي في حركة السوق، في فك الترميز ونزع التوطين؟ فلعلّ التدفقات ليست بعد منزوعة التوطين بما يكفي، ولا مفكوكة الترميز بما يكفي، من منظور نظرية وممارسة ذات طابع فصامي شديد. لا أن ننسحب من العملية، بل أن نمضي أبعد، أن «نُسرّع العملية»، كما قال نيتشه: وفي هذه المسألة، الحقيقة أننا لم نرَ شيئًا بعد.
Land comes to re-envision capitalism as the engine of the Outside rather than its obstruction. What makes this change possible is his view that capitalism’s constant revolutionisation of productive forces ensures ‘life is being phased-out into something new’.
ويعيد لاند تصوّر الرأسمالية بوصفها محرّك «الخارج» لا عائقًا له. وما يجعل هذا التحوّل ممكنًا هو رأيه بأن الثورة الدائمة التي تُحدثها الرأسمالية في قوى الإنتاج تضمن أن «الحياة تُستبعَد على مراحل لتحلّ محلّها حياة جديدة».
Throughout the 1990s, Land’s writings explore how technology – cyberspace, virtual reality, human enhancement, and more – provides ever-greater insights into the Outside beyond the finite bounds of our reason. More than any other form of technology, however, he sees the creation of an artificial superintelligence as the ultimate incarnation of the apocalyptic Body without Organs. He describes this superintelligence as triggering the technological singularity. Taking inspiration from AI researchers like I J Good and cyberpunk science-fiction writers like William Gibson, Land speculates that certain hardware and software advantages of machinic intelligence over biological intelligence entail that any AI (at least one as intelligent as a human) would very quickly be able to rewrite its code and improve itself to become even more intelligent than any human. That improved version would then be able to improve itself again and again, seemingly ad infinitum. While the first human-level AI might be only a little smarter than the greatest human geniuses, it will not be long before it radically augments itself by rewriting its code in ways that we cannot even conceive, except by indexing it as a mysterious X at the sublime edge of our imagination. As this technological singularity marks the breakdown of our capacity to subsume the real under our concepts of reason, it can only appear as a traumatic meltdown of all human understanding. Land writes:
على امتداد التسعينيات، تستكشف كتابات لاند كيف تقدّم التقنية – الفضاء السيبراني، والواقع الافتراضي، وتعزيز القدرات البشرية، وغير ذلك – بصائر متزايدة عن «الخارج» وراء الحدود المحدودة لعقلنا. لكنه يرى في خلق ذكاء اصطناعي فائق، أكثر من أي شكل آخر من التقنية، التجسّد الأقصى لـ«الجسد بلا أعضاء» القيامي. ويصف هذا الذكاء الفائق بأنه يُشعل «المنفردة التقنية». ومستلهمًا من باحثي الذكاء الاصطناعي مثل آي. ج. غود (I J Good) وكتّاب الخيال العلمي السيبربانكي مثل ويليام غيبسون (William Gibson)، يتكهّن لاند بأن مزايا معينة في العتاد والبرمجيات يتمتع بها الذكاء الماكيني على الذكاء البيولوجي تستتبع أن أي ذكاء اصطناعي (على الأقل بقدر ذكاء الإنسان) سيتمكن بسرعة كبيرة من إعادة كتابة شيفرته وتحسين نفسه ليصير أكثر ذكاءً من أي إنسان. ثم سيتمكن ذلك الإصدار المحسَّن من تحسين نفسه مرة بعد مرة، إلى ما يبدو غير متناهٍ. ومع أن أول ذكاء اصطناعي بمستوى بشري قد لا يكون إلا أذكى قليلًا من أعظم العباقرة البشر، فلن يمرّ وقت طويل قبل أن يضخّم نفسه جذريًّا بإعادة كتابة شيفرته بطرق لا نستطيع حتى تصوّرها، إلا بفهرستها كـ«إكس» غامض عند الحافة الجليلة من خيالنا. ولأن هذه المنفردة التقنية تمثّل انهيار قدرتنا على إدراج الواقع تحت مقولات عقلنا، فلا يمكن أن تظهر إلا كانصهار صادم لكل فهم بشري. ويكتب لاند:
It might still be a few decades before artificial intelligences surpass the horizon of biological ones, but it is utterly superstitious to imagine that the human dominion of terrestrial culture is still marked out in centuries, let alone in some metaphysical perpetuity. The high road to thinking no longer passes through a deepening of human cognition, but rather through a becoming inhuman of cognition, a migration of cognition out into the emerging planetary technosentience reservoir, into ‘dehumanised landscapes … emptied spaces’ where human culture will be dissolved.
قد تبقى بضعة عقود قبل أن يتجاوز الذكاء الاصطناعي أفق الذكاءات البيولوجية، لكن من الخرافة المحضة أن نتصوّر أن سيطرة الإنسان على الثقافة الأرضية ما زال أمامها قرون، فضلًا عن أن تكون أبدية ميتافيزيقية. فالطريق العالي إلى التفكير لم يعد يمرّ عبر تعميق الإدراك البشري، بل عبر صيرورة الإدراك لابشريًّا، وهجرة الإدراك إلى الخزان الكوكبي الناشئ للوعي التقني، إلى «مشاهد منزوعة الإنسانية … فضاءات مفرَّغة» ستذوب فيها الثقافة البشرية.
Land is so fascinated by the singularity precisely because it demands that we recognise the limits of our cognition before a greater alien superintelligence. How exactly he thinks we should respond to this prospect sets him apart from every other thinker who has grappled with the same question.
لاند مفتون بالمنفردة تحديدًا لأنها تطالبنا بالاعتراف بحدود إدراكنا أمام ذكاء فائق غريب أعظم منه. والطريقة التي يرى بها بالضبط كيف ينبغي أن نستجيب لهذا الاحتمال هي ما تميّزه عن كل مفكر آخر تصارع مع السؤال نفسه.
As we have seen, there are techno-optimists who eagerly await the singularity in the belief that it will realise all our wildest dreams for prosperity, immortality or an endless heavenly bliss. Then there are doomers who fear for humanity’s future because they believe that AI poses an existential threat to our survival. Like the techno-optimists, Land argues that we ought to affirm the singularity. Like the doomers, however, he adds that we should do this precisely for the very reason that they so desperately want to prevent it. This is because his commitment is not to human prosperity or even bare survival. It is to the absolute knowledge of the real that we only dissimulate and distort behind our delusions of grandeur. All of the mature Land’s works must be read in light of this key idea: capitalism is the ultimate critique of what he calls ‘the Human Security System’ – the entire set of beliefs, values and structures that humanity uses to protect itself from its insignificance. He envisions that accelerating technological innovation, in cold indifference to our anthropocentric concerns, will culminate in an artificial superintelligence’s recursive decoding.
كما رأينا، هناك متفائلون بالتقنية ينتظرون المنفردة بشغف اعتقادًا بأنها ستحقق كل أحلامنا الجامحة في الازدهار والخلود أو نعيم سماوي لا ينتهي. ثم هناك «متشائمون» يخشون على مستقبل البشرية لأنهم يعتقدون أن الذكاء الاصطناعي يمثّل تهديدًا وجوديًّا لبقائنا. ومثل المتفائلين بالتقنية، يرى لاند أن علينا أن نُقرّ بالمنفردة. لكنه، مثل المتشائمين، يضيف أن علينا أن نفعل ذلك للسبب نفسه الذي يريدون هم منعه بكل ما أوتوا من قوة. وذلك لأن التزامه ليس بالازدهار البشري ولا حتى بمجرد البقاء، بل بـالمعرفة المطلقة للواقع الذي لا نفعل به سوى أن نُخفيه ونشوّهه وراء أوهام عظمتنا. وكل أعمال لاند الناضج يجب أن تُقرأ في ضوء هذه الفكرة المفتاحية: الرأسمالية هي النقد الأقصى لما يسمّيه «نظام الأمن البشري» – أي مجموعة المعتقدات والقيم والبنى كلها التي تستخدمها البشرية لحماية نفسها من تفاهتها. وهو يتصوّر أن الابتكار التقني المتسارع، في لامبالاة باردة بهمومنا الأنثروبوسنترية، سيبلغ ذروته في فك ترميز متكرر يقوم به ذكاء اصطناعي فائق.
In the 2020s, Land’s ideas are now colliding with mainstream politics and tech culture, even if in distorted and partial forms. Everyone from Tucker Carlson to Silicon Valley tech entrepreneurs has found something in his philosophy that speaks to our current moment – whether they find his vision nightmarish or ecstatic. But Land’s ideas radically diverge from the reigning conceptions of accelerationism today. His original formulation in the 1990s is clearly opposed to its white supremacist vulgarisation: he has zero interest in any violent return to tradition, or indeed in preserving any human populations at all. This vulgarisation selectively takes his notion that accelerating the dynamics of the modern world to breaking point will bring about some revolutionary phase transition. So-called ‘accelerationists’ operating in this mode then take a step backwards. Instead of embracing what Land sees as a phase transition beyond humanity altogether, they envision the revival of conservative human traditions.
في عشرينيات القرن الحادي والعشرين، صارت أفكار لاند تتصادم الآن مع السياسة السائدة وثقافة التقنية، وإن كان ذلك في صور مشوّهة وجزئية. فقد وجد كل واحد من تاكر كارلسون (Tucker Carlson) إلى منظّمي المشروعات التقنية في وادي السيليكون شيئًا في فلسفته يخاطب لحظتنا الراهنة – سواء وجدوا رؤيته كابوسية أم نشوانة. لكن أفكار لاند تتباعد تباعدًا جذريًّا عن التصوّرات المهيمنة للتسريعية اليوم. فصياغته الأصلية في التسعينيات تقف بوضوح ضد تسطيحها العنصري الأبيض: فهو لا يهتم إطلاقًا بأي عودة عنيفة إلى التقليد، ولا حتى بالحفاظ على أي سكان من البشر أصلًا. وهذا التسطيح يلتقط انتقائيًّا فكرته القائلة إن تسريع ديناميات العالم الحديث إلى نقطة الانفجار سيُفضي إلى تحوّل مرحي ثوري ما. ثم يخطو «التسريعيون» المزعومون العاملون بهذا النمط خطوة إلى الوراء. فبدلًا من اعتناق ما يراه لاند تحوّلًا مرحليًّا يتجاوز البشرية كليًّا، يتصوّرون إحياءً للتقاليد البشرية المحافظة.
It might seem that Land is closer to effective accelerationism’s defence of capitalism. Yet he is hardly a typical Right-wing libertarian who contends that capitalism is good because it generates prosperity and personal freedom. On the contrary, for him, capitalism is ‘good’ precisely because it is alienating, dehumanising and will eventually wipe us out. While the effective accelerationists find an affinity in his rhetorically seductive fervour for techno-capitalism, they tend to overlook the uncomfortable fact that he believes it to be bringing about the exact opposite future that they want.
قد يبدو أن لاند أقرب إلى دفاع «التسريعية الفعّالة» عن الرأسمالية. لكنه ليس بأي حال تحرريًّا يمينيًّا نموذجيًّا يزعم أن الرأسمالية خيّرة لأنها تولّد الازدهار والحرية الشخصية. بل على العكس، الرأسمالية عنده «خيّرة» تحديدًا لأنها مُغترِبة ومجرِّدة من الإنسانية وستقضي علينا في النهاية. ومع أن التسريعيين الفعّالين يجدون قرابة مع حماسه البلاغي الفاتن للرأسمالية التقنية، فإنهم يميلون إلى إغفال الحقيقة المقلقة أنه يعتقد أنها تُفضي إلى المستقبل المعاكس تمامًا لما يريدونه.
What is common to both contemporary appropriations of Land’s thought is a selective recuperation of his enthusiasm for capitalism’s revolutionary upheaval. Both forms believe this upheaval will realise certain human ambitions and ideals – the exact kind of anthropocentric ends that Land believes capitalism will soon throw into the dustbin of our species’ history. Anyone who has failed to grasp this point, especially those in the neo-reactionary and effective accelerationist movements who identify Land as their ideological ally, has made a mistake. Land praises capitalism for the same reasons that anti-capitalists condemn it: it is racing straight towards our destruction.
ما تشترك فيه كلتا الاستيلاءتين المعاصرتين على فكر لاند هو استعادة انتقائية لحماسه للاضطراب الثوري الذي تُحدثه الرأسمالية. فكلا الشكلين يعتقد أن هذا الاضطراب سيحقق طموحات ومُثلًا بشرية معينة – وهي بالضبط نوع الغايات الأنثروبوسنترية التي يعتقد لاند أن الرأسمالية ستقذف بها قريبًا إلى مزابل تاريخ نوعنا. ومن فشل في إدراك هذه النقطة، وخاصة أولئك في حركتي الرجعية الجديدة والتسريعية الفعّالة الذين يعتبرون لاند حليفهم الأيديولوجي، فقد أخطأ. يمدح لاند الرأسمالية للأسباب نفسها التي يدينها بها مناهضو الرأسمالية: إنها تتسابق مباشرةً نحو دمارنا.
Land’s vision that ‘nothing human makes it out of the near-future’ is for him something joyous. His unique commitment is not to humanity’s betterment, but to an absolute – if inhuman – knowing of the real. All that we can contribute to this no-human future is to simply get out of the way.
رؤية لاند القائلة إن «لا شيء بشريًّا سينجو من المستقبل القريب» هي عنده مدعاة للفرح. فالتزامه الفريد ليس بتحسين حال البشرية، بل بمعرفة مطلقة – وإن كانت لابشرية – للواقع. وكل ما يمكننا تقديمه لهذا المستقبل اللابشري هو أن نتنحّى ببساطة عن الطريق.