How close are we to creating artificial intelligence?
David Deutsch | ديفيد ديوتش
University of Oxford | جامعة أكسفورد
Aeon, 3 October 2012 | إيون، 3 أكتوبر 2012
How close are we to creating artificial intelligence?
ما مدى قربنا من صنع ذكاء اصطناعي عام؟
It is uncontroversial that the human brain has capabilities that are, in some respects, far superior to those of all other known objects in the cosmos. It is the only kind of object capable of understanding that the cosmos is even there, or why there are infinitely many prime numbers, or that apples fall because of the curvature of space-time, or that obeying its own inborn instincts can be morally wrong, or that it itself exists. Nor are its unique abilities confined to such cerebral matters. The cold, physical fact is that it is the only kind of object that can propel itself into space and back without harm, or predict and prevent a meteor strike on itself, or cool objects to a billionth of a degree above absolute zero, or detect others of its kind across galactic distances.
ليس محلّ خلاف أن للدماغ البشري قدرات تفوق، في بعض النواحي، بكثير قدرات كل الأجسام الأخرى المعروفة في الكون. فهو النوع الوحيد من الأجسام القادر على إدراك أن الكون موجود أصلًا، أو لماذا توجد أعداد أولية لا نهائية، أو أن التفاح يسقط بسبب انحناء الزمكان، أو أن الانصياع لغرائزه الفطرية قد يكون خطأً أخلاقيًّا، أو أنه هو نفسه موجود. وليست قدراته الفريدة محصورة في هذه الأمور الذهنية. فالحقيقة الفيزيائية الباردة هي أنه النوع الوحيد من الأجسام القادر على أن يدفع نفسه إلى الفضاء ويعود منه بلا أذى، أو أن يتنبأ باصطدام نيزك به ويمنعه، أو أن يبرّد الأجسام إلى جزء من مليار من الدرجة فوق الصفر المطلق، أو أن يرصد أمثاله من نوعه عبر مسافات مجرّية.
But no brain on Earth is yet close to knowing what brains do in order to achieve any of that functionality. The enterprise of achieving it artificially — the field of 'artificial general intelligence' or AGI — has made no progress whatever during the entire six decades of its existence.
لكن ما من دماغ على الأرض يقترب بعد من معرفة ما تفعله الأدمغة لتحقيق أي من تلك الوظائف. ولم يُحرز مشروع تحقيق ذلك اصطناعيًّا – أي مجال "الذكاء الاصطناعي العام" أو AGI – أيّ تقدّم يُذكر طوال عقوده الستة كلها.
Why? Because, as an unknown sage once remarked, 'it ain't what we don't know that causes trouble, it's what we know for sure that just ain't so' (and if you know that sage was Mark Twain, then what you know ain't so either). I cannot think of any other significant field of knowledge in which the prevailing wisdom, not only in society at large but also among experts, is so beset with entrenched, overlapping, fundamental errors. Yet it has also been one of the most self-confident fields in prophesying that it will soon achieve the ultimate breakthrough.
لماذا؟ لأن حكيمًا مجهولًا قال مرة إن "المشكلة ليست فيما لا نعرفه، بل فيما نعرفه على وجه اليقين وهو ليس كذلك" (وإن كنت تعرف أن ذلك الحكيم هو مارك توين، فما تعرفه ليس كذلك أيضًا). ولا أستطيع أن أفكّر في أي مجال معرفي مهم آخر تكون فيه الحكمة السائدة، لا في المجتمع عمومًا بل بين الخبراء أيضًا، بهذا القدر من الأخطاء الجوهرية الراسخة المتشابكة. ومع ذلك كان أيضًا من أكثر المجالات ثقة بنفسها في التنبؤ بأنه سيحقق قريبًا الاختراق الأقصى.
Despite this long record of failure, AGI must be possible. And that is because of a deep property of the laws of physics, namely the universality of computation. This entails that everything that the laws of physics require a physical object to do can, in principle, be emulated in arbitrarily fine detail by some program on a general-purpose computer, provided it is given enough time and memory. The first people to guess this and to grapple with its ramifications were the 19th-century mathematician Charles Babbage and his assistant Ada, Countess of Lovelace. It remained a guess until the 1980s, when I proved it using the quantum theory of computation.
وعلى الرغم من هذا السجل الطويل من الفشل، لا بدّ أن يكون الذكاء الاصطناعي العام ممكنًا. وذلك بسبب خاصية عميقة في قوانين الفيزياء، هي عمومية الحساب. ويعني ذلك أن كل ما توجب قوانين الفيزياء على جسم مادي أن يفعله يمكن، من حيث المبدأ، أن يُحاكى بتفصيل دقيق إلى أي حدّ نريد بواسطة برنامج ما على حاسوب عامّ الغرض، بشرط أن يُمنح وقتًا وذاكرة كافيين. وكان أول من حدس هذا وتصارع مع نتائجه الرياضياتي في القرن التاسع عشر تشارلز باباج (Charles Babbage) ومساعدته آدا كونتيسة لافليس (Ada, Countess of Lovelace). وظلّ الأمر حدسًا حتى ثمانينيات القرن العشرين، حين برهنتُ عليه باستخدام نظرية الكمّ في الحساب.
Babbage came upon universality from an unpromising direction. He had been much exercised by the fact that tables of mathematical functions (such as logarithms and cosines) contained mistakes. At the time they were compiled by armies of clerks, known as 'computers', which is the origin of the word. Being human, the computers were fallible. There were elaborate systems of error correction, but even proofreading for typographical errors was a nightmare. Such errors were not merely inconvenient and expensive: they could cost lives. For instance, the tables were extensively used in navigation. So, Babbage designed a mechanical calculator, which he called the Difference Engine. It would be programmed by initialising certain cogs. The mechanism would drive a printer, in order to automate the production of the tables. That would bring the error rate down to negligible levels, to the eternal benefit of humankind.
اهتدى باباج إلى العمومية من اتجاه غير مبشّر. فقد كان يشغله كثيرًا أن جداول الدوال الرياضياتية (مثل اللوغاريتمات وجيوب التمام) كانت تحتوي أخطاء. وكانت تُجمَّع في ذلك الوقت على أيدي جيوش من الكتبة عُرفوا بـ"الحواسب" (computers)، ومن هنا أصل الكلمة. ولأنهم بشر، كان الحواسب عرضة للخطأ. وقد وُجدت أنظمة معقّدة لتصحيح الأخطاء، لكن حتى مراجعة الأخطاء المطبعية كانت كابوسًا. ولم تكن هذه الأخطاء مجرّد إزعاج وتكلفة: فقد تودي بحياة الناس. فالجداول، مثلًا، كانت تُستخدم استخدامًا واسعًا في الملاحة. لذلك صمّم باباج آلة حساب ميكانيكية سمّاها المحرّك الفارقي (Difference Engine). وكان يُبرمَج بتهيئة تروس معيّنة. وتقود الآلية طابعة، لأتمتة إنتاج الجداول. وبذلك يهبط معدّل الخطأ إلى مستويات مهملة، لمصلحة البشرية الأبدية.
Unfortunately, Babbage's project-management skills were so poor that despite spending vast amounts of his own and the British government's money, he never managed to get the machine built. Yet his design was sound, and has since been implemented by a team led by the engineer Doron Swade at the Science Museum in London.
ولسوء الحظ، كانت مهارات باباج في إدارة المشروعات سيئة إلى حدّ أنه، على الرغم من إنفاق مبالغ هائلة من ماله ومن مال الحكومة البريطانية، لم ينجح قط في بناء الآلة. ومع ذلك كان تصميمه سليمًا، وقد نُفّذ منذ ذلك الحين على يد فريق يقوده المهندس دورون سويد (Doron Swade) في متحف العلوم في لندن.
Here was a cognitive task that only humans had been able to perform. Nothing else in the known universe even came close to matching them, but the Difference Engine would perform better than the best humans. And therefore, even at that faltering, embryonic stage of the history of automated computation — before Babbage had considered anything like AGI — we can see the seeds of a philosophical puzzle that is controversial to this day: what exactly is the difference between what the human 'computers' were doing and what the Difference Engine could do? What type of cognitive task, if any, could either type of entity perform that the other could not in principle perform too?
كانت هذه مهمة معرفية لم يكن قادرًا على أدائها إلا البشر. ولم يقترب أي شيء آخر في الكون المعروف حتى من مجاراتهم، لكن المحرّك الفارقي كان سيؤديها أفضل من أفضل البشر. ومن ثَمّ، حتى في تلك المرحلة المتعثّرة الجنينية من تاريخ الحساب الآلي – قبل أن يفكّر باباج في أي شيء يشبه الذكاء الاصطناعي العام – نستطيع أن نرى بذور أحجية فلسفية لا تزال مثار خلاف حتى اليوم: ما الفرق بالضبط بين ما كان "الحواسب" البشر يفعلونه وما كان المحرّك الفارقي قادرًا على فعله؟ وأي نوع من المهام المعرفية، إن وُجد، كان يستطيع أحد نوعَي الكيانين أداؤه ولا يستطيع الآخر أداؤه من حيث المبدأ أيضًا؟
One immediate difference between them was that the sequence of elementary steps (of counting, adding, multiplying by 10, and so on) that the Difference Engine used to compute a given function did not mirror those of the human 'computers'. That is to say, they used different algorithms. In itself, that is not a fundamental difference: the Difference Engine could have been modified with additional gears and levers to mimic the humans' algorithm exactly. Yet that would have achieved nothing except an increase in the error rate, due to increased numbers of glitches in the more complex machinery. Similarly, the humans, given different instructions but no hardware changes, would have been capable of emulating every detail of the Difference Engine's method — and doing so would have been just as perverse. It would not have copied the Engine's main advantage, its accuracy, which was due to hardware not software. It would only have made an arduous, boring task even more arduous and boring, which would have made errors more likely, not less.
من الفروق الفورية بينهما أن تسلسل الخطوات الأولية (من العدّ والجمع والضرب في 10، وهكذا) الذي كان المحرّك الفارقي يستخدمه لحساب دالة معيّنة لم يكن يحاكي تسلسل "الحواسب" البشر. أي أنهما كانا يستخدمان خوارزميتين مختلفتين. وهذا في ذاته ليس فرقًا جوهريًّا: فقد كان يمكن تعديل المحرّك الفارقي بتروس وروافع إضافية ليحاكي خوارزمية البشر محاكاة تامة. لكن ذلك لم يكن ليحقق شيئًا سوى زيادة في معدّل الخطأ، بسبب تزايد عدد الأعطال في آلية أكثر تعقيدًا. وعلى المنوال نفسه، كان البشر، لو أُعطوا تعليمات مختلفة دون تغيير في "عتادهم"، قادرين على محاكاة كل تفصيل من طريقة المحرّك الفارقي – وكان فعل ذلك سيكون شاذًّا بالقدر نفسه. فما كان ليحاكي ميزة المحرّك الأساسية، أي دقّته، التي كانت راجعة إلى العتاد لا إلى البرمجيات. وما كان سيفعل سوى أن يجعل مهمة شاقّة مملّة أكثر شقاءً ومللًا، فيجعل الأخطاء أكثر احتمالًا لا أقل.
For humans, that difference in outcomes — the different error rate — would have been caused by the fact that computing exactly the same table with two different algorithms felt different. But it would not have felt different to the Difference Engine. It had no feelings. Experiencing boredom was one of many cognitive tasks at which the Difference Engine would have been hopelessly inferior to humans. Nor was it capable of knowing or proving, as Babbage did, that the two algorithms would give identical results if executed accurately. Still less was it capable of wanting, as he did, to benefit seafarers and humankind in general. In fact, its repertoire was confined to evaluating a tiny class of specialised mathematical functions (basically, power series in a single variable).
أما بالنسبة إلى البشر، فذلك الفرق في النتائج – أي اختلاف معدّل الخطأ – كان ناشئًا من أن حساب الجدول نفسه بالضبط بخوارزميتين مختلفتين كان يُحَسّ على نحو مختلف. لكن المحرّك الفارقي ما كان ليحسّ أي اختلاف. فلم تكن له مشاعر. وكان اختبار الملل واحدًا من مهام معرفية كثيرة كان المحرّك الفارقي فيها أدنى من البشر بلا أمل. ولم يكن قادرًا على معرفة أو برهان، كما فعل باباج، أن الخوارزميتين ستعطيان النتائج نفسها إذا نُفّذتا بدقة. وأقلّ من ذلك كان قادرًا على الإرادة، كما أراد هو، لإفادة البحّارة والبشرية عمومًا. بل كان مخزونه مقصورًا على تقييم صنف ضئيل من الدوال الرياضياتية المتخصصة (وهي في الأساس متسلسلات قوى في متغير واحد).
Thinking about how he could enlarge that repertoire, Babbage first realised that the programming phase of the Engine's operation could itself be automated: the initial settings of the cogs could be encoded on punched cards. And then he had an epoch-making insight. The Engine could be adapted to punch new cards and store them for its own later use, making what we today call a computer memory. If it could run for long enough — powered, as he envisaged, by a steam engine — and had an unlimited supply of blank cards, its repertoire would jump from that tiny class of mathematical functions to the set of all computations that can possibly be performed by any physical object. That's universality.
وفي تفكيره في كيفية توسيع ذلك المخزون، أدرك باباج أولًا أن مرحلة البرمجة في تشغيل المحرّك يمكن هي نفسها أن تُؤتمت: إذ يمكن ترميز الإعدادات الأولية للتروس على بطاقات مثقّبة. ثم كانت له رؤية فاصلة في التاريخ. فقد كان يمكن تكييف المحرّك ليثقب بطاقات جديدة ويخزّنها لاستخدامه هو في وقت لاحق، فيصنع ما نسمّيه اليوم ذاكرة حاسوب. ولو أمكنه أن يعمل مدة كافية – مدفوعًا، كما تصوّر، بمحرّك بخاري – وكان لديه إمداد لا محدود من البطاقات الفارغة، لقفز مخزونه من ذلك الصنف الضئيل من الدوال الرياضياتية إلى مجموعة كل الحسابات التي يمكن أن يؤديها أي جسم مادي. تلك هي العمومية.
Babbage called this improved machine the Analytical Engine. He and Lovelace understood that its universality would give it revolutionary potential to improve almost every scientific endeavour and manufacturing process, as well as everyday life. They showed remarkable foresight about specific applications. They knew that it could be programmed to do algebra, play chess, compose music, process images and so on. Unlike the Difference Engine, it could be programmed to use exactly the same method as humans used to make those tables. And prove that the two methods must give the same answers, and do the same error-checking and proofreading (using, say, optical character recognition) as well.
سمّى باباج هذه الآلة المحسّنة المحرّك التحليلي (Analytical Engine). وقد أدرك هو ولافليس أن عموميتها ستمنحها قدرة ثورية على تحسين كل مسعًى علمي وكل عملية تصنيع تقريبًا، فضلًا عن الحياة اليومية. وأظهرا استشرافًا ملحوظًا لتطبيقات محددة. فقد عرفا أنه يمكن برمجتها للقيام بالجبر، ولعب الشطرنج، وتأليف الموسيقى، ومعالجة الصور، وما إلى ذلك. وبخلاف المحرّك الفارقي، كان يمكن برمجتها لتستخدم الطريقة نفسها التي استخدمها البشر في صنع تلك الجداول. وأن تبرهن على أن الطريقتين لا بدّ أن تعطيا الأجوبة نفسها، وأن تقوم بالتدقيق في الأخطاء ومراجعتها (باستخدام التعرّف الضوئي على الحروف، مثلًا) بالقدر نفسه أيضًا.
But could the Analytical Engine feel the same boredom? Could it feel anything? Could it want to better the lot of humankind (or of Analytical Enginekind)? Could it disagree with its programmer about its programming? Here is where Babbage and Lovelace's insight failed them. They thought that some cognitive functions of the human brain were beyond the reach of computational universality. As Lovelace wrote, 'The Analytical Engine has no pretensions whatever to originate anything. It can do whatever we know how to order it to perform. It can follow analysis; but it has no power of anticipating any analytical relations or truths.'
لكن هل كان يمكن للمحرّك التحليلي أن يحسّ الملل نفسه؟ وهل كان يمكنه أن يحسّ أي شيء؟ وهل كان يمكنه أن يريد تحسين حال البشرية (أو حال صنف المحرّكات التحليلية)؟ وهل كان يمكنه أن يخالف مبرمجه في شأن برمجته؟ هنا خذلتهما بصيرة باباج ولافليس. فقد ظنّا أن بعض الوظائف المعرفية للدماغ البشري خارجة عن متناول عمومية الحساب. وكتبت لافليس: "لا يدّعي المحرّك التحليلي إطلاقًا أنه يبتدع أي شيء. فهو يفعل كل ما نعرف كيف نأمره بأدائه. ويمكنه أن يتبع التحليل، لكن ليست له قدرة على استشراف أي علاقات أو حقائق تحليلية."
And yet 'originating things', 'following analysis', and 'anticipating analytical relations and truths' are all behaviours of brains and, therefore, of the atoms of which brains are composed. Such behaviours obey the laws of physics. So it follows inexorably from universality that, with the right program, an Analytical Engine would undergo them too, atom by atom and step by step. True, the atoms in the brain would be emulated by metal cogs and levers rather than organic material — but in the present context, inferring anything substantive from that distinction would be rank racism.
ومع ذلك فإن "ابتداع الأشياء"، و"اتباع التحليل"، و"استشراف العلاقات والحقائق التحليلية"، كلها سلوكيات للأدمغة، ومن ثَمّ للذرات التي تتكوّن منها الأدمغة. وهذه السلوكيات تنصاع لقوانين الفيزياء. فيلزم من العمومية لزومًا محتومًا أنه، ببرنامج صحيح، سيمرّ بها المحرّك التحليلي أيضًا، ذرةً ذرة وخطوةً خطوة. صحيح أن الذرات في الدماغ ستُحاكى بتروس وروافع معدنية لا بمادة عضوية – لكن الاستنتاج، في هذا السياق، لأي شيء جوهري من ذلك الفرق سيكون عنصرية صريحة.
Despite their best efforts, Babbage and Lovelace failed almost entirely to convey their enthusiasm about the Analytical Engine to others. In one of the great might-have-beens of history, the idea of a universal computer languished on the back burner of human thought. There it remained until the 20th century, when Alan Turing arrived with a spectacular series of intellectual tours de force, laying the foundations of the classical theory of computation, establishing the limits of computability, participating in the building of the first universal classical computer and, by helping to crack the Enigma code, contributing to the Allied victory in the Second World War.
وعلى الرغم من كل جهودهما، أخفق باباج ولافليس إخفاقًا شبه تام في نقل حماسهما للمحرّك التحليلي إلى الآخرين. وفي واحدة من أعظم الحالات التي كان يمكن أن يكون التاريخ فيها غير ما كان، ظلّت فكرة الحاسوب العامّ مهملة على الرفّ الخلفي للفكر البشري. وبقيت هناك حتى القرن العشرين، حين جاء آلان تورينغ (Alan Turing) بسلسلة مبهرة من الإنجازات الفكرية الباهرة، فوضع أسس النظرية الكلاسيكية للحساب، وحدّد حدود القابلية للحساب، وشارك في بناء أول حاسوب كلاسيكي عامّ الغرض، وأسهم، بمساعدة في كسر شفرة إنجما (Enigma)، في انتصار الحلفاء في الحرب العالمية الثانية.
Turing fully understood universality. In his 1950 paper 'Computing Machinery and Intelligence', he used it to sweep away what he called 'Lady Lovelace's objection', and every other objection both reasonable and unreasonable. He concluded that a computer program whose repertoire included all the distinctive attributes of the human brain — feelings, free will, consciousness and all — could be written.
لقد فهم تورينغ العمومية فهمًا تامًّا. وفي ورقته عام 1950 "الحاسوب والذكاء" (Computing Machinery and Intelligence)، استخدمها لكنس ما سمّاه "اعتراض الليدي لافليس"، وكل اعتراض آخر معقول وغير معقول. وخلص إلى أنه يمكن كتابة برنامج حاسوبي يشمل مخزونه كل السمات المميّزة للدماغ البشري – المشاعر والإرادة الحرة والوعي وكل شيء.
This astounding claim split the intellectual world into two camps, one insisting that AGI was none the less impossible, and the other that it was imminent. Both were mistaken. The first, initially predominant, camp cited a plethora of reasons ranging from the supernatural to the incoherent. All shared the basic mistake that they did not understand what computational universality implies about the physical world, and about human brains in particular.
وقد شقّ هذا الادعاء المذهل العالم الفكري إلى معسكرين: أحدهما يصرّ على أن الذكاء الاصطناعي العام مستحيل مع ذلك، والآخر على أنه وشيك. وكلا الفريقين مخطئ. فالمعسكر الأول، وكان غالبًا في البداية، ساق فيضًا من الأسباب تراوحت بين الخارق للطبيعة وغير المتماسك. وقد شاطرهم جميعًا الخطأ الأساسي، وهو أنهم لم يفهموا ما تستتبعه عمومية الحساب بشأن العالم المادي، وبشأن الأدمغة البشرية على وجه الخصوص.
But it is the other camp's basic mistake that is responsible for the lack of progress. It was a failure to recognise that what distinguishes human brains from all other physical systems is qualitatively different from all other functionalities, and cannot be specified in the way that all other attributes of computer programs can be. It cannot be programmed by any of the techniques that suffice for writing any other type of program. Nor can it be achieved merely by improving their performance at tasks that they currently do perform, no matter by how much.
لكن الخطأ الأساسي للمعسكر الآخر هو المسؤول عن انعدام التقدّم. فقد كان إخفاقًا في الإقرار بأن ما يميّز الأدمغة البشرية عن كل الأنظمة الفيزيائية الأخرى مختلف نوعيًّا عن كل الوظائف الأخرى، ولا يمكن تحديده بالطريقة التي يمكن بها تحديد كل سمات برامج الحاسوب الأخرى. ولا يمكن برمجته بأي من التقنيات التي تكفي لكتابة أي نوع آخر من البرامج. ولا يمكن تحقيقه بمجرد تحسين أدائها في المهام التي تؤديها حاليًّا، مهما كان مقدار ذلك التحسين.
Why? I call the core functionality in question creativity: the ability to produce new explanations . For example, suppose that you want someone to write you a computer program to convert temperature measurements from Centigrade to Fahrenheit. Even the Difference Engine could have been programmed to do that. A universal computer like the Analytical Engine could achieve it in many more ways. To specify the functionality to the programmer, you might, for instance, provide a long list of all inputs that you might ever want to give it (say, all numbers from -89.2 to +57.8 in increments of 0.1) with the corresponding correct outputs, so that the program could work by looking up the answer in the list on each occasion. Alternatively, you might state an algorithm, such as 'divide by five, multiply by nine, add 32 and round to the nearest 10th'. The point is that, however the program worked, you would consider it to meet your specification — to be a bona fide temperature converter — if, and only if, it always correctly converted whatever temperature you gave it, within the stated range.
لماذا؟ أسمّي الوظيفة الجوهرية موضع السؤال الإبداع: أي القدرة على إنتاج تفسيرات جديدة. خُذْ مثلًا حالة أنك تريد من شخص ما أن يكتب لك برنامج حاسوب لتحويل قياسات درجة الحرارة من المئوية إلى الفهرنهايتية. حتى المحرّك الفارقي كان يمكن برمجته لفعل ذلك. وحاسوب عامّ مثل المحرّك التحليلي كان يستطيع تحقيق ذلك بطرق أكثر بكثير. ولتحديد الوظيفة للمبرمج، قد تقدّم له، على سبيل المثال، قائمة طويلة بكل المدخلات التي قد ترغب يومًا في إعطائها للبرنامج (فلتكن كل الأعداد من -89.2 إلى +57.8 بزيادات قدرها 0.1) مع المخرجات الصحيحة المقابلة، بحيث يعمل البرنامج بالبحث عن الجواب في القائمة في كل مرة. وبدلًا من ذلك، قد تنصّ على خوارزمية، مثل "اقسم على خمسة، واضرب في تسعة، وأضف 32، وقرّب إلى أقرب عُشر". والمقصود أنه، مهما كانت طريقة عمل البرنامج، ستعتبره مستوفيًا لمواصفاتك – أي محوّل درجات حرارة حقيقيًّا – إذا وفقط إذا كان يحوّل دائمًا تحويلًا صحيحًا أي درجة حرارة تعطيها له، ضمن المدى المذكور.
Now imagine that you require a program with a more ambitious functionality: to address some outstanding problem in theoretical physics — say the nature of Dark Matter — with a new explanation that is plausible and rigorous enough to meet the criteria for publication in an academic journal.
تخيّل الآن أنك تطلب برنامجًا بوظيفة أكثر طموحًا: أن يعالج مسألة معلّقة في الفيزياء النظرية – مثل طبيعة المادة المظلمة – بـتفسير جديد يكون معقولًا وصارمًا بما يكفي لاستيفاء معايير النشر في دورية أكاديمية.
Such a program would presumably be an AGI (and then some). But how would you specify its task to computer programmers? Never mind that it's more complicated than temperature conversion: there's a much more fundamental difficulty. Suppose you were somehow to give them a list, as with the temperature-conversion program, of explanations of Dark Matter that would be acceptable outputs of the program. If the program did output one of those explanations later, that would not constitute meeting your requirement to generate new explanations. For none of those explanations would be new: you would already have created them yourself in order to write the specification. So, in this case, and actually in all other cases of programming genuine AGI, only an algorithm with the right functionality would suffice. But writing that algorithm (without first making new discoveries in physics and hiding them in the program) is exactly what you wanted the programmers to do!
ومن المفترض أن يكون برنامج كهذا ذكاءً اصطناعيًّا عامًّا (بل وأكثر من ذلك). لكن كيف ستحدّد مهمته لمبرمجي الحاسوب؟ ودعنا من كونه أكثر تعقيدًا من تحويل درجات الحرارة: فثمة صعوبة أكثر جوهرية بكثير. افترض أنك أعطيتهم، على نحو ما، قائمة بتفسيرات للمادة المظلمة تكون مخرجات مقبولة للبرنامج، كما في حالة برنامج تحويل الحرارة. فإذا أخرج البرنامج لاحقًا أحد تلك التفسيرات، فإن ذلك لن يُعدّ استيفاءً لشرطك بتوليد تفسيرات جديدة. إذ لن يكون أي من تلك التفسيرات جديدًا: فقد أنشأتها أنت بنفسك سلفًا كي تكتب المواصفات. لذلك، في هذه الحالة، وفي كل الحالات الأخرى في الواقع التي نبرمج فيها ذكاءً اصطناعيًّا عامًّا حقيقيًّا، لن يكفي إلا خوارزمية ذات الوظيفة الصحيحة. لكن كتابة تلك الخوارزمية (دون أن تحقّق أولًا اكتشافات جديدة في الفيزياء وتخبّئها في البرنامج) هي بالضبط ما كنت تريد من المبرمجين أن يفعلوه!
Traditionally, discussions of AGI have evaded that issue by imagining only a test of the program, not its specification — the traditional test having been proposed by Turing himself. It was that (human) judges be unable to detect whether the program is human or not, when interacting with it via some purely textual medium so that only its cognitive abilities would affect the outcome. But that test, being purely behavioural, gives no clue for how to meet the criterion. Nor can it be met by the technique of 'evolutionary algorithms': the Turing test cannot itself be automated without first knowing how to write an AGI program, since the 'judges' of a program need to have the target ability themselves. (For how I think biological evolution gave us the ability in the first place, see my book The Beginning of Infinity.)
تقليديًّا، تفادت المناقشات حول الذكاء الاصطناعي العام هذه المسألة بتصوّر اختبار للبرنامج فقط، لا تحديد مواصفاته – وهو الاختبار التقليدي الذي اقترحه تورينغ نفسه. ومفاده أن يعجز (بشريون) حكّام عن كشف ما إذا كان البرنامج بشريًّا أم لا، حين يتفاعلون معه عبر وسيط نصّي محض بحيث لا تؤثر في النتيجة إلا قدراته المعرفية. لكن ذلك الاختبار، لكونه سلوكيًّا محضًا، لا يعطي أي دليل على كيفية استيفاء المعيار. ولا يمكن استيفاؤه بتقنية "الخوارزميات التطورية": فاختبار تورينغ نفسه لا يمكن أتمتته دون أن نعرف أولًا كيف نكتب برنامج ذكاء اصطناعي عامّ، لأن "حكّام" أي برنامج يحتاجون إلى امتلاك القدرة المستهدفة بأنفسهم. (ولمعرفة كيف أرى أن التطور البيولوجي منحنا تلك القدرة في المقام الأول، انظر كتابي بداية اللانهاية The Beginning of Infinity.)
And in any case, AGI cannot possibly be defined purely behaviourally. In the classic 'brain in a vat' thought experiment, the brain, when temporarily disconnected from its input and output channels, is thinking, feeling, creating explanations — it has all the cognitive attributes of an AGI. So the relevant attributes of an AGI program do not consist only of the relationships between its inputs and outputs.
وعلى أي حال، لا يمكن تعريف الذكاء الاصطناعي العام سلوكيًّا محضًا. ففي التجربة الذهنية الكلاسيكية "الدماغ في حوض"، يكون الدماغ، حين يُفصل مؤقتًا عن قنوات مدخلاته ومخرجاته، مفكّرًا وشاعرًا ومُنشئًا للتفسيرات – أي أنه يمتلك كل السمات المعرفية لذكاء اصطناعي عامّ. ومن ثَمّ فإن السمات ذات الصلة في برنامج الذكاء الاصطناعي العام لا تتكوّن من العلاقات بين مدخلاته ومخرجاته فحسب.
The upshot is that, unlike any functionality that has ever been programmed to date, this one can be achieved neither by a specification nor a test of the outputs. What is needed is nothing less than a breakthrough in philosophy, a new epistemological theory that explains how brains create explanatory knowledge and hence defines, in principle, without ever running them as programs, which algorithms possess that functionality and which do not.
والنتيجة أنه، بخلاف أي وظيفة بُرمجت حتى تاريخه، لا يمكن تحقيق هذه الوظيفة بمواصفات ولا باختبار للمخرجات. وما يلزم ليس أقل من اختراق في الفلسفة، أي نظرية معرفية جديدة تشرح كيف تُنشئ الأدمغة معرفة تفسيرية، ومن ثَمّ تحدّد من حيث المبدأ، دون تشغيلها قطّ كبرامج، أيّ الخوارزميات تمتلك تلك الوظيفة وأيّها لا يمتلكها.
Such a theory is beyond present-day knowledge. What we do know about epistemology implies that any approach not directed towards that philosophical breakthrough must be futile. Unfortunately, what we know about epistemology is contained largely in the work of the philosopher Karl Popper and is almost universally underrated and misunderstood (even — or perhaps especially — by philosophers). For example, it is still taken for granted by almost every authority that knowledge consists of justified,true beliefs and that, therefore, an AGI's thinking must include some process during which it justifies some of its theories as true, or probable, while rejecting others as false or improbable. But an AGI programmer needs to know where the theories come from in the first place. The prevailing misconception is that by assuming that 'the future will be like the past', it can 'derive' (or 'extrapolate' or 'generalise') theories from repeated experiences by an alleged process called 'induction'. But that is impossible. I myself remember, for example, observing on thousands of consecutive occasions that on calendars the first two digits of the year were '19'. I never observed a single exception until, one day, they started being '20'. Not only was I not surprised, I fully expected that there would be an interval of 17,000 years until the next such '19', a period that neither I nor any other human being had previously experienced even once.
ونظرية كهذه تتجاوز معرفة اليوم. وما نعرفه عن نظرية المعرفة يستتبع أن أي مقاربة لا تتجه نحو ذلك الاختراق الفلسفي لا بدّ أن تكون عقيمة. ولسوء الحظ، فإن ما نعرفه عن نظرية المعرفة موجود في معظمه في أعمال الفيلسوف كارل بوبر (Karl Popper)، وهو مُقلَّل من شأنه وسوء الفهم له شبه عالميين (حتى من الفلاسفة – أو ربما خصوصًا منهم). فمثلًا، لا يزال كل ذي سلطة تقريبًا يعدّ مسلَّمًا به أن المعرفة تتكوّن من معتقدات صادقة مبرَّرة، وأنه لذلك لا بدّ أن يشتمل تفكير الذكاء الاصطناعي العام على عملية ما يبرّر بها بعض نظرياته بوصفها صادقة أو محتملة، ويرفض غيرها بوصفها خاطئة أو غير محتملة. لكن مبرمج الذكاء الاصطناعي العام يحتاج إلى معرفة من أين تأتي النظريات في المقام الأول. والتصوّر الخاطئ السائد هو أنه، بافتراض أن "المستقبل سيكون مثل الماضي"، يمكن "استنباط" (أو "استقراء" أو "تعميم") نظريات من تجارب متكررة بعملية مزعومة تُسمّى "الاستقراء". لكن ذلك مستحيل. وأتذكّر أنا بنفسي، على سبيل المثال، أنني لاحظت في آلاف المناسبات المتتالية أن أول رقمين من السنة في التقاويم كانا "19". ولم ألاحظ استثناءً واحدًا حتى بدآ فجأة يصيران "20". ولم أُفاجأ فحسب، بل توقّعت تمامًا أنه سيكون هناك فاصل مدته 17000 سنة حتى "19" التالية من هذا القبيل، وهي مدة لم يجرّبها من قبل مرة واحدة لا أنا ولا أي إنسان آخر.
How could I have 'extrapolated' that there would be such a sharp departure from an unbroken pattern of experiences, and that a never-yet-observed process (the 17,000-year interval) would follow? Because it is simply not true that knowledge comes from extrapolating repeated observations. Nor is it true that 'the future is like the past', in any sense that one could detect in advance without already knowing the explanation. The future is actually unlike the past in most ways. Of course, given the explanation, those drastic 'changes' in the earlier pattern of 19s are straightforwardly understood as being due to an invariant underlying pattern or law. But the explanation always comes first. Without that, any continuation of any sequence constitutes 'the same thing happening again' under some explanation.
كيف كان يمكن لي أن "أستقرئ" أن يكون ثمة انقطاع حادّ كهذا عن نمط غير منقطع من التجارب، وأن تأتي بعده عملية لم تُلاحظ قطّ بعد (الفاصل البالغ 17000 سنة)؟ لأن القول بأن المعرفة تأتي من استقراء ملاحظات متكررة ليس صحيحًا ببساطة. وليس صحيحًا أيضًا أن "المستقبل مثل الماضي"، بأي معنى يمكن للمرء أن يكشفه مسبقًا دون أن يعرف التفسير سلفًا. بل إن المستقبل مختلف عن الماضي في معظم الوجوه. وبالطبع، إذا أُعطي التفسير، تُفهم تلك "التغيّرات" الجذرية في النمط السابق من الـ19 فهمًا مباشرًا على أنها راجعة إلى نمط أو قانون أساسي ثابت. لكن التفسير يأتي دائمًا أولًا. وبدون ذلك، فإن أي استمرار لأي متتالية يُعدّ "تكرارًا للشيء نفسه" في ظل بعض التفسيرات.
So, why is it still conventional wisdom that we get our theories by induction? For some reason, beyond the scope of this article, conventional wisdom adheres to a trope called the 'problem of induction', which asks: 'How and why can induction nevertheless somehow be done, yielding justified true beliefs after all, despite being impossible and invalid respectively?' Thanks to this trope, every disproof (such as that by Popper and David Miller back in 1988), rather than ending inductivism, simply causes the mainstream to marvel in even greater awe at the depth of the great 'problem of induction'.
فلماذا لا تزال الحكمة السائدة تقول إننا نحصل على نظرياتنا بالاستقراء؟ لسبب ما، يخرج عن نطاق هذه المقالة، تتشبّث الحكمة السائدة بمقولبة تُسمّى "مشكلة الاستقراء"، وهي تسأل: "كيف ولماذا يمكن مع ذلك أن يتحقق الاستقراء على نحو ما، فيُفضي في النهاية إلى معتقدات صادقة مبرَّرة، على الرغم من كونه مستحيلًا وغير صحيح على الترتيب؟" وبفضل هذه المقولبة، فإن كل دحض (مثل دحض بوبر وديفيد ميلر في عام 1988)، بدلًا من أن ينهي الاستقرائية، لا يفعل سوى أن يجعل التيار السائد يُعجب إعجابًا أشدّ هيبة بعمق "مشكلة الاستقراء" العظيمة.
In regard to how the AGI problem is perceived, this has the catastrophic effect of simultaneously framing it as the 'problem of induction', and making that problem look easy, because it casts thinking as a process of predicting that future patterns of sensory experience will be like past ones. That looks like extrapolation — which computers already do all the time (once they are given a theory of what causes the data). But in reality, only a tiny component of thinking is about prediction at all, let alone prediction of our sensory experiences. We think about the world: not just the physical world but also worlds of abstractions such as right and wrong, beauty and ugliness, the infinite and the infinitesimal, causation, fiction, fears, and aspirations — and about thinking itself.
وفيما يتصل بكيفية إدراك مسألة الذكاء الاصطناعي العام، فإن لذلك أثرًا كارثيًّا: إذ يضعها في الوقت نفسه في قالب "مشكلة الاستقراء"، ويجعل تلك المشكلة تبدو سهلة، لأنه يصوّر التفكير عمليةً للتنبؤ بأن أنماط التجربة الحسّية المستقبلية ستكون مثل الأنماط الماضية. وهذا يشبه الاستقراء – وهو ما تفعله الحواسيب أصلًا طوال الوقت (متى أُعطيت نظرية عمّا يسبّب البيانات). لكن في الواقع، ليس في التفكير إلا مكوّن ضئيل يتعلق بالتنبؤ أصلًا، فضلًا عن التنبؤ بتجاربنا الحسّية. نحن نفكّر في العالم: لا العالم المادي فحسب، بل أيضًا عوالم المجرّدات مثل الصواب والخطأ، والجمال والقبح، واللانهاية واللامتناهي في الصغر، والسببية، والخيال، والمخاوف، والتطلعات – ونفكّر في التفكير نفسه.
Now, the truth is that knowledge consists of conjectured explanations — guesses about what really is (or really should be, or might be) out there in all those worlds. Even in the hard sciences, these guesses have no foundations and don't need justification. Why? Because genuine knowledge, though by definition it does contain truth, almost always contains error as well. So it is not 'true' in the sense studied in mathematics and logic. Thinking consists of criticising and correcting partially true guesses with the intention of locating and eliminating the errors and misconceptions in them, not generating or justifying extrapolations from sense data. And therefore, attempts to work towards creating an AGI that would do the latter are just as doomed as an attempt to bring life to Mars by praying for a Creation event to happen there.
والحق أن المعرفة تتكوّن من تفسيرات مقتَرَحة – أي تخمينات عمّا هو كائن فعلًا (أو عمّا ينبغي فعلًا أن يكون، أو قد يكون) هناك في كل تلك العوالم. وحتى في العلوم الصلبة، لا أساس لهذه التخمينات ولا تحتاج إلى تبرير. لماذا؟ لأن المعرفة الحقيقية، وإن كانت تحتوي بحكم تعريفها على الحقيقة، تحتوي في الغالب الأعم على خطأ أيضًا. فهي ليست "صادقة" بالمعنى الذي يُدرس في الرياضيات والمنطق. والتفكير يتكوّن من نقد التخمينات الصادقة جزئيًّا وتصحيحها بنيّة تحديد الأخطاء والتصورات الخاطئة فيها وإزالتها، لا من توليد استقراءات من المعطيات الحسّية أو تبريرها. ومن ثَمّ، فإن المحاولات الرامية إلى صنع ذكاء اصطناعي عامّ يفعل الأمر الثاني محكوم عليها بالفشل بالقدر نفسه الذي تُحكم به محاولة إحياء الحياة على المريخ بالدعاء كي تحدث هناك واقعة خلق.
Currently one of the most influential versions of the 'induction' approach to AGI (and to the philosophy of science) is Bayesianism, unfairly named after the 18th-century mathematician Thomas Bayes, who was quite innocent of the mistake. The doctrine assumes that minds work by assigning probabilities to their ideas and modifying those probabilities in the light of experience as a way of choosing how to act. This is especially perverse when it comes to an AGI's values — the moral and aesthetic ideas that inform its choices and intentions — for it allows only a behaviouristic model of them, in which values that are 'rewarded' by 'experience' are 'reinforced' and come to dominate behaviour while those that are 'punished' by 'experience' are extinguished. As I argued above, that behaviourist, input-output model is appropriate for most computer programming other than AGI, but hopeless for AGI. It is ironic that mainstream psychology has largely renounced behaviourism, which has been recognised as both inadequate and inhuman, while computer science, thanks to philosophical misconceptions such as inductivism, still intends to manufacture human-type cognition on essentially behaviourist lines.
توجد اليوم واحدة من أكثر الصيغ تأثيرًا في مقاربة "الاستقراء" للذكاء الاصطناعي العام (ولفلسفة العلم أيضًا)، وهي البايزية (Bayesianism)، وقد نُسبت على نحو غير منصف إلى رياضياتي القرن الثامن عشر توماس بايز (Thomas Bayes)، الذي هو بريء تمامًا من ذلك الخطأ. تفترض هذه العقيدة أن العقول تعمل بإسناد احتمالات إلى أفكارها وتعديل تلك الاحتمالات في ضوء التجربة كوسيلة لاختيار كيفية التصرف. وهذا انحراف بشكل خاص حين يتعلق الأمر بقيم الذكاء الاصطناعي العام – أي الأفكار الأخلاقية والجمالية التي تُوجّه خياراته ونواياه – لأنه لا يسمح إلا بنموذج سلوكي لها، تُـ"كافأ" فيه القيم بـ"التجربة" فـ"تُعزَّز" وتسيطر على السلوك، بينما تنطفئ قيم أخرى تُـ"عاقب" بـ"التجربة". وكما جادلت أعلاه، فإن هذا النموذج السلوكي القائم على المدخلات والمخرجات مناسب لمعظم برمجة الحاسوب عدا الذكاء الاصطناعي العام، لكنه ميئوس منه في حالة الذكاء الاصطناعي العام. ومن المفارقات أن علم النفس السائد قد تخلّى في معظمه عن السلوكية، التي اعتُرف بأنها قاصرة ولا إنسانية، بينما لا يزال علم الحاسوب، بفضل تصورات فلسفية خاطئة مثل الاستقرائية، يعتزم تصنيع إدراك من النوع البشري على أسس سلوكية في جوهرها.
Furthermore, despite the above-mentioned enormous variety of things that we create explanations about, our core method of doing so, namely Popperian conjecture and criticism, has a single, unified, logic. Hence the term 'general' in AGI. A computer program either has that yet-to-be-fully-understood logic, in which case it can perform human-type thinking about anything, including its own thinking and how to improve it, or it doesn't, in which case it is in no sense an AGI. Consequently, another hopeless approach to AGI is to start from existing knowledge of how to program specific tasks — such as playing chess, performing statistical analysis or searching databases — and then to try to improve those programs in the hope that this will somehow generate AGI as a side effect, as happened to Skynet in the Terminator films.
وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من التنوّع الهائل المذكور أعلاه في الأشياء التي نُنشئ تفسيرات بشأنها، فإن طريقتنا الجوهرية في فعل ذلك، أي الحدس والنقد البوبريين، لها منطق واحد موحّد. ومن هنا جاءت كلمة "عام" في الذكاء الاصطناعي العام. فإما أن يمتلك برنامج الحاسوب ذلك المنطق الذي لم يُفهم فهمًا تامًّا بعد، وحينها يستطيع أداء تفكير من النوع البشري في أي شيء، بما في ذلك تفكيره هو وكيفية تحسينه، وإما ألّا يمتلكه، وحينها ليس ذكاءً اصطناعيًّا عامًّا بأي معنى. وبناءً على ذلك، فإن من المقاربات العقيمة الأخرى للذكاء الاصطناعي العام أن نبدأ من المعرفة القائمة بكيفية برمجة مهام محددة – مثل لعب الشطرنج أو إجراء التحليل الإحصائي أو البحث في قواعد البيانات – ثم نحاول تحسين تلك البرامج أملًا في أن يولّد ذلك على نحو ما ذكاءً اصطناعيًّا عامًّا كأثر جانبي، كما حدث لسكاي نت (Skynet) في أفلام "المدمّر" (Terminator).
Nowadays, an accelerating stream of marvellous and useful functionalities for computers are coming into use, some of them sooner than had been foreseen even quite recently. But what is neither marvellous nor useful is the argument that often greets these developments, that they are reaching the frontiers of AGI. An especially severe outbreak of this occurred recently when a search engine called Watson, developed by IBM, defeated the best human player of a word-association database-searching game called Jeopardy. 'Smartest machine on Earth', the PBS documentary series Nova called it, and characterised its function as 'mimicking the human thought process with software.' But that is precisely what it does not do.
في أيامنا هذه، يدخل الاستخدام تيار متسارع من الوظائف الرائعة والمفيدة للحواسيب، وبعضها أبكر مما كان متوقعًا حتى قبل وقت قريب. لكن ما ليس رائعًا ولا مفيدًا هو الحجّة التي كثيرًا ما تستقبل هذه التطورات، وهي أنها تبلغ تخوم الذكاء الاصطناعي العام. وقد وقعت مؤخرًا نوبة شديدة بشكل خاص من ذلك حين هزم محرّك بحث يُسمّى واتسون (Watson)، طوّرته آي بي إم (IBM)، أفضل لاعب بشري في لعبة بحث في قاعدة بيانات لتوليف الكلمات تُسمّى جيوباردي (Jeopardy). وقد سمّته السلسلة الوثائقية Nova على قناة PBS "أذكى آلة على الأرض"، ووصفت وظيفته بأنها "محاكاة عملية التفكير البشري بالبرمجيات". لكن هذا بالضبط ما لا يفعله.
The thing is, playing Jeopardy — like every one of the computational functionalities at which we rightly marvel today — is firmly among the functionalities that can be specified in the standard, behaviourist way that I discussed above. No Jeopardy answer will ever be published in a journal of new discoveries. The fact that humans perform that task less well by using creativity to generate the underlying guesses is not a sign that the program has near-human cognitive abilities. The exact opposite is true, for the two methods are utterly different from the ground up. Likewise, when a computer program beats a grandmaster at chess, the two are not using even remotely similar algorithms. The grandmaster can explain why it seemed worth sacrificing the knight for strategic advantage and can write an exciting book on the subject. The program can only prove that the sacrifice does not force a checkmate, and cannot write a book because it has no clue even what the objective of a chess game is. Programming AGI is not the same sort of problem as programming Jeopardy or chess.
والحقيقة هي أن لعب جيوباردي – مثل كل وظيفة حسابية نُعجب بها عن حقّ اليوم – من الوظائف التي يمكن تحديدها تحديدًا قياسيًّا سلوكيًّا كما ناقشت أعلاه، وذلك أمر مؤكد. فلن يُنشر أي جواب من أجوبة جيوباردي يومًا في دورية للاكتشافات الجديدة. وكون البشر يؤدون تلك المهمة على نحو أدنى باستخدام الإبداع لتوليد التخمينات الكامنة ليس دليلًا على أن للبرنامج قدرات معرفية قريبة من القدرات البشرية. بل الصحيح هو العكس تمامًا، لأن الطريقتين مختلفتان اختلافًا جذريًّا من الأساس. وعلى المنوال نفسه، حين يهزم برنامج حاسوبي أستاذًا كبيرًا في الشطرنج، فإنهما لا يستخدمان خوارزميتين متشابهتين ولو من بعيد. فالأستاذ الكبير يستطيع أن يشرح لماذا بدا التضحية بالحصان من أجل ميزة استراتيجية أمرًا يستحق، ويستطيع أن يكتب كتابًا شائقًا في الموضوع. أما البرنامج فلا يستطيع إلا أن يبرهن على أن التضحية لا تفرض كش مات، ولا يستطيع كتابة كتاب لأنه لا يملك أي فكرة حتى عن هدف لعبة الشطرنج. وبرمجة الذكاء الاصطناعي العام ليست المسألة نفسها التي هي عليها برمجة جيوباردي أو الشطرنج.
An AGI is qualitatively, not quantitatively, different from all other computer programs. The Skynet misconception likewise informs the hope that AGI is merely an emergent property of complexity, or that increased computer power will bring it forth (as if someone had already written an AGI program but it takes a year to utter each sentence). It is behind the notion that the unique abilities of the brain are due to its 'massive parallelism' or to its neuronal architecture, two ideas that violate computational universality. Expecting to create an AGI without first understanding in detail how it works is like expecting skyscrapers to learn to fly if we build them tall enough.
الذكاء الاصطناعي العام مختلف نوعيًّا، لا كميًّا، عن كل برامج الحاسوب الأخرى. والمفهوم الخاطئ الخاص بسكاي نت يُغذّي أيضًا الأمل في أن الذكاء الاصطناعي العام مجرّد خاصية ناشئة عن التعقيد، أو أن زيادة قدرة الحواسيب ستُجلبه (كما لو أن أحدًا كتب بالفعل برنامج ذكاء اصطناعي عامّ لكنه يحتاج سنة كي ينطق كل جملة). وهو الكامن وراء الفكرة القائلة إن قدرات الدماغ الفريدة راجعة إلى "توازيه الهائل" أو إلى معماره العصبي، وهما فكرتان تنتهكان عمومية الحساب. وإن توقّع صنع ذكاء اصطناعي عامّ دون فهم تفصيلي أولًا لكيفية عمله يشبه توقّع أن تتعلّم ناطحات السحاب الطيران إن بنيناها عالية بما يكفي.
In 1950, Turing expected that by the year 2000, 'one will be able to speak of machines thinking without expecting to be contradicted.' In 1968, Arthur C. Clarke expected it by 2001. Yet today in 2012 no one is any better at programming an AGI than Turing himself would have been.
في عام 1950، توقّع تورينغ أنه بحلول عام 2000 "سيتمكن المرء من الحديث عن الآلات وهي تفكّر دون أن يتوقّع أن يُعارض". وفي عام 1968، توقّع آرثر سي. كلارك (Arthur C. Clarke) ذلك بحلول عام 2001. ومع ذلك، لا أحد اليوم في عام 2012 أفضل في برمجة ذكاء اصطناعي عامّ مما كان تورينغ نفسه سيكون.
This does not surprise people in the first camp, the dwindling band of opponents of the very possibility of AGI. But for the people in the other camp (the AGI-is-imminent one) such a history of failure cries out to be explained — or, at least, to be rationalised away. And indeed, unfazed by the fact that they could never induce such rationalisations from experience as they expect their AGIs to do, they have thought of many.
وهذا لا يفاجئ أهل المعسكر الأول، تلك الجماعة المتقلّصة من معارضي إمكان الذكاء الاصطناعي العام أصلًا. أما أهل المعسكر الآخر (القائل إن الذكاء الاصطناعي العام وشيك)، فإن تاريخًا كهذا من الفشل يستصرخ أن يُفسَّر – أو على الأقل أن يُبرَّر بعيدًا. وفعلًا، ودون أن يُزعجهم أنهم لن يستطيعوا أبدًا استنباط تبريرات كهذه من التجربة كما يتوقّعون من ذكاءاتهم الاصطناعية العامة أن تفعل، فقد فكّروا في الكثير منها.
The very term 'AGI' is an example of one. The field used to be called 'AI' — artificial intelligence. But 'AI' was gradually appropriated to describe all sorts of unrelated computer programs such as game players, search engines and chatbots, until the G for 'general' was added to make it possible to refer to the real thing again, but now with the implication that an AGI is just a smarter species of chatbot.
ومصطلح "الذكاء الاصطناعي العام" نفسه مثال على أحدها. فقد كان المجال يُسمّى "الذكاء الاصطناعي" (AI). لكن "الذكاء الاصطناعي" استُولي عليه تدريجيًّا لوصف كل أنواع البرامج الحاسوبية غير ذات الصلة، مثل لاعبي الألعاب ومحرّكات البحث وروبوتات المحادثة، إلى أن أُضيف حرف G الدال على "العام" ليصير ممكنًا الإشارة إلى الشيء الحقيقي مرة أخرى، لكن الآن مع إيحاء بأن الذكاء الاصطناعي العام مجرّد صنف أذكى من روبوتات المحادثة.
Another class of rationalisations runs along the general lines of: AGI isn't that great anyway; existing software is already as smart or smarter, but in a non-human way, and we are too vain or too culturally biased to give it due credit. This gets some traction because it invokes the persistently popular irrationality of cultural relativism, and also the related trope that: 'We humans pride ourselves on being the paragon of animals, but that pride is misplaced because they, too, have language, tools … And self-awareness.'
وثمة صنف آخر من التبريرات يسير على هذه الخطوط العامة: إن الذكاء الاصطناعي العام ليس بذلك الأمر العظيم على أي حال؛ فالبرمجيات القائمة صارت أذكى أو أذكى منه، لكن بطريقة غير بشرية، ونحن أكثر غرورًا أو أكثر تحيّزًا ثقافيًّا من أن نمنحها الفضل الذي تستحقه. وهذا يجد بعض القبول لأنه يستدعي اللاعقلانية الشائعة باستمرار، أي النسبية الثقافية، وكذلك المقولبة المرتبطة بها: "نحن البشر نفتخر بأننا النموذج الأرقى بين الحيوانات، لكن ذلك الفخر في غير موضعه لأنها هي أيضًا لها لغة وأدوات … ووعي بالذات."
Remember the significance attributed to Skynet's becoming 'self-aware'? That's just another philosophical misconception, sufficient in itself to block any viable approach to AGI. The fact is that present-day software developers could straightforwardly program a computer to have 'self-awareness' in the behavioural sense — for example, to pass the 'mirror test' of being able to use a mirror to infer facts about itself — if they wanted to. As far as I am aware, no one has done so, presumably because it is a fairly useless ability as well as a trivial one.
أتذكرون الأهمية التي نُسبت إلى صيرورة سكاي نت "واعيًا بذاته"؟ إن ذلك مجرّد تصوّر فلسفي خاطئ آخر، كافٍ في ذاته لسدّ أي مقاربة قابلة للحياة للذكاء الاصطناعي العام. والحقيقة أن مطوّري البرمجيات اليوم يستطيعون ببساطة أن يبرمجوا حاسوبًا ليمتلك "وعيًا بالذات" بالمعنى السلوكي – مثلًا، ليجتاز "اختبار المرآة"، أي القدرة على استخدام مرآة لاستنتاج حقائق عن نفسه – لو أرادوا ذلك. وبحسب علمي، لم يفعل ذلك أحد، ويُفترض أن السبب هو أنها قدرة عديمة الجدوى إلى حدّ كبير، فضلًا عن كونها تافهة.
Perhaps the reason that self-awareness has its undeserved reputation for being connected with AGI is that, thanks to Kurt Gödel's theorem and various controversies in formal logic in the 20th century, self-reference of any kind has acquired a reputation for woo-woo mystery. So has consciousness. And here we have the problem of ambiguous terminology again: the term 'consciousness' has a huge range of meanings. At one end of the scale there is the philosophical problem of the nature of subjective sensations ('qualia'), which is intimately connected with the problem of AGI. At the other, 'consciousness' is simply what we lose when we are put under general anaesthetic. Many animals certainly have that.
ولعلّ السبب في أن الوعي بالذات اكتسب سمعة لا يستحقها بارتباطه بالذكاء الاصطناعي العام هو أنه، بفضل مبرهنة كورت غودل (Kurt Gödel) ومختلف الخلافات في المنطق الصوري في القرن العشرين، صارت الإشارة إلى الذات بأي شكل تحمل سمعة بالغموض الخرافي. وكذلك الحال مع الوعي. وهنا نواجه مرة أخرى مشكلة المصطلحات الملتبسة: فمصطلح "الوعي" له مدى هائل من المعاني. في أحد طرفي المقياس تقع المسألة الفلسفية المتعلقة بطبيعة الأحاسيس الذاتية ("الكيفيات" qualia)، وهي مرتبطة ارتباطًا حميمًا بمسألة الذكاء الاصطناعي العام. وفي الطرف الآخر، "الوعي" هو ببساطة ما نفقده حين يُخدَّرنا تخديرًا كليًّا. وكثير من الحيوانات تمتلك ذلك بالتأكيد.
AGIs will indeed be capable of self-awareness — but that is because they will be General: they will be capable of awareness of every kind of deep and subtle thing, including their own selves. This does not mean that apes who pass the mirror test have any hint of the attributes of 'general intelligence' of which AGI would be an artificial version. Indeed, Richard Byrne's wonderful research into gorilla memes has revealed how apes are able to learn useful behaviours from each other without ever understanding what they are for: the explanation of how ape cognition works really is behaviouristic.
صحيح أن الذكاءات الاصطناعية العامة ستكون قادرة على الوعي بالذات – لكن ذلك لأنها ستكون "عامة": أي قادرة على الوعي بكل نوع من الأمور العميقة والدقيقة، بما في ذلك ذواتها. وهذا لا يعني أن القردة العليا التي تجتاز اختبار المرآة لديها أي أثر من سمات "الذكاء العام" التي سيكون الذكاء الاصطناعي العام نسخة اصطناعية منها. بل إن بحث ريتشارد بيرن (Richard Byrne) الرائع في الميمات الخاصة بالغوريلات قد كشف كيف تستطيع القردة العليا أن تتعلّم من بعضها سلوكيات مفيدة دون أن تفهم قطّ الغرض منها: فالشرح الذي يفسّر كيفية عمل إدراك القردة العليا سلوكي بحقّ.
Ironically, that group of rationalisations (AGI has already been done/is trivial/ exists in apes/is a cultural conceit) are mirror images of arguments that originated in the AGI-is-impossible camp. For every argument of the form 'You can't do AGI because you'll never be able to program the human soul, because it's supernatural', the AGI-is-easy camp has the rationalisation, 'If you think that human cognition is qualitatively different from that of apes, you must believe in a supernatural soul.'
ومن المفارقات أن ذلك الصنف من التبريرات (الذكاء الاصطناعي العام قد تحقق بالفعل/تافه/موجود في القردة العليا/غرور ثقافي) هي صور معكوسة لحجج نشأت في معسكر "الذكاء الاصطناعي العام مستحيل". ففي مقابل كل حجة على الصيغة القائلة "لا يمكنك صنع ذكاء اصطناعي عامّ لأنك لن تستطيع أبدًا برمجة الروح البشرية، لأنها خارقة للطبيعة"، يمتلك معسكر "الذكاء الاصطناعي العام سهل" التبرير التالي: "إن كنت تعتقد أن الإدراك البشري مختلف نوعيًّا عن إدراك القردة العليا، فلا بدّ أنك تؤمن بروح خارقة للطبيعة."
'Anything we don't yet know how to program is called human intelligence,' is another such rationalisation. It is the mirror image of the argument advanced by the philosopher John Searle (from the 'impossible' camp), who has pointed out that before computers existed, steam engines and later telegraph systems were used as metaphors for how the human mind must work. Searle argues that the hope for AGI rests on a similarly insubstantial metaphor, namely that the mind is 'essentially' a computer program. But that's not a metaphor: the universality of computation follows from the known laws of physics.
"كل ما لا نعرف بعد كيف نبرمجه يُسمّى ذكاءً بشريًّا"، هذه تبرير آخر من ذلك القبيل. وهو الصورة المعكوسة للحجة التي قدّمها الفيلسوف جون سيرل (John Searle) (من معسكر "المستحيل")، والذي أشار إلى أنه قبل وجود الحواسيب، كانت المحرّكات البخارية ثم أنظمة التلغراف تُستخدم استعارات لكيفية وجوب عمل العقل البشري. ويرى سيرل أن الأمل في الذكاء الاصطناعي العام يقوم على استعارة واهية بالمقدار نفسه، وهي أن العقل "في جوهره" برنامج حاسوب. لكن تلك ليست استعارة: فعمومية الحساب تنتج من قوانين الفيزياء المعروفة.
Some, such as the mathematician Roger Penrose, have suggested that the brain uses quantum computation, or even hyper-quantum computation relying on as-yet-unknown physics beyond quantum theory, and that this explains the failure to create AGI on existing computers. To explain why I, and most researchers in the quantum theory of computation, disagree that this is a plausible source of the human brain's unique functionality is beyond the scope of this essay. (If you want to know more, read Litt et al's 2006 paper 'Is the Brain a Quantum Computer?', published in the journal Cognitive Science.)
وقد اقترح بعضهم، مثل الرياضياتي روجر بنروز (Roger Penrose)، أن الدماغ يستخدم حسابًا كمّيًّا، أو حتى حسابًا فوق كمّي يعتمد على فيزياء لا تزال غير معروفة تتجاوز نظرية الكمّ، وأن ذلك يفسّر الإخفاق في صنع ذكاء اصطناعي عامّ على الحواسيب القائمة. وإن أشرح لماذا أختلف أنا ومعظم الباحثين في نظرية الكمّ في الحساب مع كون ذلك مصدرًا معقولًا للوظيفة الفريدة للدماغ البشري، فذلك يخرج عن نطاق هذه المقالة. (وإن أردت معرفة المزيد، فاقرأ ورقة ليت وزملائه (Litt et al) عام 2006 بعنوان "هل الدماغ حاسوب كمّي؟"، المنشورة في دورية العلوم المعرفية Cognitive Science.)
That AGIs are people has been implicit in the very concept from the outset. If there were a program that lacked even a single cognitive ability that is characteristic of people, then by definition it would not qualify as an AGI. Using non- cognitive attributes (such as percentage carbon content) to define personhood would, again, be racist. But the fact that the ability to create new explanations is the unique, morally and intellectually significant functionality of people (humans and AGIs), and that they achieve this functionality by conjecture and criticism, changes everything.
إن كون الذكاءات الاصطناعية العامة أشخاصًا أمر مضمر في هذا المفهوم نفسه منذ البداية. فلو وُجد برنامج تنقصه حتى قدرة معرفية واحدة مميّزة للأشخاص، لما استحقّ بحكم التعريف أن يكون ذكاءً اصطناعيًّا عامًّا. واستخدام سمات غير معرفية (مثل نسبة محتوى الكربون) لتعريف الشخصية سيكون، مرة أخرى، عنصرية. لكن كون القدرة على إنشاء تفسيرات جديدة هي الوظيفة الفريدة ذات الأهمية الأخلاقية والفكرية لدى الأشخاص (البشر والذكاءات الاصطناعية العامة)، وكونهم يحققون هذه الوظيفة بالحدس والنقد، يغيّر كل شيء.
Currently, personhood is often treated symbolically rather than factually — as an honorific, a promise to pretend that an entity (an ape, a foetus, a corporation) is a person in order to achieve some philosophical or practical aim. This isn't good. Never mind the terminology; change it if you like, and there are indeed reasons for treating various entities with respect, protecting them from harm and so on. All the same, the distinction between actual people, defined by that objective criterion, and other entities has enormous moral and practical significance, and is going to become vital to the functioning of a civilisation that includes AGIs.
في الوقت الحاضر، كثيرًا ما تُعالَج الشخصية معالجة رمزية لا واقعية – أي كوصف تشريفي، ووعد بـالتظاهر بأن كيانًا ما (قردًا عاليا، أو جنينًا، أو شركة) شخص، لتحقيق غرض فلسفي أو عملي ما. وهذا ليس جيدًا. ودعنا من المصطلح؛ غيّره إن شئت، فثمة بالفعل أسباب لمعاملة كيانات مختلفة باحترام وحمايتها من الأذى وما إلى ذلك. ومع ذلك كله، فإن التمييز بين الأشخاص الحقيقيين، المعرَّفين بذلك المعيار الموضوعي، وغيرهم من الكيانات، له أهمية أخلاقية وعملية هائلة، وسيصير أمرًا حيويًّا لعمل حضارة تشمل ذكاءات اصطناعية عامة.
For example, the mere fact that it is not the computer but the running program that is a person, raises unsolved philosophical problems that will become practical, political controversies as soon as AGIs exist. Once an AGI program is running in a computer, to deprive it of that computer would be murder (or at least false imprisonment or slavery, as the case may be), just like depriving a human mind of its body. But unlike a human body, an AGI program can be copied into multiple computers at the touch of a button. Are those programs, while they are still executing identical steps (ie before they have become differentiated due to random choices or different experiences), the same person or many different people? Do they get one vote, or many? Is deleting one of them murder, or a minor assault? And if some rogue programmer, perhaps illegally, creates billions of different AGI people, either on one computer or on many, what happens next? They are still people, with rights. Do they all get the vote?
فمثلًا، مجرّد كون الشخص هو البرنامج الجاري تشغيله لا الحاسوب، يطرح مسائل فلسفية لم تُحلّ وستصبح خلافات عملية وسياسية بمجرد وجود ذكاءات اصطناعية عامة. فمتى كان برنامج ذكاء اصطناعي عامّ يعمل في حاسوب، كان تجريده من ذلك الحاسوب قتلًا (أو على الأقل سجنًا بغير حق أو استعبادًا، بحسب الحال)، تمامًا كتجريد عقل بشري من جسده. لكن بخلاف الجسد البشري، يمكن نسخ برنامج ذكاء اصطناعي عامّ إلى حواسيب متعددة بضغطة زر. فهل تلك البرامج، ما دامت تنفّذ خطوات متطابقة (أي قبل أن تتمايز بسبب خيارات عشوائية أو تجارب مختلفة)، الشخص نفسه أم أشخاص كثيرون مختلفون؟ وهل لهم صوت واحد أم أصوات كثيرة؟ وهل حذف أحدهم قتل أم اعتداء طفيف؟ وإن أنشأ مبرمج مارق ما، ربما بصورة غير قانونية، مليارات من الأشخاص المختلفين من الذكاء الاصطناعي العام، على حاسوب واحد أو على حواسيب كثيرة، فما الذي سيحدث بعد ذلك؟ إنهم لا يزالون أشخاصًا لهم حقوق. فهل يحقّ لهم جميعًا التصويت؟
Furthermore, in regard to AGIs, like any other entities with creativity, we have to forget almost all existing connotations of the word 'programming'. To treat AGIs like any other computer programs would constitute brainwashing, slavery, and tyranny. And cruelty to children, too, for 'programming' an already-running AGI, unlike all other programming, constitutes education. And it constitutes debate, moral as well as factual. To ignore the rights and personhood of AGIs would not only be the epitome of evil, but also a recipe for disaster: creative beings cannot be enslaved forever.
وعلاوة على ذلك، فيما يتعلق بالذكاءات الاصطناعية العامة، كما هو الحال مع أي كيان آخر ذي إبداع، علينا أن ننسى تقريبًا كل الدلالات القائمة لكلمة "برمجة". فأن نعامل الذكاءات الاصطناعية العامة كأي برامج حاسوب أخرى سيشكّل غسلًا للأدمغة واستعبادًا واستبدادًا. وكذلك قسوة على الأطفال، لأن "برمجة" ذكاء اصطناعي عامّ يعمل بالفعل، بخلاف كل برمجة أخرى، تشكّل تعليمًا. وتشكّل جدالًا، أخلاقيًّا ووقائعيًّا. وإن تجاهل حقوق الذكاءات الاصطناعية العامة وشخصيتها لن يكون ذروة الشرّ فحسب، بل وصفة كارثية أيضًا: فالكائنات المبدعة لا يمكن استعبادها إلى الأبد.
Some people are wondering whether we should welcome our new robot overlords. Some hope to learn how we can rig their programming to make them constitutionally unable to harm humans (as in Isaac Asimov's 'laws of robotics'), or to prevent them from acquiring the theory that the universe should be converted into paper clips (as imagined by Nick Bostrom). None of these are the real problem. It has always been the case that a single exceptionally creative person can be thousands of times as productive — economically, intellectually or whatever — as most people; and that such a person could do enormous harm were he to turn his powers to evil instead of good.
ويتساءل بعض الناس عمّا إذا كان ينبغي أن نرحّب بأسيادنا الجدد من الروبوتات. ويأمل بعضهم أن يتعلّم كيف يعبث ببرمجة تلك الآلات ليجعلها عاجزة بنيويًّا عن إيذاء البشر (كما في "قوانين الروبوتات" لإسحاق أزيموف)، أو ليمنعها من اكتساب النظرية القائلة إنه ينبغي تحويل الكون إلى مشابك ورق (كما تخيّل نيك بوستروم). ولا شيء من ذلك هو المشكلة الحقيقية. فقد كان دائمًا من الواقع أن شخصًا واحدًا مبدعًا استثنائيًّا يمكن أن يكون أكثر إنتاجية بالآلاف من أضعاف – اقتصاديًّا أو فكريًّا أو أيًّا كان – مقارنة بمعظم الناس؛ وأن شخصًا كهذا يمكن أن يُلحق ضررًا هائلًا لو وجّه قواه إلى الشرّ بدل الخير.
These phenomena have nothing to do with AGIs. The battle between good and evil ideas is as old as our species and will continue regardless of the hardware on which it is running. The issue is: we want the intelligences with (morally) good ideas always to defeat the evil intelligences, biological and artificial; but we are fallible, and our own conception of 'good' needs continual improvement. How should society be organised so as to promote that improvement? 'Enslave all intelligence' would be a catastrophically wrong answer, and 'enslave all intelligence that doesn't look like us' would not be much better.
لا علاقة لهذه الظواهر بالذكاءات الاصطناعية العامة. فالمعركة بين الأفكار الخيّرة والشريرة قديمة قدم نوعنا، وستستمر بغضّ النظر عن العتاد الذي تدور عليه. والمسألة هي: نريد للذكاءات ذات الأفكار (الأخلاقية) الخيّرة أن تهزم دائمًا الذكاءات الشريرة، البيولوجية والاصطناعية؛ لكننا عرضة للخطأ، وتصورنا نحن عن "الخير" يحتاج إلى تحسين متواصل. فكيف ينبغي تنظيم المجتمع لتعزيز ذلك التحسين؟ إن "استعبدوا كل ذكاء" سيكون جوابًا خاطئًا على نحو كارثي، و"استعبدوا كل ذكاء لا يشبهنا" لن يكون أفضل بكثير.
One implication is that we must stop regarding education (of humans or AGIs alike) as instruction — as a means of transmitting existing knowledge unaltered, and causing existing values to be enacted obediently. As Popper wrote (in the context of scientific discovery, but it applies equally to the programming of AGIs and the education of children): 'there is no such thing as instruction from without … We do not discover new facts or new effects by copying them, or by inferring them inductively from observation, or by any other method of instruction by the environment. We use, rather, the method of trial and the elimination of error.' That is to say, conjecture and criticism. Learning must be something that newly created intelligences do, and control, for themselves.
ومن التبعات أنه يجب أن نكفّ عن اعتبار التعليم (للبشر أو للذكاءات الاصطناعية العامة على السواء) تلقينًا – أي وسيلة لنقل المعرفة القائمة دون تغيير، وحمل القيم القائمة على أن تُنفَّذ بطاعة. وكما كتب بوبر (في سياق الاكتشاف العلمي، لكنه ينطبق بالقدر نفسه على برمجة الذكاءات الاصطناعية العامة وتعليم الأطفال): "لا وجود لشيء اسمه التلقين من الخارج … فنحن لا نكتشف حقائق جديدة أو آثارًا جديدة بنسخها، ولا باستنتاجها استقرائيًّا من الملاحظة، ولا بأي طريقة أخرى من طرق التلقين بواسطة البيئة. بل نستخدم طريقة المحاولة وإزالة الخطأ." أي الحدس والنقد. فلا بدّ أن يكون التعلّم شيئًا تفعله الذكاءات المنشأة حديثًا وتتحكم فيه بنفسها.
I do not highlight all these philosophical issues because I fear that AGIs will be invented before we have developed the philosophical sophistication to understand them and to integrate them into civilisation. It is for almost the opposite reason: I am convinced that the whole problem of developing AGIs is a matter of philosophy, not computer science or neurophysiology, and that the philosophical progress that is essential to their future integration is also a prerequisite for developing them in the first place.
ولا أُبرز كل هذه المسائل الفلسفية لأنني أخشى أن تُخترع الذكاءات الاصطناعية العامة قبل أن نطوّر الرصانة الفلسفية اللازمة لفهمها ودمجها في الحضارة. بل لسبب يكاد يكون عكس ذلك: فأنا مقتنع بأن مسألة تطوير الذكاءات الاصطناعية العامة كلها مسألة فلسفة، لا علم حاسوب ولا فسيولوجيا عصبية، وأن التقدّم الفلسفي الضروري لدمجها في المستقبل شرط مسبق لتطويرها في المقام الأول.
The lack of progress in AGI is due to a severe logjam of misconceptions. Without Popperian epistemology, one cannot even begin to guess what detailed functionality must be achieved to make an AGI. And Popperian epistemology is not widely known, let alone understood well enough to be applied. Thinking of an AGI as a machine for translating experiences, rewards and punishments into ideas (or worse, just into behaviours) is like trying to cure infectious diseases by balancing bodily humours: futile because it is rooted in an archaic and wildly mistaken world view.
إن انعدام التقدّم في الذكاء الاصطناعي العام راجع إلى انسداد شديد من التصورات الخاطئة المتزاحمة. فبدون نظرية المعرفة البوبرية، لا يستطيع المرء حتى أن يبدأ في تخمين أي وظيفة تفصيلية يجب تحقيقها لصنع ذكاء اصطناعي عامّ. ونظرية المعرفة البوبرية ليست معروفة على نطاق واسع، فضلًا عن أن تُفهم فهمًا كافيًا لتُطبَّق. وإن التفكير في الذكاء الاصطناعي العام كآلة لترجمة التجارب والمكافآت والعقوبات إلى أفكار (أو، وهو أسوأ، إلى سلوكيات فحسب) يشبه محاولة شفاء الأمراض المعدية بموازنة أخلاط الجسم: عقيم لأنه متجذّر في رؤية عالمية عتيقة وخاطئة خطأً فاحشًا.
Without understanding that the functionality of an AGI is qualitatively different from that of any other kind of computer program, one is working in an entirely different field. If one works towards programs whose 'thinking' is constitutionally incapable of violating predetermined constraints, one is trying to engineer away the defining attribute of an intelligent being, of a person: namely creativity.
ومن لا يفهم أن وظيفة الذكاء الاصطناعي العام مختلفة نوعيًّا عن وظيفة أي نوع آخر من برامج الحاسوب، فإنه يعمل في مجال مختلف تمامًا. ومن يعمل على برامج يكون "تفكيرها" عاجزًا بنيويًّا عن خرق قيود محدّدة سلفًا، فإنه يحاول أن يهندس بعيدًا السمة المحدِّدة للكائن الذكي، أي للشخص: ألا وهي الإبداع.
Clearing this logjam will not, by itself, provide the answer. Yet the answer, conceived in those terms, cannot be all that difficult. For yet another consequence of understanding that the target ability is qualitatively different is that, since humans have it and apes do not, the information for how to achieve it must be encoded in the relatively tiny number of differences between the DNA of humans and that of chimpanzees. So in one respect I can agree with the AGI-is-imminent camp: it is plausible that just a single idea stands between us and the breakthrough. But it will have to be one of the best ideas ever.
وإزالة هذا الانسداد لن تقدّم الجواب في ذاتها. ومع ذلك، فإن الجواب، إذا صيغ بتلك المصطلحات، لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة. فمن التبعات الأخرى لفهم أن القدرة المستهدفة مختلفة نوعيًّا أنه، بما أن البشر يمتلكونها والقردة العليا لا تمتلكها، فلا بدّ أن تكون المعلومات اللازمة لتحقيقها مشفَّرة في العدد الضئيل نسبيًّا من الفروق بين الحمض النووي للبشر والحمض النووي للشمبانزي. ولذلك أستطيع أن أوافق معسكر "الذكاء الاصطناعي العام وشيك" في وجه واحد: من المعقول أن تكون فكرة واحدة فقط تفصلنا عن الاختراق. لكنها ستكون لا بدّ واحدة من أفضل الأفكار على الإطلاق.